仕事

---

日语

本詞中的漢字
仕	事
し 三年級	こと > ごと 三年級
重箱讀法

語源

源自し (shi，する (suru, “做”)的連體形, “做”) +‎ 事 (koto)。事字的讀音 koto 因連濁變為 goto。 仕是借字 (当て字)。

發音

• 重箱讀法
• (東京方言) しごと [shìgótó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕiɡo̞to̞]

名詞

仕(し)事(ごと) • (shigoto) 

1. 工作，職業 （a job; an occupation; work）

   午後(ごご)から仕事(しごと)にかかる。

   Gogo kara shigoto ni kakaru.

   下午开始工作。

   仕事(しごと)を辞(や)めたい。

   Shigoto o yametai.

   我想辭職。

2. 工作，任務（job, work （task））

   いい仕事(しごと)をする

   ii shigoto o suru

   做好一個工作。

   てきばきと仕事(しごと)を片付(かたづ)ける。

   Tekibakito shigoto o katazukeru.

   他办事很利落。

   • 2011年2月9日，Sorachi，Hideaki，“[第](だい)三百三十一[訓](くん)　[社](し)[会](ごと)[見](けん)[学](がく)は[大人](おとな)にとっても[学](まな)ぶ[事](こと)の[多](おお)い[場](ば) [Lesson 331: Field Trips Are Often Learning Experiences Even for Adults]”，出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂]，卷號38 (fiction)，東京:集英社, →ISBN:

     えー　このように　私(わたし)達(たち)の仕(し)事(ごと)はまずうまくいく事(こと)はありません　それでもめげない諦(あきら)めない明日(あした)を信(しん)じてつきまとう　それがストーカーという職(しょく)業(ぎょう)です

     Ē kono yō ni Watashitachi no shigoto wa mazu umaku iku koto wa arimasen Sore demo mege nai akirame nai ashita o shinjite tsukimatō Sore ga sutōkā to iu shokugyō desu

     好吧，就像這樣。我們的工作並不是一開始就很順利，即使如此，我們也從未停滯不前，我們始終相信明天，這就是我們追獵者的信條。

     それ仕(し)事(ごと)じゃねェェェェェェェェ‼

     Sore shigoto ja nēēēēe‼

     那不是人能做的‼

3. 〈物〉 功

派生詞

• 仕(し)事(ごと)運(うん) (shigotoun, “fate as concerns business”)
• 仕(し)事(ごと)柄(がら) (shigotogara, “for work, work-related”)
• 仕(し)事(ごと)着(ぎ) (shigotogi, “工作服”)
• 仕(し)事(ごと)口(ぐち) (shigotoguchi, “work opening, work position”)
• 仕(し)事(ごと)師(し) (shigotoshi, “workman, enterpriser, schemer”)
• 仕(し)事(ごと)台(だい) (shigotodai, “工作台”)
• 仕(し)事(ごと)中(ちゅう) (shigotochū, “工作中”)
• 仕(し)事(ごと)場(ば) (shigotoba, “工作地點”)
• 仕(し)事(ごと)箱(ばこ) (shigotobako, “工作箱”)
• 仕(し)事(ごと)日(び) (shigotobi, “工作日”)
• 仕(し)事(ごと)量(りょう) (shigotoryō, “工作量”)
• 仕(し)事(ごと)探(さが)し (shigotosagashi, “找工作”)
• 仕(し)事(ごと)始(はじ)め, 仕(し)事(ごと)始(はじめ) (shigotohajime, “resuming work after New Year's vacation”)
• 仕(し)事(ごと)振(ぶ)り, 仕(し)事(ごと)ぶり (shigotoburi, “the way one works”)
• 仕(し)事(ごと)の鬼(おに) (shigoto no oni, “work fiend, devil for work”)
• 仕(し)事(ごと)の虫(むし) (shigoto no mushi, “工作狂”)
• 仕(し)事(ごと)一(いち)途(ず) (shigoto ichizu, “專心工作”)
• 仕(し)事(ごと)中(ちゅう)毒(どく) (shigoto chūdoku, “workaholism”)
• 仕(し)事(ごと)人(にん)間(げん) (shigoto ningen, “fiend for work, workaholic”)
• 仕(し)事(ごと)一(ひと)筋(すじ) (shigoto hitosuji, “只為工作而生活”)
• 仕(し)事(ごと)部(べ)屋(や) (shigotobeya, “工作室”)
• 仕(し)事(ごと)中(ちゅう)毒(どく)者(しゃ) (shigoto chūdokusha, “工作狂”)
• 仕(し)事(ごと)第(だい)一(いち)主(しゅ)義(ぎ) (shigoto daiichi shugi, “workaholism”)
• 仕(し)事(ごと)で忙(いそが)しい (shigoto de isogashii, “busy with work”)
• 仕(し)事(ごと)に勤(いそ)しむ (shigoto ni isoshimu, “be assiduous in business”)
• 仕(し)事(ごと)に掛(か)かる, 仕(し)事(ごと)にかかる (shigoto ni kakaru, “開始工作”)
• 仕(し)事(ごと)に堪(た)える (shigoto ni taeru, “適當的工作”)
• 仕(し)事(ごと)を上(あ)げる (shigoto o ageru, “完成工作”)
• 仕(し)事(ごと)を済(す)ます (shigoto o sumasu, “完成工作”)
• 仕(し)事(ごと)を辞(や)める, 仕(し)事(ごと)をやめる (shigoto o yameru, “辭職”)
• 仕(し)事(ごと)に応(おう)募(ば)する (shigoto ni ōba suru, “求職”)
• 荒(あら)仕(し)事(ごと) (arashigoto, “艱苦的工作，努力的工作”)
• 大(おお)仕(し)事(ごと) (ōshigoto, “大工作，偉大的任務”)
• 下(した)仕(し)事(ごと) (shitashigoto, “工作下包”)
• 力(ちから)仕(し)事(ごと) (chikarashigoto, “體力勞動”)
• 賃(ちん)仕(し)事(ごと) (chinshigoto, “拼湊而成”)
• 手(て)仕(し)事(ごと) (teshigoto, “手工，體力勞動”)
• 出(で)仕(し)事(ごと) (deshigoto, “外部工作”)
• 庭(にわ)仕(し)事(ごと) (niwashigoto, “園藝”)
• 畑(はた)仕(し)事(ごと) (hatashigoto, “在田間工作，在農場工作”)
• 針(はり)仕(し)事(ごと) (harishigoto, “針線活，縫製”)
• 一(ひと)仕(し)事(ごと) (hitoshigoto, “任務”)
• 骨(ほね)仕(し)事(ごと) (honeshigoto, “辛勤工作”)
• 水(みず)仕(し)事(ごと) (mizushigoto, “scrubbing and washing, kitchen work”)
• 夜(よ)仕(し)事(ごと) (yoshigoto, “夜間工作”)
• 藁(わら)仕(し)事(ごと) (warashigoto, “making things out of straw”)
• 旨(うま)い仕(し)事(ごと) (umai shigoto, “profitable business”)
• 課(か)の仕(し)事(ごと) (ka no shigoto, “job of a section”)
• 隠(いん)居(きょう)仕(し)事(ごと) (inkyō shigoto, “post-retirement job”)
• 請(うけ)負(おい)仕(し)事(ごと) (ukeoi shigoto, “contract work”)
• 腰(こし)掛(かけ)仕(し)事(ごと), 腰(こし)掛(か)け仕(し)事(ごと) (koshikake shigoto, “臨時工”)
• 根(こん)気(き)仕(し)事(ごと) (konki shigoto, “laborious task”)
• 書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと) (shorui shigoto, “書面工作”)
• 手(て)間(ま)仕(し)事(ごと) (tema shigoto, “tedious job, troublesome job”)
• 殿(との)様(さま)仕(し)事(ごと) (tonosama shigoto, “amateur work”)
• 道(どう)楽(らく)仕(し)事(ごと) (dōraku shigoto, “work done for enjoyment”)
• 野(の)良(ら)仕(し)事(ごと) (nora shigoto, “農業工作，野外勞動”)
• 半(はん)端(ぴ)仕(し)事(ごと) (hanpi shigoto, “零工”)
• 役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと) (yakusho shigoto, “red tape”)
• お役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと), 御(お)役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと) (oyakusho shigoto, “官僚作風”)
• 片(かた)手(て)間(ま)仕(し)事(ごと) (katatema shigoto, “side job, odd jobs”)
• 出(で)来(き)高(だか)仕(し)事(ごと) (dekidaka shigoto, “piecework”)
• 遣(や)っ付(つ)け仕(し)事(ごと), やっつけ仕(し)事(ごと) (yattsuke shigoto, “rush job”)
• 分(ぶ)の良(い)い仕(し)事(ごと) (bu no ii shigoto, “有利可圖的工作”)

動詞

仕(し)事(ごと)する • (shigoto suru) サ行（連用形 仕(し)事(ごと)し (shigoto shi)，過去式 仕(し)事(ごと)した (shigoto shita)）

1. 工作（to work）

活用

「仕事する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	仕事し	しごとし	shigoto shi
連用形	仕事し	しごとし	shigoto shi
終止形	仕事する	しごとする	shigoto suru
連體形 （連体形）	仕事する	しごとする	shigoto suru
假定形 （仮定形）	仕事すれ	しごとすれ	shigoto sure
命令形	仕事せよ¹ 仕事しろ²	しごとせよ¹ しごとしろ²	shigoto seyo¹ shigoto shiro²
關鍵構式
被動形	仕事される	しごとされる	shigoto sareru
使役形	仕事させる 仕事さす	しごとさせる しごとさす	shigoto saseru shigoto sasu
可能形	仕事できる	しごとできる	shigoto dekiru
意志形	仕事しよう	しごとしよう	shigoto shiyō
否定形	仕事しない	しごとしない	shigoto shinai
否定連用	仕事せず	しごとせず	shigoto sezu
尊敬形	仕事します	しごとします	shigoto shimasu
完成形	仕事した	しごとした	shigoto shita
て形	仕事して	しごとして	shigoto shite
條件形	仕事すれば	しごとすれば	shigoto sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.