開花

漢語

正體/繁體 (開花)		開	花
簡體 (开花)		开	花
異序詞		花開／花开

發音

• 官話

  (拼音)：kāihuā

  (注音): ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ faa¹
• 客家語 (四縣，白話字)：khôi-fâ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khui-hoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: kāihuā
    • 注音：ㄎㄞ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：kaihua
    • 威妥瑪拼音：kʻai¹-hua¹
    • 耶魯官話拼音：kāi-hwā
    • 國語羅馬字：kaihua
    • 西里爾字母轉寫：кайхуа (kajxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ faa¹
    • 耶魯粵拼：hōi fā
    • 廣州話拼音：hoi¹ faa¹
    • 廣東拼音：hoi¹ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khôi-fâ
    • 客家語拼音：koi^ˊ fa^ˊ
    • 客家話拼音方案：koi¹ fa¹
    • 國際音標：/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khui-hoe
    • 臺羅：khui-hue
    • 普實台文：qui'hoef
    • 國際音標 (廈門)：/kʰu̯i⁴⁴⁻²² hu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu̯i³³ hu̯e³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰu̯i⁴⁴⁻²² hu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu̯i⁴⁴⁻³³ hu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu̯i⁴⁴⁻³³ hu̯e⁴⁴/

動詞

開⫽花 (動賓結構)

1. 花朵綻放/開放

   草莓不開花，也不結果。 [現代標準漢語，繁體]
   草莓不开花，也不结果。 [現代標準漢語，簡體]

   Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ. [漢語拼音]

   • 但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花！ [粵語書面語，繁體]
     但有一个梦，不会死，记着吧！无论雨怎么打，自由仍是会开花！ [粵語書面語，簡體]

     出自：周禮茂 (作詞)，《自由花》

     daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹! [粵拼]

2. (比喻義) 東西綻裂

   屁股開花／屁股开花  ―  pìgǔ kāihuā

3. (比喻義) 欣喜，高興
4. (比喻義) 事物興起繁盛

同義詞

• (花朵綻放)： (書面) 掛花／挂花 (guàhuā)；(客語、湘語) 打花

衍生詞

• 遍地開花／遍地开花
• 開花植物／开花植物
• 開花結果／开花结果

派生詞

漢字詞 (開花):

• → 日語： 開花(かいか) (kaika)
• → 朝鮮語：개화(開花) (gaehwa)
• → 越南語：khai hoa (開花)

日語

詞中漢字
開	花
かい 三年級	か 一年級
音讀

詞源

來自中古漢語組詞開花／开花 (khoj xwæ，字面意思是“打開 + 花”)。對照現代官話讀法 kāihuā。

發音

• (東京) かいか [káꜜìkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ika̠]

名詞

開(かい)花(か) • (kaika) ^{←かいくわ (kaikwa)?}

1. 花朵綻放/開放

   今(こと)年(し)は開(かい)花(か)が早(はや)い。

   Kotoshi wa kaika ga hayai.

   今年的花開得早。

2. (延伸) 好的結果/成果；成功

動詞

開(かい)花(か)する • (kaika suru) 自動詞 サ行 (連用形 開(かい)花(か)し (kaika shi)，過去式 開(かい)花(か)した (kaika shita))

1. 花朵綻放/開放
2. (延伸) 出現好結果/成果；成功

活用

開花する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	開花し	かいかし	kaika shi
連用形	開花し	かいかし	kaika shi
終止形	開花する	かいかする	kaika suru
連體形 （連体形）	開花する	かいかする	kaika suru
假定形 （仮定形）	開花すれ	かいかすれ	kaika sure
命令形	開花せよ¹ 開花しろ²	かいかせよ¹ かいかしろ²	kaika seyo¹ kaika shiro²
常用構式
被動	開花される	かいかされる	kaika sareru
使役	開花させる 開花さす	かいかさせる かいかさす	kaika saseru kaika sasu
可能	開花できる	かいかできる	kaika dekiru
意志	開花しよう	かいかしよう	kaika shiyō
否定	開花しない	かいかしない	kaika shinai
否定連用	開花せず	かいかせず	kaika sezu
敬體	開花します	かいかします	kaika shimasu
完成	開花した	かいかした	kaika shita
接續	開花して	かいかして	kaika shite
條件	開花すれば	かいかすれば	kaika sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• (花朵綻放)： 咲(さ)く (saku)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
開	花

名詞

開花 (gaehwa) (諺文 개화)

1. 개화 (gaehwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
開	花

動詞

開花

1. khai hoa的漢字