這

這 U+9019, 這 中日韓統一表意文字-9019 ← 逘 [U+9018] 中日韓統一表意文字 通 → [U+901A]

漢字

這

辶

言

• 总笔画：11画
• 部首：辵 ＋ 7 畫
• 簡化字：这
• 異體字（这）

字形拆解／相關派生漢字
系列#2150（言）： 言｜信｜唁｜狺｜娮｜琂｜誩｜訔｜詈｜詧｜誉｜霅｜謍｜謈｜悥｜譶｜譱｜訚｜誾｜圁｜詹｜訇｜訄｜這｜寣｜徾

筆順

参考

• 大字源：1743页，第15字
• 汉语大字典：第6卷，3844页，第5字
• 康熙字典：1258页，第1字
• 宋本广韵：409页，第31字
• 辞海：1317页，第2行，第1字
• Unihan数据：U+9019

编码

“這”的Unihan資料
仓颉输入法：YYMR 四角号码：30306 Unicode編碼： 十进制：36889 UTF-8：E9 80 99  UTF-16：9019 UTF-32：00009019 Big 5：B36F CCCII：215B7D CNS 11643-1986：1-5D55 CNS 11643-1992：1-5D55 EACC：215B7D GB 12345-90：5366 JIS X 0208-1990：3971 KPS 9566-97：E7BB KS X 1001:1992：7847 中文電碼： 台湾：6638

漢語

這

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：zhè, zhèi (zhe⁴, zhei⁴)

  (注音)：ㄓㄜˋ, ㄓㄟˋ

  (成都，四川話拼音)：ze⁴

  (東干語, 西里爾字母)：җы (žɨ, III)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ze², ze³, ze⁵

  (台山，維基詞典)：die¹

• 客家語

  (四縣, 白話字)：ché / liá / yá / ngiá

  (梅縣, 客家話拼音)：gê³ / ê³

• 晉語 (維基詞典)：zeh⁴ / zei³
• 閩東語 (平話字)：ciē
• 閩南語

  (福建，白話字)：ché / chí / che / chit / chiá

  (潮州，拼音)：zê²

• 吳語 (維基詞典)：tse (T2); tseq (T4)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhè
    • 注音：ㄓㄜˋ
    • 威式拼音：chê4
    • 國語羅馬字：jeh
    • 通用拼音：jhè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhèi
    • 注音：ㄓㄟˋ
    • 威式拼音：chei4
    • 國語羅馬字：jey
    • 通用拼音：jhèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹/

註解：zhèi - 這一 (zhèyī)的口語合音，後接量詞或數字+量詞。

• • (成都話)
    • 四川話拼音：ze⁴
    • 四川话拉丁化新文字：ze
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：җы (žɨ, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂɨː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ze², ze³, ze⁵
    • 耶魯粵拼：jé, je, jéh
    • 廣州話拼音：dze², dze³, dze⁵
    • 廣東拼音：zé², zé³, zé⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³³/, /t͡sɛː¹³/

註解：ze3, ze5 - 罕見音。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典：die¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɛ³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ché / liá / yá / ngiá
    • 客家語拼音：ze` / lia` / ia` / ngia`
    • 客家話拼音：ze³ / lia³ / ya³ / ngia³
    • 國際音標: /t͡se³¹/, /li̯a³¹/, /i̯a³¹/, /ɲi̯a³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ché / yá / ngiá
    • 客家語拼音：ze` / (r)ia` / ngia`
    • 客家話拼音：ze³ / ya³ / ngia³
    • 國際音標: /t͡se³¹/, /(j)i̯a³¹/, /ɲi̯a³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gê³ / ê³
    • 國際音標：/ke³¹/, /e³¹/

註解：

• ché - 文；
• liá/yá, gê3/ê3 - 可能與普通話讀音有不同詞源。

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：zeh⁴ / zei³
  • 國際音標 (舊式)：/t͡səʔ²/, /t͡sei⁴⁵/

註解：zei3 - 限定詞 （這一 (zeh4 ieh4)的合音）。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciē
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sie³³/

註解：literary。

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: ché
    • 台羅: tsé
    • 普實台文: zea
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /t͡se⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chí
    • 台羅: tsí
    • 普實台文: cie
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕi⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字: che
    • 台羅: tse
    • 普實台文: zef
    • 國際音標 (臺北, 高雄): /t͡se⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: chit
    • 台羅: tsit
    • 普實台文: cid
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄): /t͡ɕit̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕit̚⁵/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: chiá
    • 台羅: tsiá
    • 普實台文: ciar
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕia⁵³/

註解：

• ché/chí/che - 代詞（chí 常寫作只），可能與普通話讀音有不同詞源；
• chit - 限定詞 （這一的合音），可能與普通話讀音有不同詞源；
• chiá - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zê²
  • 模仿白話字：tsé
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡se⁵²/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：tse (T2); tseq (T4)
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡se̞³⁴/, /t͡səʔ⁵⁵/

同義詞

方言用詞 — 這[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		此、斯、是、茲 anteclassical、夫、爾
書面語 (白話文)		這
官話	北京	這
	臺灣	這
粵語	廣州	呢、依
	香港	呢、依
	台山	該
客家語	苗栗（北四縣）	這
	屏東（內埔，南四縣）	這
	新竹縣（竹東，海陸）	這
	臺中（東勢，大埔）	這
	新竹縣（芎林，饒平腔）	這
	雲林（崙背，詔安腔）	這
徽語	績溪	爾
閩東語	福州	只
閩南語	廈門	這
	泉州	只、這
	漳州	這
	臺北	這
	潮州	只
	汕頭	只
吳語	上海	搿、迭 old-style、第 obsolete
	溫州	個

翻譯

翻譯
英语：this, the, here

组词

見：附录:漢語詞彙索引/這

日語

這

讀音

• 訓讀：はう (hau), はい (hai), むかえる (mukaeru)
• 音讀：げん (gen), しゃ (sha)

朝鮮語

這

讀音

音讀	저 (ce)	언 (en)

越南語

這

讀音

• giá, gió

異體字

这

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）