入る

日語

詞源1

詞中漢字
入
はい 一年級
訓讀

其他表記
這入る 挿入る (新詞，性)

源自這い入る (haiiru)，這(は)い (hai，動詞這(は)う (hau，“爬”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 入(い)る (iru，“进入”，词源2) 的合成词。

• /faiiru/ → /fairu/ → /hairu/

发音

• (東京) はいる [háꜜìrù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ha̠iɾɯ̟]

• 「入る」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
終止形 連体形	入る	はいる	[háꜜìrù]
命令形	入れ	はいれ	[háꜜìrè]
關鍵構式
被動形	入られる	はいられる	[hàíráréꜜrù]
使役形	入らせる	はいらせる	[hàíráséꜜrù]
可能形	入れる	はいれる	[hàíréꜜrù]
意志形	入ろう	はいろー	[hàíróꜜò]
否定形	入らない	はいらない	[hàíráꜜnàì]
否定過去形	入らなかった	はいらなかった	[hàíráꜜnàkàttà]
尊敬形	入ります	はいります	[hàírímáꜜsù]
完成形	入った	はいった	[háꜜìttà]
接續形	入って	はいって	[háꜜìttè]
條件形	入れば	はいれば	[háꜜìrèbà]

• (京都) はいる [hàìrú] (低起式 – [0])

动词

入(はい)る • (hairu) 自動詞 五段 (連用形 入(はい)り (hairi)，過去式 入(はい)った (haitta))

1. 进入

   お風呂(ふろ)に入(はい)る

   o-furo ni hairu

   洗澡

   対策(たいさく)の検討(けんとう)に入(はい)る

   taisaku no kentō ni hairu

   开始讨论对策

   亀裂(きれつ)が入(はい)ったタイヤ

   kiretsu ga haitta taiya

   出现裂痕的轮胎

   ひびが入(はい)ったiPhone(アイフォン)

   hibi ga haitta aifon

   裂开的iPhone

2. 到达
3. 加入
4. 包含，含有
   • 2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，第1st版，大新書局／大新书局，→ISBN：

     旅費(りょひ)には朝晩(あさばん)の食事代(しょくじだい)も入(はい)っています。

     Ryohi ni wa asaban no shokujidai mo haitte imasu.

     旅费内包含早上和晚上的伙食费。

   先生(せんせい)、バナナはおやつに入(はい)りますか？

   Sensei, banana wa o-yatsu ni hairimasu ka?

   老师，香蕉算是零食吗？(流行文化中的短语)

5. 容纳
   • 2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，第1st版，大新書局／大新书局，→ISBN：

     この部屋(へや)には百人(ひゃくにん)入(はい)れる。

     Kono heya ni wa hyakunin haireru.

     这个房间可容纳一百人。

6. （一段时间）开始
7. 变得可用

反义词

• (进入)： 出(で)る (deru)

衍生词汇

• 手(て)に入(はい)る (te ni hairu)

活用形

入る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	入ら	はいら	haira
連用形	入り	はいり	hairi
終止形	入る	はいる	hairu
連體形 （連体形）	入る	はいる	hairu
假定形 （仮定形）	入れ	はいれ	haire
命令形	入れ	はいれ	haire
常用構式
被動	入られる	はいられる	hairareru
使役	入らせる 入らす	はいらせる はいらす	hairaseru hairasu
可能	入れる	はいれる	haireru
意志	入ろう	はいろう	hairō
否定	入らない	はいらない	hairanai
否定連用	入らず	はいらず	hairazu
敬體	入ります	はいります	hairimasu
完成	入った	はいった	haitta
接續	入って	はいって	haitte
條件	入れば	はいれば	haireba

词源 2

詞中漢字
入
い 一年級
訓讀

日語動詞對
他動詞	入(い)れる
自動詞	入(い)る

源自上古日語。首次出現於 759 年的《萬葉集》。

发音

• (東京) いる [ìrú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [iɾɯ̟]

• 「入る」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
終止形 連体形	入る	いる	[ìrú]
命令形	入れ	いれ	[ìré]
關鍵構式
被動形	入られる	いられる	[ìrárérú]
使役形	入らせる	いらせる	[ìrásérú]
可能形	入られる	いられる	[ìrárérú]
意志形	入ろう	いろー	[ìróꜜò]
否定形	入らない	いらない	[ìránáí]
否定過去形	入らなかった	いらなかった	[ìránáꜜkàttà]
尊敬形	入ります	いります	[ìrímáꜜsù]
完成形	入った	いった	[ìttá]
接續形	入って	いって	[ìtté]
條件形	入れば	いれば	[ìréꜜbà]

• (京都) いる [írú] (高起式 – [0])

动词

入(い)る • (iru) 自動詞 五段 (連用形 入(い)り (iri)，過去式 入(い)った (itta))

1. 进入
   • 2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，第1st版，大新書局／大新书局，→ISBN：

     俺(おれ)の耳(みみ)に水(みず)が入(い)った

     ore no mimi ni mizu ga itta

     我耳朵进水了

发音

入る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	入ら	いら	ira
連用形	入り	いり	iri
終止形	入る	いる	iru
連體形 （連体形）	入る	いる	iru
假定形 （仮定形）	入れ	いれ	ire
命令形	入れ	いれ	ire
常用構式
被動	入られる	いられる	irareru
使役	入らせる 入らす	いらせる いらす	iraseru irasu
可能	入れる	いれる	ireru
意志	入ろう	いろう	irō
否定	入らない	いらない	iranai
否定連用	入らず	いらず	irazu
敬體	入ります	いります	irimasu
完成	入った	いった	itta
接續	入って	いって	itte
條件	入れば	いれば	ireba

入る 的古典活用形（ラ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	入ら	いら	ira
連用形 (連用形)	入り	いり	iri
終止形 (終止形)	入る	いる	iru
連體形 (連体形)	入る	いる	iru
已然形 (已然形)	入れ	いれ	ire
命令形 (命令形)	入れ	いれ	ire
常用構式
否定	入らず	いらず	irazu
對比連接	入れど	いれど	iredo
因果連接	入れば	いれば	ireba
條件連接	入らば	いらば	iraba
過去（直接體驗）	入りき	いりき	iriki
過去（傳聞）	入りけり	いりけり	irikeri
完成（人爲）	入りつ	いりつ	iritu
完成（自然）	入りぬ	いりぬ	irinu
完成（存續）	入れり 入りたり	いれり いりたり	ireri iritari
意志	入らむ	いらむ	iramu

习语

• 気(き)に入(い)る (ki ni iru)
• 手(て)に入(い)る (te ni iru)

相关词汇

• 入(い)れる (ireru)
• 恐(おそ)れ入(い)る (osoreiru)

用法说明

• 多用在固定搭配与习语中。

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.