一個

漢語


正體/繁體 (一個)	一	個
簡體 (一个^*)	一	个
異體	一个 (部薦字)

發音

官話
(拼音)：yīgè

(注音)：ㄧㄍㄜˋ
粵語 (粵拼)：jat¹ go³
客家語
(四縣，白話字)：yit-ke

(梅縣，客家話拼音)：yid⁵ gê⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：chi̍t-ê / chi̍t-gê / chi̍t-kò

(潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ gai⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīgè [實際讀音：yígè] → yīge （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄍㄜˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yige̊
  - 威妥瑪拼音：i¹-ko⁵
  - 耶魯官話拼音：yī-ge
  - 國語羅馬字：i.geh
  - 西里爾字母轉寫：игэ (igɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ go³
  - 耶魯粵拼：yāt go
  - 廣州話拼音：jat⁷ go³
  - 廣東拼音：yed¹ go³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ kɔː³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yit-ke
  - 客家語拼音：id^ˋ ge
  - 客家話拼音：yid⁵ ge⁴
  - 國際音標：/it̚² ke⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yit-ke
  - 客家語拼音：(r)id^ˋ ge
  - 客家話拼音：yid⁵ ge⁴
  - 國際音標：/(j)it̚² ke⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yid⁵ gê⁴
  - 國際音標：/it̚¹ ke⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡)
  - 白話字：chi̍t-ê
  - 臺羅：tsi̍t-ê
  - 普實台文：cid'ee
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² e²³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/
- (泉漳話：泉州、新加坡)
  - 白話字：chi̍t-gê
  - 臺羅：tsi̍t-gê
  - 普實台文：cidgee
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chi̍t-kò
  - 臺羅：tsi̍t-kò
  - 普實台文：cidkoix
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² kɤ²¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ko²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² ko¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² ko⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² ko²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zêg⁸ gai⁵
  - 模仿白話字：tse̍k kâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² kai⁵⁵/

註解：潮陽.

限定詞

一個

由數字一和總稱量詞個／个組成：整個；一
給我一個就好了。 [現代標準漢語，繁體]
给我一个就好了。 [現代標準漢語，簡體]
Gěi wǒ yīge jiù hǎo le. [漢語拼音]

一個愛嘮叨的奶奶 [現代標準漢語，繁體]
一个爱唠叨的奶奶 [現代標準漢語，簡體]
yīge ài láodao de nǎinai [漢語拼音]

一個陌生女人的來信 [現代標準漢語，繁體]
一个陌生女人的来信 [現代標準漢語，簡體]
yīge mòshēng nǚrén de láixìn [漢語拼音]

一個時代的產物／一个时代的产物 ― yīge shídài de chǎnwù

這是一個美麗的錯誤。 [現代標準漢語，繁體]
这是一个美丽的错误。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè shì yīge měilì de cuòwù. [漢語拼音]
相同
它們都是一個樣兒。 [現代標準漢語，繁體]
它们都是一个样儿。 [現代標準漢語，簡體]
Tāmen dōu shì yīge yàngr. [漢語拼音]

使用說明

杜嘉德（1873/1899年）指出，在泉漳話中，有時dê/--dê會出現在最後的⟨-t⟩，例如這個詞，chi̍t--ê > chi̍t--dê / chi̍d--dê^[1]，儘管現代的白話字不使用字母⟨D⟩。

衍生詞

來源

↑ 杜嘉德 (Carstairs Douglas) (1899年)，“dê”，Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy [廈英大辭典]，倫敦：Presbyterian Church of England，第 99 頁

日語

詞源1

詞中漢字
一	個
いち > いっ一年級	こ五年級
音讀

其他表記
一箇

為一 (ichi，“一”) +‎ 個 (ko，“東西”，用於任一物體的量詞)的組詞。^[1]^[2]

發音

(東京) いっこ [íꜜkkò] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助): [ik̚ko̞]

名詞

一(いっ)個(こ) • (ikko)

整個；一

同義詞

一(ひと)つ (hitotsu)

詞源2

詞中漢字
一	個
いち > いっ一年級	か五年級
音讀

其他表記
一箇一ケ一ヶ一カ一か

為一 (ichi，“一”) +‎ 個 (ka，“東西”，用於任一物體的量詞)的組詞，^[1]^[2]第二個字用唐音讀法ka。

發音

(東京) いっか [íꜜkkà] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助): [ik̚ka̠]

名詞

一(いっ)個(か) • (ikka)

整個；一

使用說明

讀音ikka通常用於前置詞，例如一個所 (ikka sho，“一個地方”)、一個月 (ikka getsu，“一個月”)。

同義詞

一(ひと)つ (hitotsu)

來源

↑ ^1.0 ^1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

參見

Appendix:明治版聖經義訓用法/一個

[1] 杜嘉德 (Carstairs Douglas) (1899年)，“dê”，Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy [廈英大辭典]，倫敦：Presbyterian Church of England，第 99 頁

[KDJ-2] 1.0 ^1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-3] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[1]

[2]