謝罪

漢語

正體/繁體 (謝罪)		謝	罪
簡體 (谢罪)		谢	罪

發音

• 官話

  (拼音)：xièzuì

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：ze⁶ zeoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhia-chhui
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siā-chǒe / siā-chōe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xièzuì
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：sièzuèi
    • 威妥瑪拼音：hsieh⁴-tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：syè-dzwèi
    • 國語羅馬字：shiehtzuey
    • 西里爾字母轉寫：сецзуй (seczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ze⁶ zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：jeh jeuih
    • 廣州話拼音：dze⁶ dzoey⁶
    • 廣東拼音：zé⁶ zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhia-chhui
    • 客家語拼音：qia cui
    • 客家話拼音方案：qia⁴ cui⁴
    • 國際音標：/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siā-chǒe
    • 臺羅：siā-tsuě
    • 國際音標 (泉州)：/si̯a⁴¹⁻²² t͡su̯e²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：siā-chōe
    • 臺羅：siā-tsuē
    • 普實台文：siaxzoe
    • 國際音標 (高雄)：/si̯a³³⁻²¹ t͡su̯e³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯a²²⁻²¹ t͡su̯e²²/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯a³³⁻¹¹ t͡su̯e³³/

---

• 中古漢語：zjaeH dzwojX

韻圖
字	謝	罪
讀音 #	1/1	1/1
聲	邪 (17)	從 (15)
韻	麻 (100)	灰 (42)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	合
等	三	一
反切	辝夜切	徂賄切
白一平方案	zjaeH	dzwojX
擬音
鄭張尚芳	/ziaH/	/d͡zuʌiX/
潘悟雲	/ziaH/	/d͡zuoiX/
邵榮芬	/ziaH/	/d͡zuɒiX/
蒲立本	/ziaH/	/d͡zwəjX/
李榮	/ziaH/	/d͡zuᴀiX/
王力	/zĭaH/	/d͡zuɒiX/
高本漢	/zi̯aH/	/d͡zʱuɑ̆iX/
推斷官話讀音	xiè	zuì
推斷粵語讀音	ze6	zeoi6

• 上古

  (白–沙)：/*sə-lAk-s  [dz]ˤujʔ/

  (鄭張)：/*ljaːɡs  zuːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	謝	罪
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiè	zuì
構擬中古音	‹ zjaeH ›	‹ dzwojX ›
構擬上古音	/*sə-lAk-s/	/*[dz]ˁujʔ/
英語翻譯	decline, renounce	crime, offense
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	謝	罪
讀音 #	1/1	1/1
序號	11221	17981
聲符	射	罪
韻部	暮	微
小分部	0	2
對應中古韻	謝	辠
構擬上古音	/*ljaːɡs/	/*zuːlʔ/
注釋		同辠

動詞

謝罪

1. 承認過錯，請求諒解

   • 廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。 [文言文，繁體]
     廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì. [漢語拼音]

   • 太后曰：『汝等可詣大將軍府謝罪。』 [官話白話文，繁體]
     太后曰：『汝等可诣大将军府谢罪。』 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Tàihòu yuē: ‘Rǔ děng kě yì dàjiāngjūn fǔ xièzuì.’ [漢語拼音]

同義詞

編

• 告罪 (書面，禮貌)
• 回毋著／回毋着 (泉州話、廈門話、臺灣話)
• 坐不住 (漳州話)
• 坐毋著／坐毋着 (泉漳話)
• 坐理 (泉漳話)
• 相坐 (泉州話)
• 致歉
• 請罪／请罪
• 賠不是／赔不是
• 賠情／赔情 (方言)
• 賠禮／赔礼
• 賠罪／赔罪
• 道歉

派生詞

漢字詞 (謝罪):

• → 日語： 謝罪(しゃざい) (shazai)
• → 朝鮮語：사죄(謝罪) (sajoe)

參考資料

• “謝罪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
謝	罪
しゃ 五年級	ざい 五年級
音讀

發音

• (東京) しゃざい [shàzáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕa̠za̠i]

名詞

謝(しゃ)罪(ざい) • (shazai) 

1. 歉意

動詞

謝(しゃ)罪(ざい)する • (shazai suru) 他動詞 サ行 (連用形 謝(しゃ)罪(ざい)し (shazai shi)，過去式 謝(しゃ)罪(ざい)した (shazai shita))

1. 道歉

活用形

謝罪する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	謝罪し	しゃざいし	shazai shi
連用形	謝罪し	しゃざいし	shazai shi
終止形	謝罪する	しゃざいする	shazai suru
連體形 （連体形）	謝罪する	しゃざいする	shazai suru
假定形 （仮定形）	謝罪すれ	しゃざいすれ	shazai sure
命令形	謝罪せよ¹ 謝罪しろ²	しゃざいせよ¹ しゃざいしろ²	shazai seyo¹ shazai shiro²
常用構式
被動	謝罪される	しゃざいされる	shazai sareru
使役	謝罪させる 謝罪さす	しゃざいさせる しゃざいさす	shazai saseru shazai sasu
可能	謝罪できる	しゃざいできる	shazai dekiru
意志	謝罪しよう	しゃざいしよう	shazai shiyō
否定	謝罪しない	しゃざいしない	shazai shinai
否定連用	謝罪せず	しゃざいせず	shazai sezu
敬體	謝罪します	しゃざいします	shazai shimasu
完成	謝罪した	しゃざいした	shazai shita
接續	謝罪して	しゃざいして	shazai shite
條件	謝罪すれば	しゃざいすれば	shazai sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
謝	罪

名詞

謝罪 (sajoe) (諺文 사죄)

1. 사죄 (sajoe)的漢字^?。