物語

漢語

正體/繁體 (物語)		物	語
簡體 (物语)		物	语

詞源

形譯詞自日語 物(もの)語(がたり) (monogatari)。

發音

• 官話

  (拼音)：wùyǔ

  (注音): ㄨˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：mat⁶ jyu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bu̍t-gú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wùyǔ
    • 注音：ㄨˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：wùyǔ
    • 威妥瑪拼音：wu⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：wù-yǔ
    • 國語羅馬字：wuhyeu
    • 西里爾字母轉寫：уюй (ujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mat⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：maht yúh
    • 廣州話拼音：mat⁹ jy⁵
    • 廣東拼音：med⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² jyː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bu̍t-gú
    • 臺羅：bu̍t-gú
    • 普實台文：budguo
    • 國際音標 (廈門)：/but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/but̚²⁴⁻² ɡu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/but̚¹²¹⁻²¹ ɡu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/but̚⁴⁻³² ɡu⁴¹/

名詞

物語

1. 傳統日本文學的一種體裁
2. (在日本背景下) 故事；情節

同義詞

• (故事；情節)： (粵語) 古仔；(晉語) 瞎話／瞎话

衍生詞

• 平家物語／平家物语
• 源氏物語／源氏物语
• 竹取物語／竹取物语

日語

詞中漢字
物	語
もの 三年級	かた(り) > がた(り) 二年級
訓讀

發音

• (東京) ものがたり [mònógáꜜtàrì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [mo̞no̞ɡa̠ta̠ɾʲi]

名詞

物(もの)語(がたり) • (monogatari) 

1. 故事，傳說

   源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり)

   Genji Monogatari

   源氏物語

   指(ゆび)輪(わ)物(もの)語(がたり)

   Yubiwa Monogatari

   指環王

   (字面意思為「指環的故事」)

   パイの物(もの)語(がたり)

   Pai no Monogatari

   少年Pi的奇幻漂流

   (字面意思為「Pi的故事」)

2. 說話，談話
3. 平安朝到鎌倉時代的一種散文形式
4. 淨瑠璃、歌舞伎的演出、演技的形式之一

相關詞

• 逸話(いつわ) (itsuwa): 軼事
• お話(はなし) (ohanashi): 口頭故事
• 寓話(ぐうわ) (gūwa): 寓言
• 自伝(じでん) (jiden): 自傳
• 神話(しんわ) (shinwa)

• 説話(せつわ) (setsuwa): 敘述
• 伝説(でんせつ) (densetsu): 傳說
• 童話(どうわ) (dōwa)
• 法話(ほうわ) (hōwa): 佛教佈道
• 民話(みんわ) (minwa): 民間傳說
• 夢物語(ゆめものがたり) (yumemonogatari): 空想

動詞

物(もの)語(がたり)する • (monogatari suru) サ行 (連用形 物(もの)語(がたり)し (monogatari shi)，過去式 物(もの)語(がたり)した (monogatari shita))

1. 說話，談話

活用

物語する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	物語し	ものがたりし	monogatari shi
連用形	物語し	ものがたりし	monogatari shi
終止形	物語する	ものがたりする	monogatari suru
連體形 （連体形）	物語する	ものがたりする	monogatari suru
假定形 （仮定形）	物語すれ	ものがたりすれ	monogatari sure
命令形	物語せよ¹ 物語しろ²	ものがたりせよ¹ ものがたりしろ²	monogatari seyo¹ monogatari shiro²
常用構式
被動	物語される	ものがたりされる	monogatari sareru
使役	物語させる 物語さす	ものがたりさせる ものがたりさす	monogatari saseru monogatari sasu
可能	物語できる	ものがたりできる	monogatari dekiru
意志	物語しよう	ものがたりしよう	monogatari shiyō
否定	物語しない	ものがたりしない	monogatari shinai
否定連用	物語せず	ものがたりせず	monogatari sezu
敬體	物語します	ものがたりします	monogatari shimasu
完成	物語した	ものがたりした	monogatari shita
接續	物語して	ものがたりして	monogatari shite
條件	物語すれば	ものがたりすれば	monogatari sureba

¹ 書面語
² 口語