我

漢字

我

• 总笔画：7画
• 部首：戈 ＋ 3 畫
• 異體字（𢦐）：𢦖｜𢦠｜𨈟｜𢦓｜𢦴｜㦱｜𩇶｜𠨂

字形拆解／相關派生漢字
系列#1948（我）： 我｜俄｜哦｜峨｜饿｜餓｜娥｜涐｜珴｜硪｜睋｜锇｜鋨｜皒｜蛾｜誐｜騀｜鹅｜鵝｜莪｜峩｜義｜鵞

說文解字
施身自謂也。或說我，頃頓也。从戈从𠄒。𠄒，或說古垂字。一曰古殺字。凡我之屬皆从我。 　徐鍇曰：“从戈者，取戈自持也。” ——《說文解字》

康熙字典
《卯集中》《戈部》 我 〔古文〕𠨂𢦓𢦠《唐韻》五可切《集韻》《韻會》語可切，𠀤俄上聲。《說文》施身自謂也。《廣韻》已稱也。　又稱父母國曰我，親之之詞。《春秋·隱八年》我人祊。　又姓。古賢人，著書名我子。　又《說文》或說我，頃頓也。○按頃頓，義與俄同。然字書從無作俄音者，存考。　又《韻補》叶與之切，音台。《揚子·太𤣥經》出我入我，吉凶之魁。《註》我音如台小子之台。　又叶阮古切，音五。《張衡·鮑德誄》業業學徒，童蒙求我。濟濟京河，實爲西魯。𢦐，篆文我。 ——《康熙字典》

商代文字	西周文字	戰國文字	《說文》 （漢代）
甲骨文	金文	楚系簡帛	小篆

筆順：　　　

参考

• 汉语大字典：第2卷，1401页，第2字
• 康熙字典：412页，第1字
• 宋本广韵：304页，第26字
• 辞海：552页，第1行，第1字

編碼

“我”的Unihan資料
Unicode編碼： 十进制：25105 UTF-8：E6 88 91  UTF-16：6211 UTF-32：00006211 Big 5：A7DA CCCII：213F64 CNS 11643-1986：1-4A3C CNS 11643-1992：1-4A3C EACC：213F64 GB 2312-80：4650 GB 12345-90：4650 JIS X 0208-1990：1870 KPS 9566-97：F7A5 KS X 1001:1992：6818 中文電碼： 中国大陆：2053 台湾：2053

汉语

我

正體/繁體與簡體		我

讀音

• 普通話

  (拼音): wǒ, ě (wo³, e³)

  (注音): ㄨㄛˇ, ㄜˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): ngo⁵

  (台山話, 維基詞典): ngoi¹, ngo⁵, ngoi⁵

• 贛語 (維基詞典): ngo³
• 客家語

  (四縣, 白話字): ngô

  (梅縣, 客家話拼音): ngo¹

• 晉語 (維基詞典): ghe²
• 閩東語 (平話字): nguāi / ngō̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): góa / wá / ngó͘

  (潮州, 潮州话拼音): ua² / ngo²

• 吳語 (維基詞典): ngu (T3); hhu (T3)
• 湘語 (維基詞典): ngo³

---

• 北方話
  • (普通話, 標準, 白話)⁺
    • 拼音: wǒ
    • 注音: ㄨㄛˇ
    • 威式拼音: wo³
    • 國語羅馬字: wuuo
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯ɔ²¹⁴/
    • 
      
  • (普通話, 稀罕, 文言)⁺
    • 拼音: ě
    • 注音: ㄜˇ
    • 威式拼音: o³
    • 國語羅馬字: ee
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngóh
    • 粵拼: ngo⁵
    • 教院: ngo⁵
    • 廣州話拼音: ngo⁵
    • 國際音標: /ŋɔː¹³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: ngoi¹, ngo⁵, ngoi⁵
    • 國際音標: /ᵑgᵘɔi³³/, /ᵑgᵘɔ³²/, /ᵑgᵘɔi³²/
    • 註解: ngoi1 - 白話; ngo5 - “I” 文言
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: ngo³
    • 國際音標: /ŋo²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngô
    • 客家語拼音: ngo´
    • 客家話拼音: ngo¹
    • 國際音標: /ŋo²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: ngo¹
    • 國際音標: /ŋo⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: ghe²
    • 國際音標 (舊式): /ɣɤ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: nguāi / ngō̤
    • 國際音標: /ŋuai³³/, /ŋo³³/
    • 註解: nguāi - 白話; ngō̤ - 文言
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: góa
    • 台羅: guá
    • 普實台文: goar
    • 國際音標 (廈門): /gua⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /gua⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /gua⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /gua⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /gua⁴¹/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字: wá
    • 台羅: wá
    • 國際音標 (檳城): /wa⁴⁴⁵/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: ngó͘
    • 台羅: ngóo
    • 普實台文: ngor
    • 國際音標 (廈門): /ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ŋɔ̃⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ŋɔ̃⁴¹/
    • 註解: góa/wá - 白話; ngó͘ - 文言
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ua² / ngo²
    • 模仿白話字: uá / ngó
    • 國際音標: /ua⁵²/, /ŋo⁵²/
    • 註解: ua2 - 白話; ngo2 - 文言
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ngu (T3); hhu (T3)
    • 國際音標: /ŋv̩ʷ²³/, /ɦv̩ʷ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: ngo³
    • 國際音標: /ŋo⁴¹/

---

• 中古: /ŋɑ^X/▼

韻圖
字	我
讀音#	1/1
聲	疑 (31)
韻	歌 (94)
調	Rising (X)
開合	Open
等	I
反切	五可切
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑX/
潘悟雲	/ŋɑX/
邵榮芬	/ŋɑX/
蒲立本	/ŋaX/
李榮	/ŋɑX/
王力	/ŋɑX/
高本漢	/ŋɑX/
推斷官話讀音	ě

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*ŋˤajʔ/

  (Zhengzhang): /*ŋaːlʔ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	我
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	wǒ
Middle Chinese	‹ ngaX ›
Old Chinese	/*ŋˁajʔ/
English	we, I
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	我
Reading #	1/1
No.	13041
Phonetic component	我
Rime group	歌
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	我
Old Chinese	/*ŋaːlʔ/
Notes	甲金文象兵器，周原卜辭：王以我枚單（殫）兕

釋義

1. 第一人稱單數中性代名詞，義同“自己”、“本人”、“在下”。
   • 認識你我真高興。 / 认识你我真高兴。  ―  Rènshí nǐ wǒ zhēn gāoxìng.  ―  I am pleased to meet you.
   • 今朝公司有事體，我先走勒。 [上海話，繁體]
     今朝公司有事体，我先走勒。 [上海話，簡體]

     [t͡ɕɪɲ⁵⁵ t͡sɔ²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩²¹ ɦiɜ³³  z̻z̩²² tʰi⁴⁴ ŋv̩ʷ²³ ɕi⁵³ t͡sɜ³³ ləʔ⁴⁴] [國際音標]

     Today I have things to do in the company, (so) I'm leaving early (lit. ahead).

2. 第一人稱複數代詞。我們，我們的。例：我國，我校，我方。
3. 自己，自身。例：忘我，自我。
4. 姓。

相關詞

方言用詞 — 我 (“I”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		吾、我、私、余、予、台、朕
書面語 (白話文)		我
Mandarin	Beijing	我
	Taiwan	我
	Jinan	我、俺
	Xi'an	我
	Wuhan	我
	Chengdu	我
	Yangzhou	我
	Hefei	我
Cantonese	Guangzhou	我
	Hong Kong	我
	Taishan	我
	Yangjiang	我
Gan	Nanchang	我
Hakka	Meixian	𠊎
	Miaoli	𠊎
	Liudui	𠊎
	Hsinchu	𠊎
	Dongshi	𠊎
	Raoping	𠊎
	Yunlin	𠊎
Jin	Taiyuan	我
Min Bei	Jian'ou	我
Min Dong	Fuzhou	我、奴
Min Nan	Xiamen	我
	Taipei	我
	Chaozhou	我
Wu	Shanghai	我、吾、阿拉
	Suzhou	我、奴
	Wenzhou	我
	Ningbo	我、我儂、像我
Xiang	Changsha	我
	Shuangfeng	我、卬

普通話人稱代詞
		單數	複數
第一人		我	我們 咱們（含對方）
第二人		你	你們
	女	妳	妳們
	神靈	祢	祢們
	敬	您	您們
第三人		他	他們
	女	她	她們
	神靈	祂	祂們
	動物	牠	牠們
	死物	它	它們

• 近義詞：自己｜本人｜在下｜愚｜儂｜老子｜俺｜咱｜阮｜吾｜偶｜余｜予｜卬｜洒家

翻譯

翻譯
西班牙语：yo, mi 英語：I, me 日語：わたし, わたくし, 私 韓語：나. 저. 德語：ich, mir, mich 法語：je, moi 意大利語：io, mi 丹麦語：jeg 蒙古語：би 世界語：mi	俄語：я 荷兰語：ik 拉丁語：ego 奥克斯坦語：ieu, jo 泰語:ผม(男用)ดิฉัน（女用）ฉัน（通用） 希伯來語：אני 波斯語：من (man) 高棉語：ខ្ញុំ 老撾語：ຂ້ອຍ（又作“ຂ້ຽ”） 越南语：tôi (通用)

组词

見：附录:漢語詞彙索引/我

日语

我

讀音

• 訓讀：われ (ware), わ (wa)
• 音讀：が (ga)

釋義

1. 【あ】 我，主要用在上代時，中古後多用「わ」
2. 【あれ】 我，主要用在上代時，中古後多用「われ」
3. 【わ】 我
4. 【わぬ】 我（上代時的東国方言）
5. 【われ】
   1. 我
   2. 自己
   3. 你
6. 【わろ】 我（上代時的東国方言）
7. 【が】
   1. 自我
   2. 任性
   3. 我，梵語 ātman 的翻譯，為佛教用語，指人類的個體，或此一個體的中心生命

朝鲜语

我

讀音

訓讀	나 (na)
音讀	아 (a)

越南语

我

讀音

• 國語字：ngã, nga, ngả, ngọ, ngo, ngộ