維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
Japanese Hiragana kyokashotai WO.svg
U+3092, を
HIRAGANA LETTER WO

[U+3091]
平假名
[U+3093]

日语[编辑]

筆順
を-bw.png

词源 1[编辑]

平安时代万叶假名中的汉字草书形式衍生而来。

发音[编辑]

  • IPA(幫助)[ɰᵝo̞]
  • (弃用)

音节[编辑]

(羅馬字 wo,另一羅馬字 o

  1. (棄用) 平假名音节 (wo)。它的片假名为 (wo)。它在五十音中排第47位,位于 (wao)
  2. (作助词) 平假名音节 (o)。它的片假名为 (o)。它在五十音中排第47位,位于 (wao)
参见[编辑]

词源 2[编辑]

/wo//o/

源自原始日語 *wo。与沖繩語 (yu)同源。

发音[编辑]

  • 虽然读音已使用现代读音,但这个古旧拼写仍在使用(与 (wa) (e)类似)。
  • 在诗歌或极正式场合,古旧发音wo可能还会使用。

助词[编辑]

(o

  1. 格助词。
    1. (与他动词使用) 宾格助词,标记一个动词的直接宾语。
      (わたし)リンゴ()べる
      Watashi ga ringo o taberu.
      我吃苹果
      (わたし)リンゴが()べる。
      Watashi o ringo ga taberu.
      苹果吃我。
      • 如上两例句中可见,日语中的宾语使用助词标记,而不能从语序推断出。
      • 西元794年新訳華厳経音義私記 (page 85)
        渉險 上往也下左何之伎
        [轉寫?]
        (請為本使用例添加中文翻譯)
    2. (与自动词使用) 表示远离某物:从
      (せき)()
      seki o tatsu
      座位上站起
    3. (与自动词使用) 沿着
      (ろう)()(はし)
      rōka o hashiru
      沿着走廊跑
      ()(きゅう)のまわり(つき)がまわる
      chikyū no mawari o tsuki ga mawaru
      月亮绕着地球转。
  2. (古旧) 接续助词,常跟在古典活用动词的連体形后。
    1. 结果连词:表示原因。
    2. 对比连词。
      • 1890年森鸥外,《舞姫
        我身(わがみ)だに()らざりし(いか)でか(ひと)()らるべき。
        Wagami dani shirazarishi o, ika de ka hito ni shiraru beki.
        连我都不知道,其他人怎么会知道?
  3. (古旧) 感叹助词,表达叹息或强调。
    • c. 759, 萬葉集 (卷2,詩108),文本见[1]
      ()()つと(きみ)()れけむあしひきの(やま)のしづくにならましもの
      A o matsu to / Kimi ga nureken / Ashihiki no / Yama no shizuku ni / naramashi mono o
      你等我的时候会让自己被淋湿的;我多希望我能变成山间的一个水滴

参考[编辑]