書く

日語

詞中漢字
書
か 二年級
訓讀

字源

形譯詞，源自文言文 書 (“書寫”)。

詞源

最終繼承自原始日語 *kaku (“抓、刮”)。和日語掻く (kaku，“撓”)、沖繩語 書ちゅん (kachun) 同源。文字最初是用刮、刻劃的方式紀錄在木頭上的。

發音

• (東京) かく [káꜜkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠kɯ̟]

• 「書く」活用形的東京方言音高重音

標準	書く	かく	[káꜜkù]
接續	書いて	かいて	[káꜜìtè]
完成	書いた	かいた	[káꜜìtà]
否定	書かない	かかない	[kàkáꜜnàì]
否定完成	書かなかった	かかなかった	[kàkáꜜnàkàttà]
假定條件	書けば	かけば	[káꜜkèbà]
過去條件	書いたら	かいたら	[káꜜìtàrà]
命令	書け	かけ	[káꜜkè]
意志	書こう	かこー	[kàkóꜜò]
希望	書きたい	かきたい	[kàkítáꜜì]
敬體	書きます	かきます	[kàkímáꜜsù]
敬體否定	書きません	かきません	[kàkímáséꜜǹ]
敬體意志	書きましょう	かきましょー	[kàkímáshóꜜò]
敬體完成	書きました	かきました	[kàkímáꜜshìtà]
連用	書き 書きに	かき かきに	[káꜜkì] [káꜜkì nì]
否定連用	書かず 書かずに	かかず かかずに	[kàkáꜜzù] [kàkáꜜzù nì]
被動	書かれる	かかれる	[kàkáréꜜrù]
使役	書かせる 書かす	かかせる かかす	[kàkáséꜜrù] [kàkáꜜsù]
可能	書ける	かける	[kàkéꜜrù]

動詞

書(か)く • (kaku) 他動詞 五段 (連用形 書(か)き (kaki)，過去式 書(か)いた (kaita))

1. 寫，書寫；記錄，記述

   昨日陳(きのうチェン)さんは図書館(としょかん)でレポートを書(か)いていました。

   Kinō Chen-san wa toshokan de repōto o kaite imashita.

   陳女士昨天在圖書館寫報告。

2. 創作；寫作

活用

書く 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	書か	かか	kaka
連用形	書き	かき	kaki
終止形	書く	かく	kaku
連體形 （連体形）	書く	かく	kaku
假定形 （仮定形）	書け	かけ	kake
命令形	書け	かけ	kake
常用構式
被動	書かれる	かかれる	kakareru
使役	書かせる 書かす	かかせる かかす	kakaseru kakasu
可能	書ける	かける	kakeru
意志	書こう	かこう	kakō
否定	書かない	かかない	kakanai
否定連用	書かず	かかず	kakazu
敬體	書きます	かきます	kakimasu
完成	書いた	かいた	kaita
接續	書いて	かいて	kaite
條件	書けば	かけば	kakeba

書く 的古典活用形（カ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	書か	かか	kaka
連用形 (連用形)	書き	かき	kaki
終止形 (終止形)	書く	かく	kaku
連體形 (連体形)	書く	かく	kaku
已然形 (已然形)	書け	かけ	kake
命令形 (命令形)	書け	かけ	kake
常用構式
否定	書かず	かかず	kakazu
對比連接	書けど	かけど	kakedo
因果連接	書けば	かけば	kakeba
條件連接	書かば	かかば	kakaba
過去（直接體驗）	書きき	かきき	kakiki
過去（傳聞）	書きけり	かきけり	kakikeri
完成（人爲）	書きつ	かきつ	kakitu
完成（自然）	書きぬ	かきぬ	kakinu
完成（存續）	書けり 書きたり	かけり かきたり	kakeri kakitari
意志	書かむ	かかむ	kakamu

派生詞彙

• 描(えが)く (egaku)
• 画(えが)く (egaku)

相關詞彙

• 掻(か)く (kaku)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.