不要

漢語

正體/繁體 (不要)		不	要
簡體 #(不要)		不	要
異序詞		要不

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bùyào

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ

  (成都話，四川話拼音)：bu² yao⁴

• 粵語 (粵拼)：bat¹ jiu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-iàu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùyào [實際讀音：búyào]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：bùyào
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-yao⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-yàu
    • 國語羅馬字：buyaw
    • 西里爾字母轉寫：буяо (bujao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bu² yao⁴
    • 四川話拉丁化新文字：bujao
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu²¹ iau²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ jiu³
    • 耶魯粵拼：bāt yiu
    • 廣州話拼音：bat⁷ jiu³
    • 廣東拼音：bed¹ yiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-iàu
    • 臺羅：put-iàu
    • 普實台文：put'iaux
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ i̯au̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ i̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ i̯au̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ i̯au̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ i̯au̯²¹/

動詞

不要

1. 不想要

   他是個不要命的主兒。 [現代標準漢語，繁體]
   他是个不要命的主儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì ge bùyào mìng de zhǔr. [漢語拼音]

   我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [現代標準漢語，繁體]
   我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [漢語拼音]

2. 不做，不執行；禁戒

   不要動／不要动  ―  bùyào dòng

   有喝酒不要開車。 [現代標準漢語，繁體]
   有喝酒不要开车。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒu hējiǔ bùyào kāichē. [漢語拼音]

3. 別，不可 （有委婉勸阻的意思）

   你那麼能幹，絕不要被小事牽累。 [現代標準漢語，繁體]
   你那么能干，绝不要被小事牵累。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi. [漢語拼音]

   這是公共場所，請您不要吸煙。 [現代標準漢語，繁體]
   这是公共场所，请您不要吸烟。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān. [漢語拼音]

   你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [現代標準漢語，繁體]
   你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng. [漢語拼音]

同義詞

• (別)：

別（「表示勸阻或禁止」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		勿、莫1、毋、無
書面語 (白話文)		別、不要、勿、別要 主要用於香港
燕京官話	北京	別、別價
	臺灣	別、不要
	哈爾濱	別
	馬來西亞	不要
	新加坡	不要
冀魯官話	濟南	別、別價、甭價、不要
膠遼官話	煙台（牟平）	別
中原官話	洛陽	嫑、甭1、休
	萬榮	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西寧	嫑
	徐州	嫑、休
蘭銀官話	蘭州	不要
	烏魯木齊	嫑
西南官話	成都	莫1、不要、嫑
	武漢	莫1、不
	貴陽	不要
	桂林	莫1
	柳州	莫1、莫要
	湘潭（江南工業集團江南話）	莫1
江淮官話	南京	不要
	揚州	莫1、不要
	合肥	別、不要
粵語	廣州	咪、咪個、唔好
	香港	咪、唔好、冇、咪個 過時
	香港（新田圍頭話）	唔好
	澳門	唔要
	佛山（順德）	咪
	中山（石岐）	咪
	珠海（斗門）	唔好
	台山	唔好
	開平（赤坎）	唔好
	東莞	咪、唔好
	韶關	咪
	雲浮	咪、唔好
	陽江	莫1、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南寧	冇要
	吉隆坡（廣府）	咪
	新加坡（廣府）	咪、唔好
贛語	南昌	莫1
	黎川	毋要、不要
	萍鄉	不要
客家語	梅縣	莫1、毋愛、毋好
	興寧	毋愛
	惠東（大嶺）	毋好
	韶關（曲江）	毋好
	連山（小三江）	毋好
	長汀	毋要
	連城	毋要
	寧化	毋要
	于都	毋要、毋敢
	瑞金	毋要
	石城	毋要
	上猶（社溪）	毋要
	苗栗（北四縣腔）	毋好
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋好
	臺中（東勢，大埔腔）	毋好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋好
	雲林（崙背，詔安腔）	毋好
	香港	毋好
	沙巴（龍川）	毋愛
	士乃（惠陽）	毋好
	古晉（河婆）	唔愛
徽語	績溪	不要、嫑
	歙縣	不要、嫑
	黃山（屯溪）	不要、嫑
晉語	太原	不要、不敢
	忻州	不要、嫑、播
閩北語	建甌	伓敢、伓讓、毋
	浦城（石陂）	伓敢
閩東語	福州	伓通、毋
	福清	伓通
	馬祖	毋
閩南語	廈門	毋通、毋愛、莫2、𱰠、莫用、汰
	泉州	毋通、毋愛、甭2、莫用、汰
	漳州	毋通、莫2、甭2、𱰠、莫用、汰
	詔安	孬
	臺北	莫2
	新北（三峽）	莫去
	高雄	莫2
	宜蘭	毋通、莫2
	彰化（鹿港）	莫2
	臺南	莫2、甭2
	檳城（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	新加坡（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	馬尼拉（泉漳）	毋通、甭2
	平南（上渡）	別
	潮州	孬、莫2
	汕頭	孬、莫2
	汕頭（潮陽）	莫2
	揭陽	孬、莫2
	海豐	莫2
	胡志明市（潮汕）	孬
	新山（潮汕）	孬
	檳城（潮汕）	莫2
	新加坡（潮汕）	莫2、孬
	雷州	無地
	海口	無用、莫2、無莫
	瓊海	無用
	新加坡（海南）	無用
南部平話	南寧（亭子）	冇要
吳語	上海	勿要、𧟰
	上海（崇明）	拗
	蘇州	𧟰
	無錫	𧟰
	南通（海門）	拗、拗要、弗要
	丹陽	弗要、𫸻
	杭州	嫑
	杭州（餘杭）	弗要、消、𧟰
	寧波	莫、甮
	溫州	𧟰
	麗水	⿰毋樂
	慶元	⿰否樂
	金華	𫸻、弗要、弗用
湘語	長沙	莫1、不要
	婁底	不要、莫1
	雙峰	莫1
	全州	別

衍生詞

• 不要不要的
• 不要擔心／不要担心
• 嫑 (báo, biáo)

參見

• (閩南語) 無愛／无爱 (bô-ài)、毋愛／毋爱 (m̄-ài)（不想要）
• (閩南語) 無欲／无欲 (bô-beh)（不做）
• (粵語) 唔要
• (吳語) 勿要

日語

詞中漢字
不	要
ふ 四年級	よう 四年級
音讀

其他表記
不用

發音

• (東京) ふよー [fùyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟jo̞ː]

形容詞

不(ふ)要(よう) • (fuyō) ^{←ふえう (fueu)?}ナ形 (連體形 不(ふ)要(よう)な (fuyō na)，連用形 不(ふ)要(よう)に (fuyō ni))

1. 不必要
2. 沒用
3. 閒置

活用

不要 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	不要だろ	ふようだろ	fuyō daro
連用形 (連用形)	不要で	ふようで	fuyō de
終止形 (終止形)	不要だ	ふようだ	fuyō da
連體形 (連体形)	不要な	ふような	fuyō na
假定形 (仮定形)	不要なら	ふようなら	fuyō nara
命令形 (命令形)	不要であれ	ふようであれ	fuyō de are
常用構式
簡體否定	不要ではない 不要じゃない	ふようではない ふようじゃない	fuyō de wa nai fuyō ja nai
簡體過去	不要だった	ふようだった	fuyō datta
簡體過去否定	不要ではなかった 不要じゃなかった	ふようではなかった ふようじゃなかった	fuyō de wa nakatta fuyō ja nakatta
敬體	不要です	ふようです	fuyō desu
敬體否定	不要ではありません 不要じゃありません	ふようではありません ふようじゃありません	fuyō de wa arimasen fuyō ja arimasen
敬體過去	不要でした	ふようでした	fuyō deshita
敬體過去否定	不要ではありませんでした 不要じゃありませんでした	ふようではありませんでした ふようじゃありませんでした	fuyō de wa arimasen deshita fuyō ja arimasen deshita
連體	不要で	ふようで	fuyō de
假定	不要なら（ば）	ふようなら（ば）	fuyō nara (ba)
暫定	不要だったら	ふようだったら	fuyō dattara
推量	不要だろう	ふようだろう	fuyō darō
連用	不要に	ふように	fuyō ni
程度	不要さ	ふようさ	fuyōsa

不要なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	不要なら	ふようなら	fuyounara
連用形 (連用形)	不要に[1] 不要なり[2]	ふように ふようなり	fuyouni fuyounari
終止形 (終止形)	不要なり	ふようなり	fuyounari
連體形 (連体形)	不要なる	ふようなる	fuyounaru
已然形 (已然形)	不要なれ	ふようなれ	fuyounare
命令形 (命令形)	不要なれ	ふようなれ	fuyounare
常用構式
否定	不要ならず	ふようならず	fuyounarazu
對比連接	不要なれど	ふようなれど	fuyounaredo
因果連接	不要なれば	ふようなれば	fuyounareba
條件連接	不要ならば	ふようならば	fuyounaraba
過去（直接體驗）	不要なりき	ふようなりき	fuyounariki
過去（傳聞）	不要なりけり	ふようなりけり	fuyounarikeri
連用	不要に	ふように	fuyouni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

衍生詞

• 不(ふ)要(よう)不(ふ)急(きゅう) (fuyōfukyū)

名詞

不(ふ)要(よう) • (fuyō) ^{←ふえう (fueu)?}

1. 不必要
2. 沒用
3. 閒置

反義詞

• 必要(ひつよう) (hitsuyō)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.