意識

漢語

正體/繁體 (意識)		意	識
簡體 (意识)		意	识

词源

• 来自日语意識（和製漢語）

发音

• 官話

  (拼音)：yìshí, yìshì

  (注音)：ㄧˋ ㄕˊ, ㄧˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：ji³ sik¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：yi-sṳt
• 閩南語 (白話字)：ì-sek / ì-siak / ì-sit

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸)⁺
    • 拼音：yìshí → yìshi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧˋ ㄕˊ → ㄧˋ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：yih.shyr
    • 通用拼音：yìshi̊h
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (官話, 臺灣)
    • 拼音：yìshì
    • 注音：ㄧˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字：yihshyh
    • 通用拼音：yìshìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 意識／意识 抑是 易事 異事／异事 義士／义士 藝事／艺事 藝士／艺士 譯釋／译释 議事／议事 軼事／轶事 逸事

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ji³ sik¹
    • 耶魯粵拼：yi sīk
    • 廣州話拼音：ji³ sik⁷
    • 廣東拼音：yi³ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi-sṳt
    • 客家語拼音：i siid`
    • 客家話拼音：yi<sup>4</sup> sid<sup>5</sup>
    • 國際音標: /i⁵⁵ sɨt̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi-sṳt
    • 客家語拼音：(r)i siid`
    • 客家話拼音：yi⁴ sid⁵
    • 國際音標: /(j)i⁵⁵ sɨt̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ì-sek
    • 臺羅拼音：ì-sik
    • 普實台文：ieseg
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：ì-siak
    • 臺羅拼音：ì-siak
    • 普實台文：iesiag
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiak̚⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：ì-sit
    • 臺羅拼音：ì-sit
    • 普實台文：iesid
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ ɕit̚³²/

释义

1. 泛指一切精神活動。如知覺、記憶、想像等皆屬之。
2. 覺察、警悟。
3. 佛教用語。對一切現象能產生分別作用的心。

相關詞彙

• 近義詞：神志
• 反義詞：
• 派生詞：意識形態／意识形态
• 相關詞彙：下意識／下意识
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语：名词: consciousness 动词: realize	俄语：1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать 日语：名词: 意識 动词: 意識する

---

日语

本詞中的漢字
意	識
い 三年級	しき 五年級
音讀

发音

• 音讀: 吳音
• (東京方言) い​しき [íꜜshìkì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[iɕi̥kʲi]

名词

意(い)識(しき) • (ishiki) 

1. 知觉，神志。

   意識がはっきりする

   神志清醒。

2. 觉悟，观念，自觉，意识，思想。

   親の意識のない親が多い

   有很多没有责任感的家长。

組詞

• 無意識(むいしき) (muishiki)
• 潜在意識(せんざいいしき) (senzai ishiki)
• 自己意識(じこいしき) (jiko ishiki)

动词

意(い)識(しき)する • (ishiki suru) 他動詞 サ行（連用形 意(い)識(しき)し (ishiki shi)，過去式 意(い)識(しき)した (ishiki shita)）

1. 察觉，意识(到)，介意，在意，拘泥。

   優勝を意識してかたくなった

   背上想赢怕输的思想负担，反而紧张起来了。

詞形變化

「意識する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	意識し	いしきし	ishiki shi
連用形	意識し	いしきし	ishiki shi
終止形	意識する	いしきする	ishiki suru
連體形 （連体形）	意識する	いしきする	ishiki suru
假定形 （仮定形）	意識すれ	いしきすれ	ishiki sure
命令形	意識せよ¹ 意識しろ²	いしきせよ¹ いしきしろ²	ishiki seyo¹ ishiki shiro²
關鍵構式
被動形	意識される	いしきされる	ishiki sareru
使役形	意識させる 意識さす	いしきさせる いしきさす	ishiki saseru ishiki sasu
可能形	意識できる	いしきできる	ishiki dekiru
意志形	意識しよう	いしきしよう	ishiki shiyō
否定形	意識しない	いしきしない	ishiki shinai
否定連用	意識せず	いしきせず	ishiki sezu
尊敬形	意識します	いしきします	ishiki shimasu
完成形	意識した	いしきした	ishiki shita
て形	意識して	いしきして	ishiki shite
條件形	意識すれば	いしきすれば	ishiki sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

1. 의식〈意識〉的漢字表記。

越南語

1. ý thức［意識］的漢字表記。