我

我 U+6211, 我 中日韓統一表意文字-6211 ← 成 [U+6210] 中日韓統一表意文字 戒 → [U+6212]

跨語言

筆順

筆順

筆順（臺灣）

漢字

我（戈部+3畫，共7畫，倉頡碼：竹手戈（HQI），四角號碼：2355₀，部件組合：⿻𠂌戈）

衍生字

• 俄, 哦, 娥, 峨, 㧴, 涐, 𫠰, 𣇕, 𬚾, 𪲘, 𤘋, 珴, 𫨎, 𤯫, 皒, 睋, 硪, 䄉, 𬓬, 𬚚, 𫇇, 𦩆, 蛾, 𧚄, 𪱤, 𬻪, 誐, 𧶕, 䞲, 𨁟, 𨉐, 鋨(锇), 𭔒, 𭭯, 餓(饿), 𭧦, 騀, 𩷦, 䳘, 𤄣, 𪘐
• 𬪂, 𨿍, 𡦛, 𢧲, 𩒰, 𩣣, 鵝(鹅), 𠩙, 𡱫, 峩, 莪, 𬕆, 義, 𡻍, 𩭝, 𦾒, 𡽥, 䳗, 𪭗, 𫪋, 𬐡, 䖸, 𩣨, 鵞, 𧒎, 𢐯, 𢐱, 𦏡, 𥪺

派生字

• 𛀜 (變體假名)

來源

• 康熙字典：第412页第1字
• 大漢和辭典：第11545字
• 漢語大字典：第2卷第1401页第2字
• 辭海：第552頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第304页第26字
• 萬國碼：U+6211

說文解字
施身自謂也。或說我，頃頓也。从戈从𠄒。𠄒，或說古垂字。一曰古殺字。凡我之屬皆从我。 ——《說文解字》

延伸閱讀

• 我在漢語Wikidata上的資料。Wikidata

---

漢語

簡體與正體/繁體		我
異體		吾 吳語 𠨂 𢦐 𢦓 𢦖 吾 吳語 𠨂 𢦐 𢦓 𢦖 𢦠 𨈟 𩇶

字源

古代字體（我）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（我(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	*ŋaːl, *ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	*ŋaːl, *ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	*ŋral, *ŋralʔ
檥	*ŋral, *ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	*ŋralʔ, *hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：wǒ, ě (wo³, e³)

  (注音)：ㄨㄛˇ, ㄜˇ

  (成都，四川話拼音)：ngo³

  (東干語, 西里爾字母)：вә (və, II)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ngo⁵

  (台山，維基詞典)：ngoi¹, ngo⁴, ngoi⁴

• 贛語 (維基詞典)：ngo³
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngô

  (梅縣, 客家話拼音)：ngo¹

• 晉語 (維基詞典)：ghe²
• 閩北語 (羅馬字)：uòi / nguòi
• 閩東語 (平話字)：nguāi / ngō̤

• 閩南語

  (福建，白話字)：góa / óa / ngó͘

  (潮州，拼音)：ua² / ngo²

• 吳語 (維基詞典)：ngu (T3); hhu (T3)
• 湘語 (維基詞典)：ngo³

---

• 北方話
  • (官話, 白讀, 標準)⁺
    • 拼音：wǒ
    • 注音：ㄨㄛˇ
    • 威式拼音：wo3
    • 國語羅馬字：woo
    • 通用拼音：wǒ
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔ²¹⁴/
      
  • (官話, 文讀, 罕見讀法)⁺
    • 拼音：ě
    • 注音：ㄜˇ
    • 威式拼音：o3
    • 國語羅馬字：ee
    • 通用拼音：ě
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ngo³
    • 四川话拉丁化新文字：ngo
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：вә (və, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vɤː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngo⁵
    • 耶魯粵拼：ngóh
    • 廣州話拼音：ngo⁵
    • 廣東拼音：ngo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ngoi¹, ngo⁴, ngoi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔi³³/, /ᵑɡᵘɔ²¹/, /ᵑɡᵘɔi²¹/

註解：

• ngoi1 - 白讀 (單數)；
• ngo4 - 文讀 (單數)；
• ngoi4 - 我們。

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：ngo³
  • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo²¹³/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：ngô
  • 客家語拼音：ngo´
  • 客家話拼音：ngo¹
  • 國際音標: /ŋo²⁴/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：ngo¹
  • 國際音標：/ŋo⁴⁴/

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：ghe²
  • 國際音標 (舊式)：/ɣɤ⁵³/

閩北語

• (建甌)
  • 建寧羅馬字：uòi / nguòi
  • 國際音標 ^(幫助)：/uɛ⁴²/, /ŋuɛ⁴²/

註解：

• uòi - 白讀；
• nguòi - 文讀。

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：nguāi / ngō̤
  • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuai³³/, /ŋo³³/

註解：

• nguāi - 白讀；
• ngō̤ - 文讀。

閩南語

• (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓)
  • 白話字：góa
  • 臺羅拼音：guá
  • 普實台文：goar
  • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ɡua⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ɡua⁵³/
  • 國際音標 (新加坡)：/ɡua⁴²/
  • 國際音標 (高雄)：/ɡua⁴¹/
• (福建: 檳城, 新加坡)
  • 白話字：óa
  • 臺羅拼音：uá
  • 普實台文：oar
  • 國際音標 (新加坡)：/ua⁴²/
  • 國際音標 (檳城)：/ua⁴⁴⁵/
• (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：ngó͘
  • 臺羅拼音：ngóo
  • 普實台文：ngor
  • 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ŋɔ̃⁵³/
  • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃⁴¹/

註解：

• góa/óa - 白讀；
• ngó͘ - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ua² / ngo²
  • 模仿白話字：uá / ngó
  • 國際音標 ^(幫助)：/ua⁵²/, /ŋo⁵²/

註解：

• ua2 - 白讀；
• ngo2 - 文讀。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：ngu (T3); hhu (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ŋv̩ʷ²³/, /ɦv̩ʷ²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：ngo³
  • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁴¹/

---

• 中古: /ŋɑ^X/

韻圖
字	我
讀音 #	1/1
聲紐	疑 (31)
韻類	歌 (94)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	I
反切	五可切
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑX/
潘悟雲	/ŋɑX/
邵榮芬	/ŋɑX/
蒲立本	/ŋaX/
李榮	/ŋɑX/
王力	/ŋɑX/
高本漢	/ŋɑX/
推斷官話讀音	ě
推斷粵語讀音	ngo5

• 上古

  (白–沙)：/*ŋˤajʔ/

  (鄭張)：/*ŋaːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	我
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wǒ
構擬中古音	‹ ngaX ›
構擬上古音	/*ŋˁajʔ/
英語翻譯	we, I
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	我
讀音 #	1/1
序號	13041
聲符	我
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	我
構擬上古音	/*ŋaːlʔ/
注釋	甲金文象兵器，周原卜辭：王以我枚單（殫）兕

釋義

1. 第一人稱單數中性代名詞，義同“自己”、“本人”、“在下”。

   認識你我真高興。 / 认识你我真高兴。  ―  Rènshí nǐ wǒ zhēn gāoxìng.  ― 

   今朝公司有事體，我先走勒。 [上海話，繁體]
   今朝公司有事体，我先走勒。 [上海話，簡體]

   [t͡ɕɪɲ⁵⁵ t͡sɔ²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩²¹ ɦiɜ³³  z̥z̩²² tʰi⁴⁴ ŋv̩ʷ²³ ɕi⁵³ t͡sɜ³³ ləʔ⁴⁴] [國際音標]

   今天公司有事，我先走了。

2. 第一人稱複數代詞。我們，我們的。例：我國，我校，我方。
3. 自己，自身。例：忘我，自我。
4. 姓。

同義詞

方言用詞 — 我[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		吾、我、私、余、予、台、朕
書面語 (白話文)		我
官話	北京	我
	臺灣	我
	濟南	我、俺
	西安	我
	武漢	我
	成都	我
	揚州	我
	合肥	我
粵語	廣州	我
	香港	我
	斗門（上橫水上話）	我
	珠海（斗門）	我
	台山	我
	陽江	我
贛語	南昌	我
客家語	梅縣	𠊎
	惠東（平山本地話）	我
	惠東（大嶺）	𠊎
	苗栗（北四縣）	𠊎
	屏東（內埔，南四縣）	𠊎
	新竹縣（竹東，海陸）	𠊎
	臺中（東勢，大埔）	𠊎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𠊎
	雲林（崙背，詔安腔）	𠊎
晉語	太原	我
閩北語	建甌	我
閩東語	福州	我、奴
閩南語	廈門	我
	臺北	我
	潮州	我
吳語	上海	我、吾、阿拉
	蘇州	我、奴
	寧波	我、我儂、像我
	溫州	我
湘語	長沙	我
	雙峰	我、卬

• 近義詞：自己｜本人｜在下｜愚｜儂｜老子｜俺｜咱｜阮｜吾｜偶｜余｜予｜卬｜洒家

翻譯

翻譯
西班牙语：yo, mi 葡萄牙語 : eu, mim 英語：I, me 日語：わたし, わたくし, 私 韓語：나. 저. 德語：ich, mir, mich 法語：je, moi 意大利語：io, mi 丹麦語：jeg 蒙古語：би 世界語：mi	俄語：я 荷兰語：ik 拉丁語：ego 奥克斯坦語：ieu, jo 泰語:ผม(男用)ดิฉัน（女用）ฉัน（通用） 希伯來語：אני 波斯語：من (man) 高棉語：ខ្ញុំ 老撾語：ຂ້ອຍ（又作“ຂ້ຽ”） 越南语：tôi (通用)

组词

見：附录:漢語詞彙索引/我

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们
	無生命	它 (tā)	它們／它们

日語

我

讀音

• 訓讀：われ (ware), わ (wa)
• 音讀：が (ga)

釋義

1. 【あ】 我，主要用在上代時，中古後多用「わ」
2. 【あれ】 我，主要用在上代時，中古後多用「われ」
3. 【わ】 我
4. 【わぬ】 我（上代時的東国方言）
5. 【われ】
   1. 我
   2. 自己
   3. 你
6. 【わろ】 我（上代時的東国方言）
7. 【が】
   1. 自我
   2. 任性
   3. 我，梵語 ātman 的翻譯，為佛教用語，指人類的個體，或此一個體的中心生命

朝鮮語

我

讀音

訓讀	나 (na)
音讀	아 (a)

越南語

我

讀音

• 國語字：ngã, nga, ngả, ngọ, ngo, ngộ