維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+9CE5, 鳥
中日韓統一表意文字-9CE5

[U+9CE4]
中日韓統一表意文字
[U+9CE6]

跨語言[编辑]

筆順
鳥-order.gif

漢字[编辑]

部+0畫,共11畫,倉頡碼:竹日卜火(HAYF),四角號碼27327部件組合:⿴

  1. 康熙部首 第196個(鳥部

衍生字[编辑]

參見[编辑]

來源[编辑]

說文解字
長尾禽緫名也。象形。鳥之足似匕,从匕。凡鳥之屬皆从鳥。

——《說文解字


漢語[编辑]

正體/繁體
簡體
Rhyacornis fuliginosus - Doi Inthanon.jpg

字源[编辑]

古代字體(
西周 說文解字
(於漢朝編纂)
甲骨文 金文 小篆
鳥-oracle.svg 鳥-bronze.svg 鳥-seal.svg

象形漢字:一隻鳥擺盪著尾巴。

對照,起源與字型非常類似;也對比,原字型類似一隻鳥的圖像,現今字型較為抽象難以辨認。

詞源[编辑]

“鳥類”一解中古端母(/t-/;對比 (OC *tuːwʔ)),可能衍生自原始漢藏語 *daw (),與原始克倫語 *thoᴮ ()原始博多-加羅語 *tao² ()同源。按規律演變,現代標準漢語本應讀 diǎo,後為避免與(“男性器”)一義同音,而在漢語不少方言中發生不規則音變,轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音,可能亦同源(“”源自“鳥”)。對比

Schuessler (2007)則認為,“鳥”後來發生鼻音化(/n-/)的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響:原始台語 *C̬.nokᴰ ()泰語 นก (nók))。

“理會”一義應同 (niǎo),與同詞族。

發音1[编辑]


註解
  • tiâu - 白讀;
  • niâu - 文讀。
  • 晉語
  • 閩北語
  • 閩東語
  • 註解
    • cēu - 白讀;
    • nēu - 文讀。
  • 閩南語
  • 註解
    • chiáu - 白讀;
    • niáu - 文讀。
    註解
    • ziao2 - 汕頭;
    • ziou2 - 潮州。
  • 吳語
  • 註解
    • 2tiau - 白讀;
    • 2'nyau - 文讀。
  • 湘語
  • 註解
    • diau3 - 白讀;
    • nyiau3 - 文讀。

    • 各地讀音
    語言 地區
    標準漢語 北京 /niɑu²¹⁴/
    哈爾濱 /niau²¹³/
    天津 /niɑu¹³/
    濟南 /tiɔ⁵⁵/
    青島 /niɔ⁵⁵/
    鄭州 /niau⁵³/
    西安 /niau⁵³/
    西寧 /ȵiɔ⁵³/
    銀川 /niɔ⁵³/
    蘭州 /ȵiɔ⁴⁴²/
    烏魯木齊 /ȵiɔ⁵¹/
    武漢 /niau⁴²/
    成都 /ȵiau⁵³/
    貴陽 /niao⁴²/
    昆明 /niɔ⁵³/
    南京 /liɔo²¹²/
    合肥 /liɔ⁵⁵/
    /tiɔ²⁴/
    晉語 太原 /niau⁵³/
    平遙 /ȵiɔ⁵³/
    呼和浩特 /niɔ⁵³/
    吳語 上海 /tiɔ⁵³/
    /ȵiɔ⁵³/
    蘇州 /ȵiæ⁵¹/
    /tiæ⁵¹/
    杭州 /ȵiɔ⁵³/
    溫州 /ȵa³⁵/
    徽語 歙縣 /niɔ³⁵/ 飛~
    /tiɔ³⁵/ 啄木~
    屯溪 /liun²⁴/
    /lin²⁴/
    湘語 長沙 /ȵiau⁴¹/
    /tiau⁴¹/
    湘潭 /tiaɯ⁴²/
    贛語 南昌 /ȵiɛu²¹³/
    客家語 梅縣 /tiau⁴⁴/ ~兒
    /tiau³¹/ 罵人話
    桃源 /ŋiɑu²⁴/
    粵語 廣州 /niu²³/
    南寧 /tiu³⁵/
    /niu²⁴/
    香港 /niu¹³/
    閩語 廈門 (閩南) /tiau⁵³/
    /niau⁵³/
    福州 (閩東) /t͡sɛu³²/
    建甌 (閩北) /niau²¹/
    汕頭 (閩南) /t͡siau⁵³/
    海口 (閩南) /t͡siau²¹³/

    韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (5)
    韻類 (93)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等 IV
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /teuX/
    潘悟雲 /teuX/
    邵榮芬 /teuX/
    蒲立本 /tɛwX/
    李榮 /teuX/
    王力 /tieuX/
    高本漢 /tieuX/
    推斷官話讀音 diǎo
    推斷粵語讀音 diu2
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    niǎo
    構擬中古音 ‹ tewX ›
    構擬上古音 /*tˁiwʔ/
    英語翻譯 bird

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 9511
    聲符
    韻部
    小分部 2
    對應中古韻
    構擬上古音 /*tɯːwʔ/

    釋義[编辑]

    1. 古指尾羽飛禽。現指一類脊椎動物,為鳥綱(Aves)和今鳥亞綱(Neornithes)的通稱。大多可飛行恒溫卵生,有羽毛(分類詞: m;  m)
      /   ―  yǎngniǎo  ―  飼養鳥類
    2. (古舊)昆蟲
    3. (古舊) 南方朱鳥宿
    4. (粗俗) 表示對所指事物的蔑視
      事情 / 事情  ―  Zhè shìqíng tài niǎo le!  ― 
    5. (粗俗, 主要用於臺灣) 詈詞,一文不值的東西。
      什麼?! / 什么?!  ―  shénme niǎo?!  ― 
    6. (粗俗) 極好,出色精彩
    7. (粗俗) 完蛋
    8. (俚語, 方言) 理會答理
      /   ―  Wǒ cái bù niǎo tā.  ―  我才不他。
    9. (方言) 炫耀自以為是,不遵守規則
    10. (方言) 不好惹,不好侍候,人的要求高。
    11. (湘語, 西南官話) 調皮頑皮
    12. (方言, 安徽官話) 女兒
    13. (方言) 混淆
    14. (方言) 叱責痛駡
    15. (方言) 刁滑
    16. (網路用語) (le),語末助詞。
      一次生氣回來 [現代標準漢語繁體]
      一次生气回来 [現代標準漢語簡體]
      Yǒu yīcì shēngqì wǒ pǎo niǎo, tā yòu zhuī wǒ huílái. [漢語拼音]
    近義詞[编辑]
    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文)
    分類學名稱
    官話 北京 鳥兒
    臺灣
    天津 鳥兒
    唐山 鳥兒
    滄州 鳥兒
    保定 鳥兒
    石家莊 鳥兒
    赤峰 鳥兒
    呼倫貝爾(海拉爾) 鳥兒
    哈爾濱 鳥兒
    瀋陽 鳥兒
    青島 家雀兒
    濟南 鳥兒
    洛陽 蟲蟻兒
    萬榮 蟲蟻兒
    鄭州 蟲蟻兒
    西安 鳥兒蟲蟻兒
    銀川 鳥鳥子鳥兒
    蘭州 鳥兒
    西寧 雀兒
    烏魯木齊 雀娃子
    武漢 雀子
    成都 雀雀雀兒鳥兒 正式
    重慶 雀兒
    貴陽
    昆明 小雀
    桂林 鳥崽
    柳州 鳥崽
    徐州 鳥兒
    揚州 雀子
    南京 雀子雀兒
    合肥 雀子
    南通 雀兒
    馬來西亞
    新加坡 小鳥
    梢葫蘆(甘肅東干語) 雀兒雀雀子
    粵語 廣州 雀仔
    香港 雀仔
    香港(新田圍頭話) 雀仔
    香港(錦田圍頭話) 雀仔
    香港(汀角) 雀仔
    香港(東平洲) 雀仔
    澳門
    廣州(番禺) 雀仔
    廣州(花都花山) 雀仔
    廣州(從化) 雀仔
    廣州(增城) 甩仔
    佛山 雀仔
    佛山(南海沙頭) 雀仔
    佛山(順德)
    佛山(三水) 雀仔
    佛山(高明明城) 雀仔
    中山(石岐)
    珠海(前山)
    斗門(上橫水上話) 雀仔
    珠海(斗門)
    江門(白沙)
    江門(新會)
    台山 雀仔
    開平(赤坎)
    恩平(牛江)
    鶴山(雅瑤)
    東莞 雀仔鷝仔
    深圳(寶安沙井)
    清遠 雀仔
    佛岡 雀仔
    英德(浛洸) 鳥仔
    陽山 雀仔
    連山(布田) 雀兒
    連州(清水四會話) 雀仔
    韶關 雀仔
    韶關(曲江) 雀仔
    仁化 雀仔鳥仔
    樂昌 雀仔
    肇慶(高要) 雀仔
    四會 雀仔
    廣寧 雀仔
    德慶 雀兒
    懷集 雀仔
    封開(南豐) 竹仔
    雲浮 雀仔
    新興 雀仔
    羅定 雀仔
    鬱南(平台) 雀兒
    陽江 雀仔
    信宜
    廉江 雀仔
    南寧 雀仔
    梧州 雀仔
    玉林 雀兒
    合浦(廉州) 雀兒
    合浦(沙田) 雀兒
    桂平
    蒙山(西河)
    貴港(南江)
    北流(唐僚)
    百色
    博白
    靈山
    浦北
    欽州
    北海
    北海(南康) 雀仔
    北海(營盤)
    北海(僑港 — 姑蘇群島) 雀仔
    寧明
    橫縣
    防城港(防城) 雀仔
    吉隆坡(廣府) 雀仔
    新加坡(廣府) 雀仔
    胡志明市(廣府)
    芒街 雀仔
    贛語 南昌 雀子
    黎川 鳥兒
    萍鄉
    客家語 梅縣 鳥仔
    大埔(西河) 鳥兒
    惠州(惠城本地話) 雀仔
    惠州(水口本地話)
    惠州(橫瀝本地話) 雀哩
    惠東(平山本地話) 雀仔
    東莞(清溪) 鳥仔
    龍門(平陵本地話) 雀哩
    龍門(路溪本地話)
    博羅(本地話) 雀哎
    深圳(沙頭角) 鳥仔
    中山(南朗合水) 鳥仔
    五華(水寨) 鳥哩
    五華(華城) 鳥哩
    五華(長布) 鳥哩
    五華(棉洋) 鳥哩
    河源(本地話)
    紫金(古竹本地話)
    龍川(佗城本地話) 雀哎
    龍川(四都本地話) 雀哎
    和平(林寨本地話) 鷝子
    連平(忠信本地話)
    連平(隆街本地話)
    翁源 鳥子
    新豐(馬頭本地話)
    新豐(大席本地話)
    連南 鳥仔
    從化(呂田)
    揭西
    陸河 鳥仔
    詔安(秀篆)
    長汀 鳥哩
    武平(岩前) 鳥子
    寧化 鳥子
    于都 鳥子
    寧都 鳥子
    銅鼓(三都) 鳥子
    贛州(蟠龍) 鳥子
    大余
    苗栗(北四縣) 鳥仔
    屏東(內埔,南四縣) 鳥仔
    新竹縣(竹東,海陸) 鳥仔
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔) 鳥仔
    雲林(崙背,詔安腔)
    香港 鳥仔
    陽西(塘口) 鳥子
    陽春(三甲)
    信宜(思賀) 鳥仔
    信宜(錢排)
    高州(新垌) 鳥仔
    電白(沙瑯)
    化州(新安) 雀子
    廉江(石角)
    廉江(青平)
    蒙山(西河)
    陸川
    陸川(大橋)
    博白(沙河)
    北流(塘岸)
    馬山(片聯)
    沙巴(龍川) 鳥仔
    吉隆坡(大埔)
    士乃(惠陽)
    山口洋
    新加坡(梅縣) 鳥仔
    新加坡(大埔) 鳥子
    徽語 歙縣
    晉語 太原 鳥兒
    忻州 鳥兒
    臨河
    集寧 鳥兒
    呼和浩特 鳥兒
    張家口 鳥兒
    邯鄲 鳥兒
    閩北語 建甌 隻仔
    閩東語 福州
    福清
    馬祖 鳥囝
    閩南語 廈門 鳥仔鳥隻
    泉州 鳥仔鳥隻
    漳州 鳥仔鳥隻
    詔安 鳥仔
    高雄 鳥仔
    宜蘭 鳥仔
    彰化(鹿港) 鳥仔
    臺中 鳥仔
    臺中(梧棲) 鳥仔
    臺南 鳥仔
    臺東 鳥仔
    新竹 鳥仔
    澎湖(馬公)
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳)
    平南(上渡)
    潮州
    汕頭
    海豐
    曼谷(潮汕)
    新山(潮汕)
    新加坡(潮汕)
    雷州
    海口
    南部平話 南寧(亭子)
    北部平話 桂林(大河)
    吳語 上海
    上海(崇明)
    蘇州
    丹陽 雀子
    杭州 鳥兒
    寧波
    溫州
    湘語 長沙
    婁底 鳥唧
    全州

    組詞[编辑]

    派生語彙[编辑]

    • 泰語: เจี๊ยว (jíao)

    翻譯[编辑]

    發音2[编辑]


    釋義[编辑]

    1. (粗俗) 的另一種寫法。
      1. 陰莖雄性生殖器
      2. (詈詞) 表示對所指事物的蔑視
        /   ―  Nǐ zhè diǎorén!  ― 

    派生語彙[编辑]

    漢字詞):

    其他:


    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    2年級漢字

    讀法[编辑]

    組詞[编辑]

    詞源1[编辑]

    日語維基百科有一篇文章關於:
    (tori):各種鳥類
    本詞中的漢字
    とり
    二年級
    訓讀

    ⟨to2ri⟩/tori/

    源自古典日語,源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 (dak, 禽類;雞)同源。

    可能也與動詞飛ぶ (tobu, )有關。

    發音[编辑]

    其他寫法[编辑]

    名詞[编辑]

    (とり) (tori

      • 1999年7月5日,“タクヒ [橐蜚]”,出自 BOOSTER 3科樂美:
        このトリ(あらわ)れた(とき)は、(なに)()(きつ)(こと)()こる(まえ)ぶれ。
        Kono tori ga arawareta toki wa, nani ka fukitsu na koto ga okoru maebure.
        這種一出現,就會有不祥的事情發生。
      • 1999年8月26日,“セイント・バード [圣鸟]”,出自 BOOSTER 4科樂美:
        ()(じょう)()(なが)(とり)(ぜん)(しん)から(せい)なる(ひかり)(はっ)する。
        Hijō ni o no nagai tori. Zenshin kara seinaru hikari o hassuru.
        尾巴非常長的。全身散發著聖光。
    1. 雞肉
    組詞[编辑]

    專有名詞[编辑]

    (とり) (Tori

    1. 姓氏
    2. 中性名字

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字

    二年級
    訓讀

    ⟨to2ri⟩⟨*to2/to/

    源自古典日語[3][4]可能音變自詞源1的 tori

    發音[编辑]

    前綴[编辑]

    () (to-

    1. (特指)
    使用注意[编辑]

    見於部分古舊組詞中,現代日語中不再能造詞。

    組詞[编辑]

    參考資料[编辑]

    1. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    3. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    4. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0

    沖繩語[编辑]

    漢字[编辑]

    (2年級漢字)

    讀法[编辑]

    詞源[编辑]

    本詞中的漢字
    とぅい
    二年級
    訓讀

    衍生自日語 (tori)

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (平假名 とぅい,羅馬字 tui

    參考資料[编辑]

    • とぅい【鳥】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.

    朝鮮語[编辑]

    詞源[编辑]

    源自中古漢語 (中古 teuX)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年,東國正韻 됴ᇢ〯耶魯拼音tyǒw
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 () 讀法
    1527年,訓蒙字會[1] 새〯耶魯拼音sǎy 됴〮耶魯拼音tyó


    發音[编辑]

    漢字[编辑]

    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    音訓 (sae jo)

    1. (jo)的漢字?

    組詞[编辑]

    參考資料[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:điểu, đeo, đéo, đẽo

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。