契約

漢語

正體/繁體 (契約)		契	約
簡體 (契约)		契	约
異序詞		約契／约契

發音

• 官話

  (拼音)：qìyuē

  (注音)：ㄑㄧˋ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：kai³ joek³
• 客家語

  (四縣，白話字)：khie-yok

  (梅縣，客家話拼音)：kê⁴ yog⁵

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khòe-iok / khè-iak / khè-iok

  (潮州話，潮州話拼音)：koi³ ioh⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chi-iaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qìyuē
    • 注音：ㄑㄧˋ ㄩㄝ
    • 通用拼音：cìyue
    • 威妥瑪拼音：chʻi⁴-yüeh¹
    • 耶魯官話拼音：chì-ywē
    • 國語羅馬字：chihiue
    • 西里爾字母轉寫：циюэ (cijue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kai³ joek³
    • 耶魯粵拼：kai yeuk
    • 廣州話拼音：kai³ joek⁸
    • 廣東拼音：kei³ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khie-yok
    • 客家語拼音：kie iog^ˋ
    • 客家話拼音方案：kie⁴ yog⁵
    • 國際音標：/kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khie-yok
    • 客家語拼音：kie (r)iog^ˋ
    • 客家話拼音方案：kie⁴ yog⁵
    • 國際音標：/kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kê⁴ yog⁵
    • 國際音標：/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：khòe-iok
    • 臺羅：khuè-iok
    • 普實台文：qoea'iog
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu̯e¹¹⁻⁵³ i̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰu̯e²¹⁻⁵³ i̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ i̯ɔk̚⁵/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭)
    • 白話字：khè-iak
    • 臺羅：khè-iak
    • 普實台文：qea'iag
    • 國際音標 (宜蘭)：/kʰe²¹⁻⁵³ i̯ak̚²/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰe²¹⁻⁵³ i̯ak̚³²/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：khè-iok
    • 臺羅：khè-iok
    • 普實台文：qea'iog
    • 國際音標 (高雄)：/kʰe²¹⁻⁴¹ i̯ɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：koi³ ioh⁴
    • 模仿白話字：khòi ioh
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chi-iaq
    • 吳音小字典：chi^去 iah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qi-iaq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：khejH 'jak

韻圖
字	契	約
讀音 #	1/3	2/2
聲	溪 (29)	影 (34)
韻	齊 (39)	藥 (107)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	苦計切	於略切
白一平方案	khejH	'jak
擬音
鄭張尚芳	/kʰeiH/	/ʔɨɐk̚/
潘悟雲	/kʰeiH/	/ʔiɐk̚/
邵榮芬	/kʰɛiH/	/ʔiɑk̚/
蒲立本	/kʰɛjH/	/ʔɨak̚/
李榮	/kʰeiH/	/ʔiak̚/
王力	/kʰieiH/	/ĭak̚/
高本漢	/kʰieiH/	/ʔi̯ak̚/
推斷官話讀音	qì	yue
推斷粵語讀音	hai3	joek3

名詞

1. 原指按照法律签订的文书

近義詞

• 〈閩南〉 契字

翻譯

翻譯

• 俄語：контракт, соглашение; купчая

日語

詞中漢字
契	約
けい 常用漢字	やく 四年級
音讀

發音

• (東京) けーやく [kèéyákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ːja̠kɯ̟]

名詞

契(けい)約(やく) • (keiyaku) 

1. 契约，合同

   土地を買う契約をする

   签订购买土地的合同。

派生詞

• 社(しゃ)会(かい)契(けい)約(やく) (shakai keiyaku)
• 契約者(けいやくしゃ) (keiyaku sha)

動詞

契(けい)約(やく)する • (keiyaku suru) サ行 (連用形 契(けい)約(やく)し (keiyaku shi)，過去式 契(けい)約(やく)した (keiyaku shita))

1. 签订契约

詞形變化

契約する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	契約し	けいやくし	keiyaku shi
連用形	契約し	けいやくし	keiyaku shi
終止形	契約する	けいやくする	keiyaku suru
連體形 （連体形）	契約する	けいやくする	keiyaku suru
假定形 （仮定形）	契約すれ	けいやくすれ	keiyaku sure
命令形	契約せよ¹ 契約しろ²	けいやくせよ¹ けいやくしろ²	keiyaku seyo¹ keiyaku shiro²
常用構式
被動	契約される	けいやくされる	keiyaku sareru
使役	契約させる 契約さす	けいやくさせる けいやくさす	keiyaku saseru keiyaku sasu
可能	契約できる	けいやくできる	keiyaku dekiru
意志	契約しよう	けいやくしよう	keiyaku shiyō
否定	契約しない	けいやくしない	keiyaku shinai
否定連用	契約せず	けいやくせず	keiyaku sezu
敬體	契約します	けいやくします	keiyaku shimasu
完成	契約した	けいやくした	keiyaku shita
接續	契約して	けいやくして	keiyaku shite
條件	契約すれば	けいやくすれば	keiyaku sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

1. 계약〈契約〉的漢字表記。

越南語

1. khế ước［契約］的漢字表記。