跳转到内容

時候

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (時候)
簡體 (时候)

发音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(25) (33)
(19) (137)
調 平 (Ø) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 dzyi huwH
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʑɨ/ /ɦəuH/
潘悟雲 /d͡ʑɨ/ /ɦəuH/
邵榮芬 /d͡ʑie/ /ɣəuH/
蒲立本 /d͡ʑɨ/ /ɦəwH/
李榮 /ʑiə/ /ɣuH/
王力 /ʑĭə/ /ɣəuH/
高本漢 /ʑi/ /ɣə̯uH/
推斷官話讀音 chí hòu
推斷粵語讀音 si4 hau6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
shí hòu
構擬中古音 ‹ dzyi › ‹ huwH ›
構擬上古音 /*[d]ə/ (~ *[d]əʔ) /*[ɡ]ˁ(r)o-s/
英語翻譯 time wait upon

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 12042 5154
聲符
韻部
小分部 0 0
對應中古韻 𠋫
構擬上古音 /*djɯ/ /*ɡoːs/

名词

[编辑]

時候

  1. 時期時間
    上課時候上课时候  ―  shàngkè de shíhou
  2. 時刻,時間
    時候決定 [現代標準漢語繁體]
    时候决定 [現代標準漢語簡體]
    Dào shíhou zài juédìng ba. [漢語拼音]
    時候不早趕快睡覺 [現代標準漢語繁體]
    时候不早赶快睡觉 [現代標準漢語簡體]
    Shíhou bùzǎo le, gǎnkuài shuìjiào ba! [漢語拼音]
    這個時候怎麼 [現代標準漢語繁體]
    这个时候怎么 [現代標準漢語簡體]
    Zhège shíhou gāi zěnme bàn ne? [漢語拼音]
    知道現在什麼時候 [現代標準漢語繁體]
    知道现在什么时候 [現代標準漢語簡體]
    Nǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma? [漢語拼音]
  3. (古典) 季節氣候

用法说明

[编辑]

常置於從句的句末,前接 (de),來表示事情發生的時間。如:

注意常省略,而不帶 (de)的也有類似的用法。

近义词

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

派生語彙

[编辑]
漢字詞時候):
  • 日語: ()(こう) (jikō)
  • 朝鮮語: 시후(時候) (sihu)

日語

[编辑]
詞中漢字

二年級
こう
四年級
音讀

词源

[编辑]

可能來自中古漢語 時候 (中古 dzyi huwH)。前一字為較古的呉音讀法,後一字為較新的漢音讀法,暗示借入後讀音發生了變化。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

()(こう) (jikō

  1. 某一季節所對應的天氣氣候
    ()(こう)にずれの(あたた)かさ
    jikō ni zure no atatakasa
    暖和得不合时令

参考资料

[编辑]
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

時候 (sihu) (韓文 시후)

  1. 시후 (sihu)的漢字?