附錄:斯氏核心词/閩語
閩語的斯氏核心词。
列表[编辑]
| 序列 | 漢語 | 閩南語 (廈門泉漳話) edit (207) | 閩東語 (福州話) edit (207) |
|---|---|---|---|
| 1 | 我 | 我 (góa) | 我 (nguāi) |
| 2 | 你 | 汝 (lí) | 汝 (nṳ̄) |
| 3 | 他 | 伊 (i) | 伊 (ĭ) |
| 4 | 我們 | 阮 (gún)*, 咱 (lán)* | 我各儂／我各侬 (nguāi gáuk→gó̤k-nè̤ng) |
| 5 | 你們 | 恁 (lín) | 汝各儂／汝各侬 (nṳ̄ gáuk→gó̤k-nè̤ng) |
| 6 | 他們 | 𪜶 (in) | 伊各儂／伊各侬 (ĭ gáuk→gó̤k-nè̤) |
| 7 | 這 | 這／这 (che), 即個／即个 (chit-ê) | 嚽／𪢕 (cuòi), 茲隻／兹只 |
| 8 | 那 | 許／许 (he), 彼個／彼个 (hit-ê) | 噲／哙 (huòi), 許隻／许只 (hī-ciáh→ciéh) |
| 9 | 這裡 | 者, 遮 (chia) | 嚽塊／𪢕块 (cŭ-uái), 嚽所／𪢕所 |
| 10 | 那裡 | 許／许, 遐 (hia) | 夫塊／夫块, 夫所 |
| 11 | 誰 | 啥人 (siáⁿ-lâng), 倽 (siáng)* | 底儂／底侬 (diē→dié-nè̤ng, dē̤→dé̤-nè̤ng) |
| 12 | 什麼 | 啥物 (siáⁿ-mih), 甚麼／甚么 (sīm-mi̍h), 佗一個／佗一个, 叨一個／叨一个 (tó-chi̍t-ê)* | 什乇 (sié-nó̤h, siéh-nó̤h) |
| 13 | 哪裡 | 佗位, 叨位 (tó-ūi) | 底所 (diē-nē̤, dē̤-nē̤) |
| 14 | 何時 | 甚麼時陣／甚么时阵 (sīm-mi̍h-sî-chūn)*, 當時／当时 (tang-sî) | 什乇辰候 |
| 15 | 如何 | 如何 (jû-hô)*, 按怎 (án-chóaⁿ)*, 怎樣／怎样 (chóanⁿ-iūⁿ)* | 蔣／蒋 (ciōng) |
| 16 | 不 | 不 (put)*, 毋 (m̄)*, 袂, 𣍐／𫧃 (bē)*, 莫, 勿, 勿愛／勿爱 (mài)*, 無／无 (bô) | 伓 (îng), 伓是 (îng-sê) |
| 17 | 所有 | 全部 (chôan-pō͘), 規／规, 歸／归 (kui), 所有 (só͘-ū)*, 攏／拢 (lóng)*, 攏總／拢总 (lóng-chóng)* | 全部 (ciòng-buô), 所有 (sū-iū), 一切 |
| 18 | 多 | 濟／济, 多支 (chōe) | 価 (cá̤) |
| 19 | 一些 | 一寡 (chi̍t-kóa), 幾若個／几若个 (kúi-nā-ê) | 仂囝 (nék→ník-giāng) |
| 20 | 少 | 少 (chió) | 少 (ciēu) |
| 21 | 其他 | 其他 (kî-thaⁿ), 別的／别的 (pa̍t-ê) | 其他 (gì-tă) |
| 22 | 一 | 一 (it, chi̍t) | 蜀 (siŏh), 一 (ék) |
| 23 | 二 | 兩／两 (nn̄g), 二 (jī) | 兩／两 (lâng), 二 (nê) |
| 24 | 三 | 三 (saⁿ) | 三 (săng) |
| 25 | 四 | 四 (sì) | 四 (sé) |
| 26 | 五 | 五 (ngō) | 五 (ngô) |
| 27 | 大 | 大 (tōa) | 大 (duâi) |
| 28 | 長 | 長／长 (tn̂g) | 長／长 (dòng) |
| 29 | 寬 | 寬／宽 (khoan) | 寬／宽 (kuăng) |
| 30 | 厚 | 厚 (kāu) | 厚 (gâu) |
| 31 | 重 | 重 (tāng) | 重 |
| 32 | 小 | 細／细 (sòe) | 嫩 |
| 33 | 短 | 短 (té) | 短 |
| 34 | 窄 | 隘 (o̍eh) | 窄 |
| 35 | 薄 | 薄 (po̍h) | 薄 |
| 36 | 女 | 女人 (lú-jîn)*, 查某 (cha-bó͘)* | 女界 |
| 37 | 男 | 男人 (lâm-jîn)*, 查埔 (cha-po͘)* | 男界 |
| 38 | 人 | 人, 儂／侬 (lâng) | 儂／侬 |
| 39 | 孩 | 囝仔, 囡仔 (gín-á)*, 兒童／儿童 (jî-tông)* | 伲囝 |
| 40 | 妻 | 某 (bó͘) | 老媽／老妈 |
| 41 | 夫 | 翁 (ang) | 唐餔／唐𫗦 |
| 42 | 母 | 母親／母亲 (bú-chhin)*, 老母 (lāu-bú), 媽媽／妈妈 (ma-ma), 阿母 (a-bú) | 娘奶 |
| 43 | 父 | 父親／父亲 (hū-chhin)*, 老爸 (lāu-pē), 爸爸 (pa-pa), 阿爸 (a-pa) | 郎爸 |
| 44 | 動物 | 動物／动物 (tōng-bu̍t) | 動物／动物 |
| 45 | 魚 | 魚／鱼 (hî) | 魚／鱼 |
| 46 | 鳥 | 鳥／鸟 (chiáu), 鳥仔／鸟仔 (chiáu-á) | 鳥囝／鸟囝 |
| 47 | 狗 | 狗 (káu), 狗仔 (káu-á) | 犬囝 |
| 48 | 虱 | 虱 (sat), 虱母 (sat-bú) | 蝨母／虱母 |
| 49 | 蛇 | 蛇 (chôa) | 老蛇 |
| 50 | 蟲 | 蟲／虫 (thâng), 土蚓 (tō͘-ún/tō͘-kún)* | 蟲囝／虫囝 |
| 51 | 樹 | 樹／树 (chhiū), 樹仔／树仔 (chhiū-á) | 樹／树 |
| 52 | 林 | 森林 (sim-lîm), 樹林／树林 (chhiū-nâ) | 森林 |
| 53 | 棍 | 樹枝／树枝 (chhiū-ki)*, 枝仔 (ki-á)* | 樹椏／树桠 |
| 54 | 果 | 水果 (chúi-kó), 果子 (kóe-chí) | 果實／果实 |
| 55 | 種 | 種子／种子 (chéng-chí) | 子子 |
| 56 | 葉 | 葉／叶 (hio̍h), 葉仔／叶仔 (hio̍h-á) | 箬箬 |
| 57 | 根 | 根 (kun) | 根根 |
| 58 | 樹皮 | 樹皮／树皮 (chhiū-phê) | 樹皮／树皮 |
| 59 | 花 | 花 (hoe) | 花 |
| 60 | 草 | 草 (chháu) | 草 |
| 61 | 繩 | 索 (soh), 索仔 (soh-á) | 索 |
| 62 | 膚 | 皮 (phê), 皮膚／皮肤 (phê-hu) | 皮膚／皮肤 |
| 63 | 肉 | 肉 (bah) | 肉 |
| 64 | 血 | 血 (huih), 血液 (hiat-e̍k) | 血 |
| 65 | 骨 | 骨 (kut), 骨頭／骨头 (kut-thâu) | 骨骨 |
| 66 | 脂 | 脂肪 (chi-hông)*, 膩瓤／腻瓤 (jī-nn̂g)* | 脂肪 |
| 67 | 蛋 | 卵 (nn̄g), 雞卵／鸡卵 (koe-nn̄g)* | 卵 |
| 68 | 角 | 角 (kak) | 角角 |
| 69 | 尾 | 尾 (bé), 尾溜 (bé-liu) | 尾尾 |
| 70 | 羽 | 鳥毛／鸟毛 (chiáu-mn̂g) | 羽毛 |
| 71 | 髮 | 頭毛／头毛 (thâu-mn̄g) | 頭髮／头发 |
| 72 | 頭 | 頭／头 (thâu)*, 頭殼／头壳 (thâu-khak) | 頭／头 |
| 73 | 耳 | 耳 (hīⁿ), 耳仔 (hīⁿ-á), 耳孔 (hīⁿ-khang) | 耳 |
| 74 | 眼 | 目睭 (ba̍k-chiu) | 目睭 |
| 75 | 鼻 | 鼻 (phīⁿ), 鼻仔 (phīⁿ-á) | 鼻 |
| 76 | 口 | 嘴 (chhùi) | 喙 |
| 77 | 牙 | 嘴齒／嘴齿 (chhùi-khí) | 牙 |
| 78 | 舌 | 舌 (chih), 嘴舌 (chhùi-chih) | 喙舌 |
| 79 | 指甲 | 指甲 (chéng-kah) | 掌甲 |
| 80 | 腳 | 腳／脚, 跤 (kha) | 骹 |
| 81 | 腿 | 腿 (thúi) | 骹腿 |
| 82 | 膝 | 腳頭窩／脚头窝 (kha-thâu-u) | 骹屈頭／骹屈头 |
| 83 | 手 | 手 (chhiú) | 手 |
| 84 | 翅 | 翼 (e̍k)*, 翅, 翼 (si̍t), 翅仔, 翼仔 (si̍t-á), 翅股, 翼股 (si̍t-kó͘) | 翼翼 |
| 85 | 腹 | 腹肚 (pak-tó͘) | 腹老 |
| 86 | 腸 | 腸仔／肠仔 (pak-tó͘) | 腸／肠 |
| 87 | 頸 | 頷頸／颔颈 (ām-kún) | 脰骨 |
| 88 | 背 | 尻脊骿 (kha-chiah-phiaⁿ) | 骿 |
| 89 | 乳 | 胸 (hiong)*, 胸部 (hiong-pō͘)*, 胸坎 (heng-khám)*, 奶房 (leng-pông)* | ？？ |
| 90 | 心 | 心臟／心脏 (sim-chōng) | 心臟／心脏 |
| 91 | 肝 | 肝 (koaⁿ)*, 肝臟／肝脏 (koaⁿ-chōng) | 肝臟／肝脏 |
| 92 | 喝 | 啉 (lim) | 啜 |
| 93 | 吃 | 食 (chia̍h) | 食 |
| 94 | 咬 | 咬 (kā) | 咬 |
| 95 | 吸 | 吸 (khip)*, (empty) (chi̍p)*, 吸 (suh)* | 吸, 噈 |
| 96 | 吐 | 呸 (phùi)*, 呸瀾／呸澜 (phùi-nōa)*, 呸嘴瀾／呸嘴澜 (phùi-chhùi-nōa)*, 呸痰 (phùi-thâm)* | 啡, 吐 |
| 97 | 嘔 | 嘔／呕 (áu)*, 吐 (thò͘)*, 嘔吐／呕吐 (áu-thò͘)* | 哊 |
| 98 | 吹 | 吹 (chhe), 歕／𬅫 (pûn) | 吹, 㖹 |
| 99 | 呼吸 | 呼吸 (ho͘-khip)*, 喘氣／喘气 (chhóan-khùi) | 呼吸 |
| 100 | 笑 | 笑 (chhiò) | 笑 |
| 101 | 看 | 看 (khòaⁿ) | 覷／觑 |
| 102 | 聽 | 聽／听 (thiaⁿ) | 聽／听 |
| 103 | 知 | 知 (chai), 知影 (chai-iáⁿ), 捌 (pat)* | 仈 |
| 104 | 想 | 想 (siūⁿ) | 想 |
| 105 | 嗅 | 鼻 (phīⁿ) | 齅 |
| 106 | 怕 | 驚／惊 (kiaⁿ) | 驚／惊 |
| 107 | 睡 | 睏／困 (khùn) | 睏／困 |
| 108 | 活 | 活 (o̍ah) | 住 |
| 109 | 死 | 死 (sí) | 死 |
| 110 | 殺 | 刣 (thâi) | 刣 |
| 111 | 鬥 | 冤家 (oan-ke)*, 相拍 (sio-phah)*, 相刣 (sio-thâi)* | 相拍 |
| 112 | 獵 | 拍獵／拍猎 (phah-la̍h) | 討／讨 |
| 113 | 擊 | 拍 (phah) | 拍 |
| 114 | 切 | 割 (koah)*, 切 (chhiat)*, 鉸／铰 (ka)* | 砍, 削 |
| 115 | 分 | 破開／破开, 剖開／剖开 (phòa-khui)*, 裂開／裂开 (liʔ²¹ kʰui⁵⁵)*, 分開／分开 (hun-khui)* | 分 |
| 116 | 刺 | 刺 (chhì), 剸／𰄞 (chân), 突 (tu̍h) | ？ |
| 117 | 撓 | 扒 (pê) | 扒 |
| 118 | 挖 | 挖 (ó͘, óe, iah), 窌 (liú), 掘 (ku̍t) | 挖 |
| 119 | 游 | 泅水 (siû-chúi) | 泅 |
| 120 | 飛 | 飛／飞 (pe) | 飛／飞 |
| 121 | 走 | 行 (kiâⁿ)*, 行路 (kiâⁿ-lō͘)*, 步行 (pō͘-hêng)*, 步行 (pō͘-kiâⁿ)*, 步輦／步辇 (pō͘-lián)* | 行 |
| 122 | 來 | 來／来 (lâi) | 來／来 |
| 123 | 躺 | 倒 (tó)* | 倒 |
| 124 | 坐 | 坐 (chē) | 坐 |
| 125 | 站 | 站 (chām)*, 徛, 企 (khiā) | 徛 |
| 126 | 轉 | 斡 (oat)* | 轉／转 |
| 127 | 落 | 落落 (lak-lo̍h) | 逿／𰺲 |
| 128 | 給 | 予, 互, 給／给 (hō͘) | 乞 |
| 129 | 拿 | 提 (the̍h) | 掏 |
| 130 | 擠 | 𢯰 (lu̍t) | 攝／摄 |
| 131 | 磨 | 㨎 (loán) | 磨 |
| 132 | 洗 | 洗 (sóe) | 洗 |
| 133 | 擦 | 拭 (chhit) | 拭 |
| 134 | 拉 | 扭 (khiú, giú) | 牽／牵 |
| 135 | 推 | 拺 (sak) | 捵 |
| 136 | 扔 | 撣／掸 (tàn) | 扔 |
| 137 | 系 | 縛／缚 (pa̍k) | 縛／缚 |
| 138 | 縫 | 縫／缝 (pâng), 紩／𮉢 (thīⁿ) | 䋎／𬘜 |
| 139 | 計 | 數／数 (siàu) | 數／数 |
| 140 | 說 | 講／讲 (kóŋ) | 講／讲 |
| 141 | 唱 | 唱 (chhiùⁿ) | 唱 |
| 142 | 玩 | 耍 (sńg), 跮踱, 𨑨迌 (chhit-thô)* | 客佻 |
| 143 | 浮 | 浮 (phû) | 浮 |
| 144 | 流 | 流 (lâu) | 流 |
| 145 | 凍 | 結冰／结冰 (kiat-peng) | 結冰／结冰 |
| 146 | 腫 | 膨大 (phòng-tōa) | 腫／肿 |
| 147 | 日 | 太陽／太阳 (thài-iông)*, 日頭／日头 (ji̍t-thâu)* | 日頭／日头 |
| 148 | 月 | 月亮 (ge̍h-niû) | 月 |
| 149 | 星 | 星 (chhiⁿ) | 星星 |
| 150 | 水 | 水 (chùi) | 水 |
| 151 | 雨 | 雨 (hō͘) | 雨 |
| 152 | 河 | 河 (hô) | 河 |
| 153 | 湖 | 湖 (ô͘) | 湖 |
| 154 | 海 | 海 (hái) | 海 |
| 155 | 鹽 | 鹽／盐 (iâm) | 鹽／盐 |
| 156 | 石 | 石 (chio̍h)*, 石頭／石头 (chio̍h-thâu) | 石 |
| 157 | 沙 | 沙 (soa) | 沙 |
| 158 | 塵 | 土粉 (thô͘-hún) | 塕塵／塕尘 |
| 159 | 地 | 地球 (tē-kiû)* | 涂 |
| 160 | 雲 | 雲／云 (hûn) | 雲／云 |
| 161 | 霧 | 霧／雾 (bū) | 霧／雾 |
| 162 | 天 | 天 (thiⁿ) | 天 |
| 163 | 風 | 風／风 (hong) | 風／风 |
| 164 | 雪 | 雪 (seh) | 雪 |
| 165 | 冰 | 冰 (peng) | 冰 |
| 166 | 煙 | 薰 (hun) | 煙／烟 |
| 167 | 火 | 火 (hé) | 火 |
| 168 | 灰 | 灰 (he)*, 火灰 (hé-hu) | 灰 |
| 169 | 燒 | 焚 (hiâⁿ) | 燒／烧 |
| 170 | 路 | 路 (lō͘) | 墿／𰉣 |
| 171 | 山 | 山 (soaⁿ) | 山 |
| 172 | 紅 | 紅／红 (âng) | 紅／红 |
| 173 | 綠 | 綠／绿 (le̍k), 青 (chhiⁿ) | 綠／绿 |
| 174 | 黃 | 黃／黄 (n̂g) | 黃／黄 |
| 175 | 白 | 白 (pe̍h) | 白 |
| 176 | 黑 | 烏／乌 (o͘) | 烏／乌 |
| 177 | 夜 | 暗時／暗时 (àm-sî) | 暝晡 |
| 178 | 晝 | 日時／日时 (ji̍t-sî) | 日中 |
| 179 | 年 | 年 (nî) | 年 |
| 180 | 暖 | 燒烙／烧烙 (sio-lō) | 熱／热 |
| 181 | 冷 | 寒 (kôaⁿ) | 凊 |
| 182 | 滿 | 滿／满 (bóan/móa), 滇, 淀 (tīⁿ) | 滿／满 |
| 183 | 新 | 新 (sin) | 新 |
| 184 | 舊 | 老 (lāu)*, 舊／旧 (kū)* | 舊／旧 |
| 185 | 好 | 好 (hó) | 好 |
| 186 | 壞 | 歹 (pháiⁿ) | 呆 |
| 187 | 腐 | 餲／𮩝 (àu), 臭爛／臭烂 (chhàu-nōa) | 飲腐／饮腐 |
| 188 | 髒 | 垃圾 (lah-sap) | 拉渣 |
| 189 | 直 | 直 (tit) | 直 |
| 190 | 圓 | 圓／圆 (îⁿ) | 圓／圆, 環／环 |
| 191 | 尖 | 利 (lāi) | 利 |
| 192 | 鈍 | 鈍／钝 (tūn) | 𣍐利／𫧃利 |
| 193 | 滑 | 光滑 (kng-ku̍t) | 滑 |
| 194 | 濕 | 濕／湿 (sip), 霑／沾 (tâm) | 潤／润, 潮濕／潮湿, 濫／滥 |
| 195 | 乾 | 焦 (ta) | 焦 |
| 196 | 對 | 著 (tio̍h)*, 正確／正确 (chèng-khak)* | 正確／正确, 無綻／无绽 |
| 197 | 近 | 近 (kūn) | 近, 接近 |
| 198 | 遠 | 遠／远 (hn̄g) | 遠／远 |
| 199 | 右 | 正 (chiàⁿ) | 右 |
| 200 | 左 | 倒 (tò) | 左 |
| 201 | 在 | 佇, 於／于 (tī) | 敆, 着 |
| 202 | 裡 | 佇……裡／伫……里 (tī… lāi) | 裡勢／里势 |
| 203 | 與 | 及 (kap) | 共 |
| 204 | 和 | 及 (kap) | 共 |
| 205 | 若 | 若是 (nā-sī) | 若是, 如果 |
| 206 | 因 | 因為／因为 (in-ūi) | 因為／因为 |
| 207 | 名 | 名 (miâ)* | 名字 |