看病

漢語

簡體與正體/繁體 (看病)		看	病

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：kànbìng

  (注音): ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：kan⁴ bin⁴

• 粵語 (粵拼)：hon³ beng⁶
• 贛語 (維基詞典)：kon³ piang⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：khon-phiang

  (梅縣，客家話拼音)：kon⁴ piang⁴

• 晉語 (維基詞典)：kan³ bing³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khòaⁿ-pīⁿ / khòaⁿ-pēⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: kànbìng
    • 注音：ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：kànbìng
    • 威妥瑪拼音：kʻan⁴-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：kàn-bìng
    • 國語羅馬字：kannbinq
    • 西里爾字母轉寫：каньбин (kanʹbin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰän⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：kan⁴ bin⁴
    • 四川話拉丁化新文字：kanbin
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰan²¹³ pin²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hon³ beng⁶
    • 耶魯粵拼：hon behng
    • 廣州話拼音：hon³ beng⁶
    • 廣東拼音：hon³ béng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn³³ pɛːŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：kon³ piang⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵn²¹³⁻²⁴ pʰiaŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khon-phiang
    • 客家語拼音：kon piang
    • 客家話拼音方案：kon⁴ piang⁴
    • 國際音標：/kʰon⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kon⁴ piang⁴
    • 國際音標：/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：kan³ bing³
    • 國際音標 (老派)：/kʰxæ̃⁴⁵ pĩŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：khòaⁿ-pīⁿ
    • 臺羅：khuànn-pīnn
    • 普實台文：qvoarpvi
    • 國際音標 (廈門)：/kʰũ̯ã²¹⁻⁵³ pĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰũ̯ã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰũ̯ã¹¹⁻⁵³ pĩ³³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：khòaⁿ-pēⁿ
    • 臺羅：khuànn-pēnn
    • 普實台文：qvoarpve
    • 國際音標 (漳州)：/kʰũ̯ã²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰũ̯ã²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

動詞

看⫽病 (動賓結構)

1. (醫生) 替人診病

   醫生在給病人看病。 [現代標準漢語，繁體]
   医生在给病人看病。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng. [漢語拼音]

2. (病人) 就診

   到醫院看病／到医院看病  ―  dào yīyuàn kànbìng

   看病難，看病貴。 [現代標準漢語，繁體]
   看病难，看病贵。 [現代標準漢語，簡體]

   Kànbìng nán, kànbìng guì. [漢語拼音]

同義詞

• (診病)： 醫病／医病
• (就診)： 看醫生／看医生 (kànyīshēng)、看診／看诊 (kànzhèn)、(粵語) 睇醫生／睇医生、睇病

日語

詞中漢字
看	病
かん 六年級	びょう 三年級
音讀

發音

• (東京) かんびょー [káꜜǹbyòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kã̠mbʲo̞ː]

名詞

看(かん)病(びょう) • (kanbyō) ^{←かんびやう (kanbyau)?}

1. 看護，護理

動詞

看(かん)病(びょう)する • (kanbyō suru) 他動詞 サ行 (連用形 看(かん)病(びょう)し (kanbyō shi)，過去式 看(かん)病(びょう)した (kanbyō shita))

1. 看護，護理

活用

看病する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	看病し	かんびょうし	kanbyō shi
連用形	看病し	かんびょうし	kanbyō shi
終止形	看病する	かんびょうする	kanbyō suru
連體形 （連体形）	看病する	かんびょうする	kanbyō suru
假定形 （仮定形）	看病すれ	かんびょうすれ	kanbyō sure
命令形	看病せよ¹ 看病しろ²	かんびょうせよ¹ かんびょうしろ²	kanbyō seyo¹ kanbyō shiro²
常用構式
被動	看病される	かんびょうされる	kanbyō sareru
使役	看病させる 看病さす	かんびょうさせる かんびょうさす	kanbyō saseru kanbyō sasu
可能	看病できる	かんびょうできる	kanbyō dekiru
意志	看病しよう	かんびょうしよう	kanbyō shiyō
否定	看病しない	かんびょうしない	kanbyō shinai
否定連用	看病せず	かんびょうせず	kanbyō sezu
敬體	看病します	かんびょうします	kanbyō shimasu
完成	看病した	かんびょうした	kanbyō shita
接續	看病して	かんびょうして	kanbyō shite
條件	看病すれば	かんびょうすれば	kanbyō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
看	病

名詞

看病 (ganbyeong) (諺文 간병)

1. 간병 (ganbyeong)的漢字^?。