仕事

日語

仕事在日語維基百科上的資料

詞中漢字
仕	事
し三年級 (借字)	こと > ごと三年級
漢音	訓讀

詞源

為し (shi，“做”，する (suru，“做”)的連用形) +‎ 事 (koto，“物品，東西”)。事字的讀音 koto 因連濁變為 goto。仕是借字 (当て字)。

發音

(東京) しごと [shìgótó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɕiɡo̞to̞]

名詞

仕(し)事(ごと) • (shigoto)

工作，職業
午後(ごご)から仕(し)事(ごと)にかかる。
Gogo kara shigoto ni kakaru.
下午开始工作。

仕(し)事(ごと)を辞(や)めたい。
Shigoto o yametai.
我想辭職。
任務
いい仕(し)事(ごと)をする
ii shigoto o suru
做好一個工作

てきばきと仕(し)事(ごと)を片(かた)付(づ)ける。
Tekibakito shigoto o katazukeru.
他办事很利落。
- 2011年 2月9日，空知英秋，「第(だい)三百三十一訓(くん)　社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) [第三百三十一訓對成年人來說社會見習也能學到很多東西]」，收錄於銀(ぎん)魂(たま) [銀魂]，38卷（虛構作品），東京：集英社，→ISBN：
  
  えー　このように　私(わたし)達(たち)の仕(し)事(ごと)はまずうまくいく事(こと)はありません　それでもめげない諦(あきら)めない明日(あした)を信(しん)じてつきまとう　それがストーカーという職(しょく)業(ぎょう)です
  Ē kono yō ni Watashitachi no shigoto wa mazu umaku iku koto wa arimasen Sore demo mege nai akirame nai ashita o shinjite tsukimatō Sore ga sutōkā to iu shokugyō desu
  好吧，就像這樣。我們的工作並不是一開始就很順利，即使如此，我們也從未停滯不前，我們始終相信明天，這就是我們追獵者的信條。
  それ仕(し)事(ごと)じゃねェェェェェェェェ‼
  Sore shigoto ja neeeeeeeee‼
  那不是人能做的‼
(物理學) 功
仕(し)事(ごと)は最(さい)後(ご)な動(どう)力(りょく)引(ひ)く最(さい)初(しょ)の動(どう)力(りょく)から見(み)付(つ)かれる。
Shigoto wa saigo na dōryoku hiku saisho no dōryoku kara mitsukareru.
用初始能量減去最終能量即可求出功值。
業績，成績，成就
(過時) 做壞事,作惡
掏摸(すり)が集団(しゅうだん)で仕事(しごと)をする
suri ga shūdan de shigoto o suru
扒手聯合做案。
(過時) 針綫活

衍生詞

派生詞

仕(し)事(ごと)運(うん) (shigotōn，“工作上的運氣”)
仕(し)事(ごと)柄(がら) (shigotogara，“工作上的關係”)
仕(し)事(ごと)着(ぎ) (shigotogi，“工作服”)
仕(し)事(ごと)口(ぐち) (shigotoguchi，“工作崗位”)
仕(し)事(ごと)師(し) (shigotoshi，“土木建築工人；工作者；幹將”)
仕(し)事(ごと)台(だい) (shigotodai，“工作台”)
仕(し)事(ごと)中(ちゅう) (shigotochū，“工作中”)
仕(し)事(ごと)場(ば) (shigotoba，“工作地點”)
仕(し)事(ごと)箱(ばこ) (shigotobako，“工作箱”)
仕(し)事(ごと)日(び) (shigotobi，“工作日”)
仕(し)事(ごと)量(りょう) (shigotoryō，“工作量”)
仕(し)事(ごと)探(さが)し (shigotosagashi，“找工作”)
仕(し)事(ごと)始(はじ)め、仕(し)事(ごと)始(はじめ) (shigotohajime，“新年後開始工作”)
仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、仕(し)事(ごと)ぶり (shigotoburi，“工作的方法、態度或情況”)
仕(し)事(ごと)の鬼(おに) (shigoto no oni，“工作狂”)
仕(し)事(ごと)の虫(むし) (shigoto no mushi，“工作狂”)
仕(し)事(ごと)一(いち)途(ず) (shigoto ichizu，“專心工作”)
仕(し)事(ごと)中(ちゅう)毒(どく) (shigoto chūdoku，“工作中毒，工作上癮”)
仕(し)事(ごと)人(にん)間(げん) (shigoto ningen，“以工作為優先的人；工作狂”)
仕(し)事(ごと)一(ひと)筋(すじ) (shigoto hitosuji，“只為工作而生活”)
仕(し)事(ごと)部(べ)屋(や) (shigotobeya，“工作室”)
仕(し)事(ごと)第(だい)一(いち)主(しゅ)義(ぎ) (shigoto daiichi shugi，“以工作為優先，工作第一主義”)
荒(あら)仕(し)事(ごと) (arashigoto，“艱苦的工作，努力的工作”)
大(おお)仕(し)事(ごと) (ōshigoto，“大工作，重大的任務”)
下(した)仕(し)事(ごと) (shitashigoto，“準備工作；工作轉包”)
力(ちから)仕(し)事(ごと) (chikarashigoto，“體力勞動”)
賃(ちん)仕(し)事(ごと) (chinshigoto，“家庭副業”)
手(て)仕(し)事(ごと) (teshigoto，“手工，體力勞動”)
出(で)仕(し)事(ごと) (deshigoto，“外部工作”)
庭(にわ)仕(し)事(ごと) (niwashigoto，“園藝”)
畑(はた)仕(し)事(ごと) (hatashigoto，“田間工作，農場工作”)
針(はり)仕(し)事(ごと) (harishigoto，“針線活，縫製”)
一(ひと)仕(し)事(ごと) (hitoshigoto，“一項（艱巨的）任務”)
骨(ほね)仕(し)事(ごと) (honeshigoto，“辛勤工作”)
水(みず)仕(し)事(ごと) (mizushigoto，“廚房的洗濯工作”)
夜(よ)仕(し)事(ごと) (yoshigoto，“夜間工作”)
藁(わら)仕(し)事(ごと) (warashigoto，“（冬季農閒時）用稻草編織物品”)
隠(いん)居(きょう)仕(し)事(ごと) (inkyō shigoto，“退休後做的閒散工作”)
腰(こし)掛(かけ)仕(し)事(ごと)、腰(こし)掛(か)け仕(し)事(ごと) (koshikake shigoto，“臨時工”)
根(こん)気(き)仕(し)事(ごと) (konki shigoto，“需要耐性的工作”)
書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと) (shorui shigoto，“書面工作”)
手(て)間(ま)仕(し)事(ごと) (tema shigoto，“麻煩的工作”)
殿(との)様(さま)仕(し)事(ごと) (tonosama shigoto，“輕鬆的工作”)
野(の)良(ら)仕(し)事(ごと) (nora shigoto，“農業工作，野外勞動”)
半(はん)端(ぱ)仕(し)事(ごと) (hanpa shigoto，“零工”)
お役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)、御(お)役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと) (oyakusho shigoto，“官僚作風”)
片(かた)手(て)間(ま)仕(し)事(ごと) (katatema shigoto，“業餘工作，副業”)
遣(や)っ付(つ)け仕(し)事(ごと)、やっつけ仕(し)事(ごと) (yattsuke shigoto，“很快要做完的（潦草）工作”)

動詞

仕(し)事(ごと)する • (shigoto suru) サ行 (連用形 仕(し)事(ごと)し (shigoto shi)，過去式 仕(し)事(ごと)した (shigoto shita))

工作

活用

仕事する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	仕事し	しごとし	shigoto shi
連用形	仕事し	しごとし	shigoto shi
終止形	仕事する	しごとする	shigoto suru
連體形（連体形）	仕事する	しごとする	shigoto suru
假定形（仮定形）	仕事すれ	しごとすれ	shigoto sure
命令形	仕事せよ¹ 仕事しろ²	しごとせよ¹ しごとしろ²	shigoto seyo¹ shigoto shiro²
常用構式
被動	仕事される	しごとされる	shigoto sareru
使役	仕事させる仕事さす	しごとさせるしごとさす	shigoto saseru shigoto sasu
可能	仕事できる	しごとできる	shigoto dekiru
意志	仕事しよう	しごとしよう	shigoto shiyō
否定	仕事しない	しごとしない	shigoto shinai
否定連用	仕事せず	しごとせず	shigoto sezu
敬體	仕事します	しごとします	shigoto shimasu
完成	仕事した	しごとした	shigoto shita
接續	仕事して	しごとして	shigoto shite
條件	仕事すれば	しごとすれば	shigoto sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067
2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

沖繩語

詞中漢字
仕	事
し三年級	くとぅ > ぐとぅ三年級

詞源

與日語仕事 (shigoto)同源。

名詞

仕(し)事(ぐとぅ) (shigutu)

工作，職業