成功

漢語

簡體與正體/繁體 (成功)		成	功

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chénggōng

  (注音): ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чынгун (čɨngun, I-I)

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ gung¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̀n-kûng

  (海陸，客家語拼音)：shin gung^ˋ

• 閩東語 (平話字)：sìng-gŭng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sing² gorng¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sêng-kong

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng⁵ gong¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen-kon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chénggōng
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：chénggong
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-kung¹
    • 耶魯官話拼音：chéng-gūng
    • 國語羅馬字：chernggong
    • 西里爾字母轉寫：чэнгун (čɛngun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чынгун (čɨngun, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ gung¹
    • 耶魯粵拼：sìhng gūng
    • 廣州話拼音：sing⁴ gung¹
    • 廣東拼音：xing⁴ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-kûng
    • 客家語拼音：siin^ˇ gung^ˊ
    • 客家話拼音方案：sin² gung¹
    • 國際音標：/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shin gung^ˋ
    • 國際音標：/ʃin⁵⁵ kuŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sìng-gŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋuŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sing² gorng¹ [實際讀音：sing⁵ ngorng¹]
    • 平話字：síng-go̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ¹³⁻¹¹ ^(k-)ŋɒŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sing² gorng¹ [實際讀音：sing⁵ ngorng¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ²⁴⁻²¹ ^(k-)ŋɒŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓)
    • 白話字：sêng-kong
    • 臺羅：sîng-kong
    • 普實台文：sengkofng
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng⁵ gong¹
    • 模仿白話字：sêng kong
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen-kon
    • 吳音小字典：zen^去 kon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-kon
    • 國際音標 (上海)：/zən²² koŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzyeng kuwng

韻圖
字	成	功
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	見 (28)
韻	清 (121)	東 (1)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	是征切	古紅切
白一平方案	dzyeng	kuwng
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/	/kuŋ/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/	/kuŋ/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/	/kuŋ/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/	/kəwŋ/
李榮	/ʑiɛŋ/	/kuŋ/
王力	/ʑĭɛŋ/	/kuŋ/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/	/kuŋ/
推斷官話讀音	chéng	gōng
推斷粵語讀音	sing4	gung1

• 上古

  (白–沙)：/*[d]eŋ|m-[d]eŋ  kˤoŋ/

  (鄭張)：/*djeŋ  koːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	成	成	功
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	chéng	chéng	gōng
構擬中古音	‹ dzyeng ›	‹ dzyeng ›	‹ kuwng ›
構擬上古音	/*[d]eŋ/	/*m-[d]eŋ/	/*kˁoŋ/
英語翻譯	to become (v.i.)	to complete (tr. v)	work, effort
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	成	功
讀音 #	1/1	1/1
序號	1417	4021
聲符	成	工
韻部	耕	東
小分部	0	0
對應中古韻	成	公
構擬上古音	/*djeŋ/	/*koːŋ/
注釋	說文丁聲，甲文戌下一豎， 或表戈已製成

動詞

成功

1. 獲得/贏得成功

   付款成功。  ―  Fùkuǎn chénggōng.

   那次抗議沒成功。 [現代標準漢語，繁體]
   那次抗议没成功。 [現代標準漢語，簡體]

   Nà cì kàngyì méi chénggōng. [漢語拼音]

   雖然我們不敢說你一定會成功，但是也絕對沒有人敢說你一定不會成功！ [現代標準漢語，繁體]
   虽然我们不敢说你一定会成功，但是也绝对没有人敢说你一定不会成功！ [現代標準漢語，簡體]

   Suīrán wǒmen bùgǎn shuō nǐ yīdìng huì chénggōng, dànshì yě juéduì méiyǒu rén gǎn shuō nǐ yīdìng bùhuì chénggōng! [漢語拼音]

2. (書面) 完成任務

   • 東漸于海，西被于流沙，朔南暨聲教訖于四海。禹錫玄圭，告厥成功。 [文言文，繁體]
     东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。禹锡玄圭，告厥成功。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

     Dōng jiàn yú hǎi, xī bèi yú liúshā, shuò nán jì shēngjiào qì yú sìhǎi. Yǔ xī xuánguī, gào jué chénggōng. [漢語拼音]

     東方進到大海，西方進到大漠，他的名聲和影響遍及四海。禹獻上了玄圭，宣告了任務完成。

3. (書面) 收穫；收割莊稼
4. (書面) 允許，准許；答應

反義詞

• (獲得成功)： 失敗／失败 (shībài)

翻譯

獲得成功

• 阿拉伯語：نَجَحَ (najaḥa)

  埃及阿拉伯語：نجح (nagaḥ)

• 阿塞拜疆語：alınmaq
• 保加利亞語：успявам (bg) (uspjavam)
• 加泰羅尼亞語：reeixir (ca)
• 捷克語：uspět (cs)
• 英語：succeed (en)
• 世界語：sukcesi (eo)
• 芬蘭語：menestyä (fi)、onnistua (fi)
• 法語：réussir (fr)、avoir du succès
• 加利西亞語：conseguir (gl)
• 格魯吉亞語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 德語：erfolgreich sein, Erfolg haben, gelingen (de)、geraten (de)
• 希臘語：επιτυγχάνω (el) (epityncháno)、καταφέρνω (el) (kataférno)、κατορθώνω (el) (katorthóno)
• 希伯來語：הִצְלִיחַ (he) (hitzlíaḥ)、עָשָׂה חַיִל ('asá ḥáyil)
• 匈牙利語：sikerül (hu)
• 意大利語：riuscire (it)
• 日語：成功する (ja) (せいこうする, seikō-suru)
• 高棉語：សម្រេច (km) (sɑmrɨc)
• 朝鮮語：성공하다 (ko) (seonggonghada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：سەرکەوتن (serkewtin)

• 拉丁語：succēdō、vigeō
• 傣仂語：ᦺᦡᧉᦡᦲ (ḋay²ḋii)
• 毛利語：tutuki
• 諾曼語：rêussi
• 古英語：spōwan
• 奧羅莫語：milkaa'uu
• 波蘭語：dać radę (pl) 完、poradzić sobie (pl) 完、udać się (pl) 完
• 葡萄牙語：ter/obter sucesso/êxito、conseguir (pt)
• 羅馬尼亞語：reuși (ro)
• 俄語：преуспе́ть (ru) (preuspétʹ)、(非完整體) достига́ть це́ли (dostigátʹ céli)、(完整體) дости́чь це́ли (dostíčʹ céli)
• 撣語：ထိုင်ယိူင်းမၢႆ (thǔeng yóeng mǎay)
• 斯洛文尼亞語：uspeti (sl)
• 西班牙語：conseguir (es)、tener éxito
• 斯瓦希里語：fanikiwa (sw)
• 瑞典語：lyckas (sv)
• 泰語：ประสบความสำเร็จ、ได้ดี (th)
• 越南語：thành công (vi)

名詞

成功

1. 成就功業

   取得成功  ―  qǔdé chénggōng

   沒有成功，哪來的幸福？ [現代標準漢語，繁體]
   没有成功，哪来的幸福？ [現代標準漢語，簡體]

   Méiyǒu chénggōng, nǎ lái de xìngfú? [漢語拼音]

   失敗乃成功之母。 [現代標準漢語，繁體]
   失败乃成功之母。 [現代標準漢語，簡體]

   Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ. [漢語拼音]

   最後，預祝大會獲得圓滿成功！ [現代標準漢語，繁體]
   最后，预祝大会获得圆满成功！ [現代標準漢語，簡體]

   Zuìhòu, yùzhù dàhuì huòdé yuánmǎn chénggōng! [漢語拼音]

2. (書面) 成績，功績
3. (書面) 效果，成效

翻譯

成就功業

• 南非語：sukses (af)
• 阿爾巴尼亞語：sukses (sq) 陽
• 阿拉伯語：نَجَاح 陽 (najāḥ)
• 亞美尼亞語：հաջողություն (hy) (haǰoġutʻyun)
• 阿塞拜疆語：uğur (az)、müvəffəqiyyət
• 巴什基爾語：уңыш (uñïš)
• 巴斯克語：arrakasta
• 白俄羅斯語：по́спех 陽 (póspjex)
• 孟加拉語：কামিয়াবি (bn) (kamiẏabi)、সফলতা (śôphôlôta)、সাফল্য (śaphôllô)
• 保加利亞語：успе́х (bg) (uspéh)
• 緬甸語：ဇေယျ (my) (jeyya.)、အောင်ပန်း (my) (aungpan:)
• 加泰羅尼亞語：succés (ca) 陽、èxit (ca) 陽
• 車臣語：аьтто (ätto)
• 捷克語：úspěch (cs) 陽、zdar (cs) 陽
• 丹麥語：succes (da) 通
• 荷蘭語：succes (nl) 中、welgang 陽、goed gevolg 中
• 英語：success (en)
• 愛沙尼亞語：edu
• 法羅語：gott úrslit 中
• 芬蘭語：menestys (fi)、onnistuminen (fi)
• 法語：succès (fr) 陽
• 加利西亞語：éxito 陽
• 格魯吉亞語：წარმატება (c̣armaṭeba)
• 德語：Erfolg (de) 陽
• 希臘語：επιτυχία (el) 陰 (epitychía)

  古希臘語：εὐπραγία 陰 (eupragía)

• 海地克里奧爾語：siksè
• 希伯來語：הַצלָחָה (he) 陰 (hatslakhá)
• 印地語：सफलता (hi) 陰 (saphaltā)、सफ़लता 陰 (safaltā)
• 匈牙利語：eredmény (hu)、kimenetel (hu)、siker (hu)
• 冰島語：árangur (is) 陽
• 印尼語：keberhasilan (id)、sukses (id)
• 印古什語：аьттув (ättuw)
• 因特語：successo
• 愛爾蘭語：áitheas 陽
• 意大利語：successo (it) 陽
• 日語：成功 (ja) (せいこう, seikō)
• 卡納達語：ಯಶಸ್ಸು (kn) (yaśassu)
• 哈薩克語：жетістік (jetistik)、табыс (kk) (tabıs)
• 高棉語：ជោគជ័យ (km) (cookcɨy)
• 朝鮮語：성공(成功) (ko) (seonggong)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：سەرکەوتن (serkewtin)

• 吉爾吉斯語：ийгилик (ky) (iygilik)、жетишкендик (ky) (cetişkendik)
• 拉蒂諾語：reushita、reushidad、sukseso
• 老撾語：ຄວາມສຳເລັດ (khuām sam let)、ຜົນສຳເລັດ (phon sam let)
• 拉丁語：successus 陽、fructus (la)
• 拉脫維亞語：veiksme 陰
• 立陶宛語：sėkmė 陰
• 盧森堡語：Erfolleg 陽、Succès 陽
• 馬其頓語：успех 陽 (uspeh)
• 毛利語：angitu
• 馬拉地語：यश (yaś)
• 蒙古語：

  西里爾字母：амжилт (mn) (amžilt)

• 挪威語：

  書面挪威語：suksess (no) 陽

  新挪威語：suksess (no) 陽

• 古英語：spēd 陰
• 普什圖語：کامراني 陰 (kāmrāni)
• 波斯語：موفقیت (fa) (movaffaqiyat)、سوکسه (sukse) (罕用)
• 波蘭語：powodzenie (pl) 中、sukces (pl) 陽
• 葡萄牙語：sucesso (pt) 陽、êxito (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：succes (ro) 中、succese 中 複
• 俄語：успе́х (ru) 陽 (uspéx)、уда́ча (ru) 陰 (udáča)
• 盧森尼亞語：у́спіх (úspix)
• 梵語：स्वस्ति (sa) 中 (svasti)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：у̀спех 陽、у̀спјех 陽

  拉丁字母：ùspeh (sh) 陽、ùspjeh (sh) 陽

• 斯洛伐克語：úspech 陽
• 斯洛文尼亞語：uspeh (sl) 陽
• 索布語：

  下索布語：wuspěch 陽

• 西班牙語：éxito (es) 陽、acierto (es) 陽
• 瑞典語：framgång (sv) 通、succé (sv) 通
• 他加祿語：tagumpay (tl)
• 塔吉克語：муваффақият (muvaffaqiyat)
• 泰米爾語：வெற்றி (ta) (veṟṟi)
• 韃靼語：уңыш (tt) (uñış)
• 泰盧固語：లక్ష్యాన్ని చేరుట (lakṣyānni cēruṭa)
• 泰語：ความสำเร็จ (th) (kwaam-sǎm-lèt)、ผลสำเร็จ (pǒn-sǎm-lèt)
• 土耳其語：başarı (tr)、sükse (tr)
• 土庫曼語：üstünlik
• 烏克蘭語：у́спіх 陽 (úspix)
• 烏爾都語：کامْیابی (kāmyābī)
• 維吾爾語：ئۇتۇق (utuq)、مۇۋەپپەقىيەت (muweppeqiyet)
• 烏茲別克語：muvaffaqiyat (uz)、yutuq (uz)
• 越南語：sự thành công (vi)
• 沃拉普克語：plöp (vo)
• 威爾士語：llwyddiant (cy) 陽
• 意第緒語：הצלחה 陰 (hatslokhe)

形容詞

成功

1. 獲得成功的

   一個很成功的人／一个很成功的人  ―  yī ge hěn chénggōng de rén

   他成功獲得哈佛大學獎學金，前往美國深造。 [現代標準漢語，繁體]
   他成功获得哈佛大学奖学金，前往美国深造。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā chénggōng huòdé Hāfó Dàxué jiǎngxuéjīn, qiánwǎng Měiguó shēnzào. [漢語拼音]

翻譯

獲得成功的

• 阿拉伯語：نَاجِح (nājiḥ)、فَائِز (fāʔiz)、مُوَفَّق (muwaffaq)
• 阿塞拜疆語：uğurlu (az)、müvəffəqiyyətli
• 巴斯克語：arrakastatsu
• 白俄羅斯語：паспяхо́вы (paspjaxóvy)
• 孟加拉語：সফল (bn) (śophol)、কামিয়াব (bn) (kamiẏab)
• 保加利亞語：успе́шен (bg) (uspéšen)
• 加泰羅尼亞語：reeixit (ca)
• 捷克語：úspěšný (cs)
• 丹麥語：succesfuld、succesrig
• 荷蘭語：succesvol (nl)、geslaagd (nl)、gelukt (nl)
• 英語：successful (en)
• 世界語：sukcesa
• 愛沙尼亞語：edukas、õnnestunud
• 芬蘭語：onnistunut (fi)、menestynyt、menestyvä
• 法語：ayant du succès、marqué de succès、couronné de succès (fr)
• 格魯吉亞語：წარმატებული (c̣armaṭebuli)
• 德語：erfolgreich (de)
• 希臘語：επιτυχημένος (el) (epitychiménos)、επιτυχών (el) (epitychón)

  古希臘語：οὔριος (oúrios)

• 希伯來語：מוצלח (he) (mutzlákh)
• 印地語：सफल (hi) (saphal)
• 匈牙利語：sikeres (hu)、eredményes (hu)
• 印尼語：berhasil (id)
• 愛爾蘭語：áitheasach
• 意大利語：di successo、coronato dal successo、riuscito (it)
• 日語：成功した (ja) (せいこうした, seikō shita)
• 朝鮮語：성공적(成功的) (ko) (seonggongjeok)、성공(成功)한 (ko) (seonggonghan)
• 拉丁語：prosper、prosperus
• 傣仂語：ᦷᦎᧅᦑᦲᧈ (ṫoktii¹)、ᦷᦎᧅᦑᦲᧈᦔᦲᧃᦡᦲ (ṫoktii¹ṗiinḋii)
• 馬其頓語：у́спешен (úspešen)
• 馬來語：berjaya (ms)
• 毛利語：momoho、angitu
• 挪威語：

  書面挪威語：vellykket

  新挪威語：vellukka

• 古英語：spēdiġ
• 波斯語：موفق (fa) (movaffaq)、کامگار (fa) (kâmgâr)
• 波蘭語：udany (pl)
• 葡萄牙語：bem-sucedido (pt)、conseguido (pt)、próspero (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：reușit (ro)、izbutit (ro)、plin de succes
• 俄語：успе́шный (ru) (uspéšnyj)、благополу́чный (ru) (blagopolúčnyj)、уда́чный (ru) (udáčnyj)
• 梵語：सफल (sa) (saphala)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：успешан、успјешан

  拉丁字母：uspešan (sh)、uspješan (sh)

• 斯洛伐克語：úspešný 陽
• 斯洛文尼亞語：uspešen
• 西班牙語：exitoso、logrado (es)、afortunado (es)、de éxito
• 瑞典語：lyckad (sv)、framgångsrik (sv)
• 土耳其語：muvaffaklar 複、muvaffak (tr)
• 烏克蘭語：успі́шний (uspíšnyj)、вда́тний (vdátnyj)
• 烏爾都語：سپھل (saphal)
• 越南語：thành công (vi)
• 意第緒語：הצלחהדיק (hatslokhedik)

專有名詞

成功

1. (～鎮) 位於臺灣臺東的鎮
2. (～村) 位於中國湖北武漢蔡甸區蔡甸的村

衍生詞

• 失敗是成功之母／失败是成功之母
• 成功嶺／成功岭
• 成功率
• 迄未成功
• 馬到成功／马到成功

參見

• 功成 (gōngchéng)
• 功成名就 (gōngchéngmíngjiù)

派生詞

漢字詞 (成功):

• → 日語： 成功(せいこう) (seikō)
• → 朝鮮語：성공(成功) (seonggong)
• → 越南語：thành công (成功)

日語

詞中漢字
成	功
せい 四年級	こう 四年級
漢音

詞源

來自中古漢語 成功 (d͡ʑiᴇŋ kuŋ)。

發音

• (東京) せーこー [sèékóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːko̞ː]

名詞

成(せい)功(こう) • (seikō) 

1. 完成

同義詞

• (完成)： 完成(かんせい) (kansei), 成(な)し遂(と)げる (nashitogeru)

反義詞

• (完成)： 失敗(しっぱい) (shippai)

衍生詞

• 勤勉(きんべん)は成功(せいこう)の母(はは) (kinben wa seikō no haha)
• 失敗(しっぱい)は成功(せいこう)のもと (shippai wa seikō no moto)
• 成功報酬(せいこうほうしゅう) (seikō hōshū)
• 成功裏(せいこうり) (seikōri), 成功裡(せいこうり) (seikōri)
• 不成功(ふせいこう) (fuseikō)

動詞

成(せい)功(こう)する • (seikō suru) 自動詞 サ行 (連用形 成(せい)功(こう)し (seikō shi)，過去式 成(せい)功(こう)した (seikō shita))

1. 完成

   製品(せいひん)の開発(かいはつ)に成功(せいこう)した。

   Seihin no kaihatsu ni seikō shita.

   商品研發成功。

活用

成功する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	成功し	せいこうし	seikō shi
連用形	成功し	せいこうし	seikō shi
終止形	成功する	せいこうする	seikō suru
連體形 （連体形）	成功する	せいこうする	seikō suru
假定形 （仮定形）	成功すれ	せいこうすれ	seikō sure
命令形	成功せよ¹ 成功しろ²	せいこうせよ¹ せいこうしろ²	seikō seyo¹ seikō shiro²
常用構式
被動	成功される	せいこうされる	seikō sareru
使役	成功させる 成功さす	せいこうさせる せいこうさす	seikō saseru seikō sasu
可能	成功できる	せいこうできる	seikō dekiru
意志	成功しよう	せいこうしよう	seikō shiyō
否定	成功しない	せいこうしない	seikō shinai
否定連用	成功せず	せいこうせず	seikō sezu
敬體	成功します	せいこうします	seikō shimasu
完成	成功した	せいこうした	seikō shita
接續	成功して	せいこうして	seikō shite
條件	成功すれば	せいこうすれば	seikō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
成	功

名詞

成功 (seonggong) (諺文 성공)

1. 성공 (seonggong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
成	功

動詞

成功

1. thành công的漢字