朋友

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (朋友)		朋	友
異序詞		友朋

維基百科有以下相關的條目：

朋友 (現代標準漢語^?)

朋友 (粵語)

Pêng-iú (閩南語)

Bèng-iū (閩東語)

發音1[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：péngyou, péngyǒu

(注音)：ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

(成都，四川話拼音)：pong² you³
粵語
(廣州, 粵拼)：pang⁴ jau⁵

(台山，維基詞典)：pang³ yiu⁴
贛語 (維基詞典)：pung² iu
客家語
(四縣, 白話字)：phèn-yû

(梅縣, 客家話拼音)：pên² yu¹
晉語 (維基詞典)：peng¹ iou²
閩北語 (羅馬字)：bǎing-iǔ
閩東語 (平話字)：bèng-īu
閩南語
(福建，白話字)：pêng-iú

(潮州，拼音)：pêng⁵ iu²
吳語 (維基詞典)：ban hhieu (T3)

北方話
- (官話, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：péngyou
  - 注音：ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
  - 國語羅馬字：perng.iou
  - 通用拼音：péngyo̊u
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
- (官話, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：péngyǒu
  - 注音：ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - 國語羅馬字：perngyeou
  - 通用拼音：péngyǒu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：pong² you³
  - 四川话拉丁化新文字：pungju
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：pang⁴ jau⁵
  - 耶魯粵拼：pàhng yáuh
  - 廣州話拼音：pang⁴ jau⁵
  - 廣東拼音：peng⁴ yeo⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：pang³ yiu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ²² ʒiu²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：pung² iu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰuŋ²⁴ iu²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：phèn-yû
  - 客家語拼音：penˇ iu´
  - 客家話拼音：pen² yiu¹
  - 國際音標: /pʰen¹¹ i̯u²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：phèn-yû
  - 客家語拼音：penˇ (r)iu´
  - 客家話拼音：pen² yiu¹
  - 國際音標: /pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pên² yu¹
  - 國際音標：/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：peng¹ iou²
  - 國際音標 (舊式)：/pʰxə̃ŋ¹¹ iəu⁵³/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：bǎing-iǔ
  - 國際音標 ^(幫助)：/paiŋ²¹ iu²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bèng-īu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋieu³³/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 檳城, 新加坡)
  - 白話字：pêng-iú
  - 臺羅拼音：pîng-iú
  - 普實台文：peng'iuo
  - 國際音標 (漳州)：/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pêng⁵ iu²
  - 模仿白話字：phêng iú
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：ban hhieu (T3)
  - 國際音標 ^(幫助)：/b̥ã²² ɦiɜ⁴⁴/

中古: /bəŋ ɦɨu^X/

韻圖
字	朋	友
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	並 (3)	云 (35)
韻類	登 (129)	尤 (136)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
四等	I	III
反切	步崩切	云久切
擬音
鄭張尚芳	/bəŋ/	/ɦɨu^X/
潘悟雲	/bəŋ/	/ɦiu^X/
邵榮芬	/bəŋ/	/ɣiəu^X/
蒲立本	/bəŋ/	/ɦuw^X/
李榮	/bəŋ/	/ɣiu^X/
王力	/bəŋ/	/ɣĭəu^X/
高本漢	/bʱəŋ/	/i̯ə̯u^X/
推斷官話讀音	péng	yǒu
推斷粵語讀音	pang⁴	jau⁵

上古
(白–沙)：/*[b]ˤəŋ [ɢ]ʷəʔ/

(鄭張)：/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朋	友
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	péng	yǒu
構擬中古音	‹ bong ›	‹ hjuw^X ›
構擬上古音	/*[b]ˁəŋ/	/*[ɢ]ʷəʔ/
英語翻譯	set of cowries; friend	friend
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朋	友
讀音 #	1/1	1/1
序號	9663	15596
聲符	朋	又
韻部	蒸	之
小分部	0	0
對應中古韻	朋	有
構擬上古音	/*bɯːŋ/	/*ɢʷɯʔ/

名詞[编辑]

朋友

同學；志同道合者；後泛指交情或友誼深厚的人(分類詞：個／个; 位)
- 君子以朋友講習。 [文言文，繁體]
  君子以朋友讲习。 [文言文，簡體]
  來自：《易經‧兌》
  Jūnzǐ yǐ péngyǒu jiǎngxí. [漢語拼音]
- 無言不讎，無德不報。惠于朋友，庶民小子。 [文言文，繁體]
  无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。 [文言文，簡體]
  來自：《詩‧大雅‧抑》
  Wúyán bù chóu, wúdé bù bào. Huì yú péngyǒu, shùmín xiǎozǐ. [漢語拼音]
- 春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。 [文言文，繁體]
  春卿事季孟，外有君臣之义，内有朋友之道。 [文言文，簡體]
  來自：《後漢書‧馬援傳》
  Chūnqīng shì jìmèng, wài yǒu jūnchén zhī yì, nèi yǒu péngyǒu zhī dào. [漢語拼音]
- 名聲荷朋友，援引乏姻婭。 [文言文，繁體]
  名声荷朋友，援引乏姻娅。 [文言文，簡體]
  來自：唐·韓愈《縣齋有懷》
  Míngshēng hé péngyǒu, yuányǐn fá yīnyà. [漢語拼音]
- 朋友凋零江海空，弟兄離隔關山迥。 [文言文，繁體]
  朋友凋零江海空，弟兄离隔关山迥。 [文言文，簡體]
  來自：明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》
  Péngyǒu diāolíng jiānghǎi kōng, dìxiōng lígé guānshān jiǒng. [漢語拼音]
- 余以朋友之交，不宜浮雜。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顯名美，門齊年敵，而趨舍異規，業尚乖互者，未嘗結焉。 [文言文，繁體]
  余以朋友之交，不宜浮杂。面而不心，扬雄攸讥。故虽位显名美，门齐年敌，而趋舍异规，业尚乖互者，未尝结焉。 [文言文，簡體]
  來自：東晉·葛洪《抱朴子》
  Yú yǐ péngyǒu zhī jiāo, bùyí fúzá. Miàn ér bù xīn, Yáng Xióng yōu jī. Gù suī wèi xiǎn míng měi, mén qí nián dí, ér qūshè yì guī, yè shàng guāihù zhě, wèicháng jié yān. [漢語拼音]
- 變戲法的時時拱手道：「……出家靠朋友！」有幾分就是對著明白戲法的底細者而發的，為的是要他不來戳穿西洋鏡。「朋友，以義合者也」，但我們向來常常不作如此解。 [現代標準漢語，繁體]
  变戏法的时时拱手道：“……出家靠朋友！”有几分就是对着明白戏法的底细者而发的，为的是要他不来戳穿西洋镜。“朋友，以义合者也”，但我们向来常常不作如此解。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：魯迅《朋友》
  Biàn xìfǎ de shíshí gǒngshǒu dào: “...... Chūjiā kào péngyǒu!” Yǒu jǐfēn jiùshì duìzhe míngbái xìfǎ de dǐxì zhě ér fā de, wèide shì yào tā bùlái chuōchuān xīyángjìng. “péngyǒu, yǐ yì hé zhě yě”, dàn wǒmen xiànglái chángcháng bùzuò rúcǐ jiě. [漢語拼音]
同夥，夥伴。亦作對對方的稱呼，通常是銷售人員對顧客的稱呼
- 在冰冷的冬夜，朋友，人們方始珍重難得的爐薪；在這冰冷的世界，方始凝結了少數同情的心！ [現代標準漢語，繁體]
  在冰冷的冬夜，朋友，人们方始珍重难得的炉薪；在这冰冷的世界，方始凝结了少数同情的心！ [現代標準漢語，簡體]
  來自：徐志摩《難得》
  Zài bīnglěng de dōngyè, péngyǒu, rénmen fāngshǐ zhēnzhòng nándé de lú xīn; zài zhè bīnglěng de shìjiè, fāngshǐ níngjié le shàoshù tóngqíng de xīn! [漢語拼音]
- 朋友！中國是生育我們的母親。你們覺得這位母親可愛嗎？我想你們是和我一樣的見解，都覺得這位母親是蠻可愛蠻可愛的。 [現代標準漢語，繁體]
  朋友！中国是生育我们的母亲。你们觉得这位母亲可爱吗？我想你们是和我一样的见解，都觉得这位母亲是蛮可爱蛮可爱的。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：方志敏《可愛的中國》
  Péngyǒu! Zhōngguó shì shēngyù wǒmen de mǔqīn. Nǐmen juéde zhè wèi mǔqīn kě'ài ma? Wǒ xiǎng nǐmen shì hé wǒ yīyàng de jiànjiě, dōu juéde zhèwèi mǔqīn shì mán kě'ài mán kě'ài de. [漢語拼音]
- 同志們，朋友們：明天是2009年元旦。每逢佳節倍思親。在這裡，我謹代表祖國大陸各族人民，向廣大臺灣同胞致以誠摯的問候和衷心的祝福！ [現代標準漢語，繁體]
  同志们，朋友们：明天是2009年元旦。每逢佳节倍思亲。在这里，我谨代表祖国大陆各族人民，向广大台湾同胞致以诚挚的问候和衷心的祝福！ [現代標準漢語，簡體]
  來自：胡锦涛《携手推动两岸关系和平发展同心实现中华民族伟大复兴》（《告台湾同胞书》发表30周年座谈会上的讲话）
  Tóngzhì men, péngyǒu men: míngtiān shì 2009 nián yuándàn. Měiféngjiājiébèisīqīn. Zài zhèlǐ, wǒ jǐn dàibiǎo zǔguó Dàlù gè zú rénmín, xiàng guǎngdà Táiwān tóngbāo zhìyǐ chéngzhì de wènhòu hé zhōngxīn de zhùfú! [漢語拼音]
特指戀人；“男朋友”、“女朋友”的簡稱
- 另外這個外孫子是我帶起來的，現在外孫子該交朋友了，外孫子的工作還沒譜呢，他到現在怎麼也得解決這個事，他窩囊，怕他找一個欺負他的，所以這一點我要把著，我得掌著。 [現代標準漢語，繁體]
  另外这个外孙子是我带起来的，现在外孙子该交朋友了，外孙子的工作还没谱呢，他到现在怎么也得解决这个事，他窝囊，怕他找一个欺负他的，所以这一点我要把着，我得掌着。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：人民網《「和珅」王剛再演反派：用一點正常人的良知點綴》
  Lìngwài zhège wàisūnzi shì wǒ dài qǐlái de, xiànzài wàisūnzi gāi jiāo péngyǒu le, wàisūnzi de gōngzuò hái méipǔ ne, tā dào xiànzài zěnme yě děi jiějué zhège shì, tā wōnang, pà tā zhǎo yīge qīfù tā de, suǒyǐ zhè yīdiǎn wǒ yào bǎ zhe, wǒ děi zhǎng zhe. [漢語拼音]

近義詞[编辑]

(交情深厚的人)：

交丸 (閩南語)
交遊／交游 (jiāoyóu) (文言)
友人 (yǒurén)
捧油 (pěngyóu) (俚語)

捧由 (俚語)
朋友伙 (閩北語)
盆友 (pényǒu) (新詞，網路俚語，幽默)
相與／相与 (文言)

反義詞[编辑]

(交情深厚的人)：

仇人 (chóurén, chóuren)
仇家
仇敵／仇敌

寇仇 (kòuchóu) (文言)
對頭子／对头子 (萍鄉贛語)
敵人／敌人

下位詞[编辑]

(交情深厚的人)：好友 (hǎoyǒu)、老友 (lǎoyǒu)

派生詞[编辑]

朋友的派生詞彙

參見[编辑]

賓朋／宾朋、高朋、良朋 (liángpéng)、朋侶／朋侣
筆友／笔友、網友／网友、醉朋

翻譯[编辑]

參見朋友/翻譯 § 名詞。

拓展閱讀[编辑]

詞語#4215, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

發音2[编辑]

官話
(拼音)：péngyǒu

(注音)：ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：péngyǒu
  - 注音：ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - 國語羅馬字：perngyeou
  - 通用拼音：péngyǒu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞[编辑]

朋友

(古舊) 群臣
(古舊) 明代士大夫對儒學生員之稱。
- 今早有個柬帖來，說鄒朋友要相訪，不免啟扉等候呀。 [書面白話文，繁體]
  今早有个柬帖来，说邹朋友要相访，不免启扉等候呀。 [書面白話文，簡體]
  來自：明·無名氏《鳴鳳記‧鄒林游學》
  Jīnzǎo yǒu ge jiǎntiě lái, shuō Zōu péngyǒu yào xiāng fǎng, bùmiǎn qǐ fēi děnghòu ya. [漢語拼音]
- 那時新得進身，這幾個朋友，好不高興，帶了五六個家人上路。 [書面白話文，繁體]
  那时新得进身，这几个朋友，好不高兴，带了五六个家人上路。 [書面白話文，簡體]
  來自：《醒世恒言‧張淑兒巧智脫楊生》
  Nàshí xīn dé jìnshēn, zhè jǐge péngyǒu, hǎobù gāoxìng, dài le wǔ liù ge jiārén shànglù. [漢語拼音]
- 開蒙的時候，他父親央及集上新進梅朋友替他起名。 [書面白話文，繁體]
  开蒙的时候，他父亲央及集上新进梅朋友替他起名。 [書面白話文，簡體]
  來自：《儒林外史》第二回
  Kāiméng de shíhòu, tā fùqīn yāngjí jí shàng xīnjìn Méi péngyǒu tì tā qǐmíng. [漢語拼音]
- 原來明朝士大夫稱儒學生員叫做朋友，稱童生是小友。 [書面白話文，繁體]
  原来明朝士大夫称儒学生员叫做朋友，称童生是小友。 [書面白話文，簡體]
  來自：《儒林外史》第二回
  Yuánlái Míngcháo shìdàfū chēng rúxué shēngyuán jiàozuò péngyǒu, chēng tóngshēng shì xiǎoyǒu. [漢語拼音]

派生語彙[编辑]

漢字詞（朋友）：

→ 日語：朋友(ほうゆう) (hōyū)
→ 朝鮮語： 붕우 (朋友, bung'u)
→ 越南語： bằng hữu (朋友)

其他：

→ 苗語：fim ywg
→ 白苗語： phooj ywg
→ 壯語： baengzyoux

日語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
朋	友
ほう人名用漢字	ゆう二年級
音讀

/hoː iu/ → /hoːjiu/ → /hoːjuː/

源自中古漢語複合詞朋友 (中古 bəŋ ɦɨu^X)。

發音[编辑]

音讀: 漢音

(東京方言) ほーゆう [hòóyúú] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(幫助)：[ho̞ːjɯ̟ᵝː]

名詞[编辑]

朋(ほう)友(ゆう) • (hōyū) ^{←ほういう (fouiu)^?}
(替代讀法平假名 ぼうゆう，羅馬字 bōyū，歷史平假名 ぼういう)

(不常用) 朋友
近義詞：友達 (tomodachi)、仲間 (nakama)、友人 (yūjin) (更常用)

反義詞：仇敵 (kyūteki)

派生詞[编辑]

知己(ちき)朋友(ほうゆう) (chiki hōyū)

諺語[编辑]

善(ぜん)を責(せ)むるは朋友(ほうゆう)の道(みち)なり (zen o semuru wa hōyū no michi nari)

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
朋	友
ぽん人名用漢字	ゆう二年級
不規則

其他拼寫
ポンユーポン友

借自官話朋友 (péngyǒu)。^[1]^[2]

發音[编辑]

(不規則讀法)

(東京方言) ポンユー [pòń'yúú] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(幫助)：[põ̞ɰ̃jɯ̟ᵝː]

名詞[编辑]

朋友(ポンユー) • (pon'yū)

(俚語, 過時) 朋友

參考資料[编辑]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
朋	友

名詞[编辑]

朋友 (bung'u)（諺文 붕우）

붕우 (bung'u)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
朋	友

名詞[编辑]

朋友

bằng hữu 的漢字

[_note-DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[_note-DJS-2] 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[1]

[2]

朋友

目录

漢語[编辑]

發音1[编辑]

名詞[编辑]

近義詞[编辑]

反義詞[编辑]

下位詞[编辑]

派生詞[编辑]

參見[编辑]

相關詞彙[编辑]

翻譯[编辑]

拓展閱讀[编辑]

發音2[编辑]

名詞[编辑]

派生語彙[编辑]

日語[编辑]

詞源1[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

派生詞[编辑]

諺語[编辑]

詞源2[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

參考資料[编辑]

朝鮮語[编辑]

名詞[编辑]

越南語[编辑]

名詞[编辑]

导航菜单