丈夫

漢語

讀音1

簡體與正體/繁體 (丈夫)		丈	夫
異體		唐晡 閩東語俗寫 唐餔／唐𫗦 閩東語俗寫

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：zhàngfu, zhàngfū

  (注音)：ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ, ㄓㄤˋ ㄈㄨ

  (東干語, 西里爾字母)：җонфу (žonfu, III-I)

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶ fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhong-fû
• 閩東語 (平話字)：dòng-buŏ / diông-hŭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu

  (潮州，拼音)：ziang⁶ hu¹

• 吳語 (維基詞典)：zan fu (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhàngfu
    • 注音：ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ
    • 國語羅馬字：janq.fu
    • 通用拼音：jhàngfů
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/
      
  • (官話, 臺灣)⁺
    • 拼音：zhàngfū
    • 注音：ㄓㄤˋ ㄈㄨ
    • 國語羅馬字：janqfu
    • 通用拼音：jhàngfu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：җонфу (žonfu, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂɔ̃⁴⁴ fʊ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：zoeng⁶ fu¹
    • 耶魯粵拼：jeuhng fū
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶ fu¹
    • 廣東拼音：zêng⁶ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœ̽ːŋ²² fuː⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 丈夫 象夫

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhong-fû
    • 客家語拼音：cong fu´
    • 客家話拼音：cong⁴ fu¹
    • 國際音標: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dòng-buŏ / diông-hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(p-)muo⁵⁵/, /tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/

註解：

• dòng-buŏ - 白讀；
• diông-hŭ - 文讀。

閩南語

• (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：tiōng-hu
  • 臺羅拼音：tiōng-hu
  • 普實台文：dioxnghw
  • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
  • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
• (福建: 泉州)
  • 白話字：tiǒng-hu
  • 臺羅拼音：tiǒng-hu
  • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²² hu³³/
• (福建: 漳州)
  • 白話字：tiāng-hu
  • 臺羅拼音：tiāng-hu
  • 普實台文：diaxnghw
  • 國際音標 (漳州)：/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ziang⁶ hu¹
  • 模仿白話字：tsiăng hu
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：zan fu (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/z̥ã²² fv̩ʷ⁴⁴/

名詞

丈夫

1. 婚姻中男性的一方。

   • 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。 [現代標準漢語，繁體]
     又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：新標點和合本，創世記 (Genesis) 3:16

     Yòu duì nǚrén shuō: wǒ bì duōduō jiāzēng nǐ huáitāi de kǔchǔ; nǐ shēngchǎn érnǚ bì duō shòu kǔchǔ. Nǐ bì liànmù nǐ zhàngfu; nǐ zhàngfu bì guǎnxiá nǐ. [漢語拼音]

近義詞

• (舊用法, 稱呼) 相公 (xiānggōng)

反義詞

• 妻子 (qīzi)

上位詞

• 配偶

讀音2

簡體與正體/繁體 (丈夫)		丈	夫

• 官話

  (拼音)：zhàngfū

  (注音)：ㄓㄤˋ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶ fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhong-fû
• 閩東語 (平話字)：diông-hŭ
• 閩南語 (白話字)：tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu
• 吳語 (維基詞典)：zan fu (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhàngfū
    • 注音：ㄓㄤˋ ㄈㄨ
    • 國語羅馬字：janqfu
    • 通用拼音：jhàngfu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：zoeng⁶ fu¹
    • 耶魯粵拼：jeuhng fū
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶ fu¹
    • 廣東拼音：zêng⁶ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœ̽ːŋ²² fuː⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 丈夫 象夫

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhong-fû
    • 客家語拼音：cong fu´
    • 客家話拼音：cong⁴ fu¹
    • 國際音標: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diông-hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiōng-hu
    • 臺羅拼音：tiōng-hu
    • 普實台文：dioxnghw
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tiǒng-hu
    • 臺羅拼音：tiǒng-hu
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²² hu³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tiāng-hu
    • 臺羅拼音：tiāng-hu
    • 普實台文：diaxnghw
    • 國際音標 (漳州)：/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zan fu (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥ã²² fv̩ʷ⁴⁴/

名詞

丈夫

1. 勇敢無畏的男人

讀音3

簡體與正體/繁體 (丈夫)		丈	夫
異體		大夫 閩南語俗寫 查埔 泉漳話俗寫 查甫 泉漳話俗寫 乾埔／干埔 泉漳話俗寫 查夫 泉漳話俗寫 大夫 閩南語俗寫 查埔 泉漳話俗寫 查甫 泉漳話俗寫 乾埔／干埔 泉漳話俗寫 查夫 泉漳話俗寫 諸夫／诸夫 泉漳話俗寫 打埠 潮州話俗寫 禾埠 潮州話俗寫

• 官話

  (拼音)：zhàngfū

  (注音)：ㄓㄤˋ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：zoeng⁶ fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhong-fû
• 閩東語 (平話字)：diông-hŭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：ta-po͘ / cha-po͘ / tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu

  (潮州，拼音)：da¹ bou¹ / da² bou¹

• 吳語 (維基詞典)：zan fu (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhàngfū
    • 注音：ㄓㄤˋ ㄈㄨ
    • 國語羅馬字：janqfu
    • 通用拼音：jhàngfu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：zoeng⁶ fu¹
    • 耶魯粵拼：jeuhng fū
    • 廣州話拼音：dzoeng⁶ fu¹
    • 廣東拼音：zêng⁶ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœ̽ːŋ²² fuː⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 丈夫 象夫

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhong-fû
    • 客家語拼音：cong fu´
    • 客家話拼音：cong⁴ fu¹
    • 國際音標: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diông-hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 同安, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ta-po͘
    • 臺羅拼音：ta-poo
    • 普實台文：da'pof
    • 國際音標 (檳城)：/ta³³⁻²¹ pɔ³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ta³³ pɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 同安, 新加坡)：/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：cha-po͘
    • 臺羅拼音：tsa-poo
    • 普實台文：za'pof
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiōng-hu
    • 臺羅拼音：tiōng-hu
    • 普實台文：dioxnghw
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tiǒng-hu
    • 臺羅拼音：tiǒng-hu
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²² hu³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tiāng-hu
    • 臺羅拼音：tiāng-hu
    • 普實台文：diaxnghw
    • 國際音標 (漳州)：/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

註解：

• ta-po͘/cha-po͘ - 白讀；
• tiōng-hu - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：da¹ bou¹ / da² bou¹
  • 模仿白話字：ta pou / tá pou
  • 國際音標 ^(幫助)：/ta³³⁻²³ pou³³/, /ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：zan fu (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/z̥ã²² fv̩ʷ⁴⁴/

名詞

丈夫

1. (文言或閩北語, 寧德閩東語, 閩南語, 莆仙語) 成年男子的通稱

派生詞

• 丈夫一言，快馬一鞭／丈夫一言，快马一鞭
• 丈夫儂／丈夫侬
• 丈夫囝
• 丈夫女 (zhàngfūnǚ)
• 丈夫子 (zhàngfūzǐ)
• 丈夫孫／丈夫孙
• 丈夫有淚不輕彈／丈夫有泪不轻弹
• 不丈夫
• 偉丈夫／伟丈夫
• 大丈夫 (dàzhàngfu)
• 大丈夫志在四方

• 大丈夫能屈能伸
• 女丈夫
• 女中丈夫
• 小丈夫
• 恨小非君子，無毒不丈夫／恨小非君子，无毒不丈夫
• 烈丈夫 (lièzhàngfū)
• 無毒不丈夫／无毒不丈夫
• 男子漢大丈夫／男子汉大丈夫
• 眇小丈夫
• 賤丈夫／贱丈夫
• 量小非君子，無毒不丈夫／量小非君子，无毒不丈夫

---

日語

本詞中的漢字
丈	夫
じょう 常用漢字	ぶ 四年級
音讀

發音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[d͡ʑo̞ːbɯ̟ᵝ]

形容動詞

丈(じょう)夫(ぶ) • (jōbu) -na (連體形 丈(じょう)夫(ぶ)な (jōbu na)，連用形 丈(じょう)夫(ぶ)に (jōbu ni))

1. 健康的
2. 坚固的，结实的

   水(みず)に丈夫(じょうぶ)な時計(とけい)

   mizu ni jōbu na tokei

   防水手錶

   丈夫(じょうぶ)な板(いた)

   jōbu na ita

   堅不可摧的板子

   丈夫(じょうぶ)なひも

   jōbu na himo

   结实的绳

同義詞

• 頑丈(がんじょう) (ganjō), 強固(きょうこ) (kyōko), 堅牢(けんろう) (kenrō), 堅(かた)い (katai), 壊(こわ)せない (kowasenai)

反義詞

• 脆弱(ぜいじゃく) (zeijaku), 脆(もろ)い (moroi), 壊(こわ)れやすい (kowareyasui)

名詞

丈(じょう)夫(ぶ) • (jōbu) 

1. 优秀的男性
2. 健康，健壯

派生詞

• 大丈夫(だいじょうぶ) (daijōbu)

專有名詞

丈夫(たけお) • (Takeo) 

1. 男性人名