生まれる

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日語[编辑]

本詞中的漢字

一年級
訓讀
其他拼寫
生れる
産まれる
産れる

詞源[编辑]

源自() (umu, 生產,生育)受身形,故意思為「被生產、被生育」。

發音[编辑]

動詞[编辑]

()まれる (umareru自動詞 一段(連用形 ()まれ (umare),過去式 ()まれた (umareta)

  1. 出生誕生
    (わたし)()まれる(まえ)()(だい)
    watashi ga umareru mae no jidai
    在我出生之前的時代
    (おんな)()()まれたかった
    onna no ko ni umaretakatta
    希望生來是個女孩
    (ひと)一人(ひとり)()まれ一人(ひとり)()きていき、一人(ひとり)()んでいきます。
    Hito wa hitori de umare, hitori de ikiteiki, hitori de shindeikimasu.
    人孤獨地出生、孤獨地生活、然後孤獨地死去。
    • 1937年7月20日,太宰,治二十世紀旗手 [二十世紀旗手] (虛構),版画荘:
      (うま)れてすみません
      Umarete, sumimasen.
      生而為人,我很抱歉。
  2. 產生誕生出現
    仮名(かな)漢字(かんじ)から()まれた
    Kana wa kanji kara umareta.
    假名來源於漢字。
    少年野球(しょうねんやきゅう)のチームが(うま)れた
    Shōnen yakyū no chīmu ga umareta.
    少年棒球隊成立了

變位[编辑]

衍生詞彙[编辑]

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0