維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+54B1, 咱
中日韓統一表意文字-54B1

[U+54B0]
中日韓統一表意文字
[U+54B2]

跨語言[编辑]

筆順
9 strokes

漢字[编辑]

部+6畫,共9畫,倉頡碼:口竹月山(RHBU),四角號碼66000部件組合:⿰

來源[编辑]


漢語[编辑]

詞源1[编辑]

正體/繁體 //
簡體
異體 𠴰

現代官話 源自宋代自家 (中古 d͡ziɪH kˠa)的合音 (Lü, 1984)。與 (men)結合後產生了帶有鼻音韻尾的形式[元代],如現代官話 zán (Norman, 1988)。

發音[编辑]


註解:zán - 「我(方言);我們;助詞」;zá - 「我(文學)」。
註解:zaa2, ze1 - 罕用。

字義[编辑]

  1. (書面或方言)
  2. (包含式) 我們
  3. (書面) 在人稱代詞之後使用的助詞
近義詞[编辑]
方言用詞 — [地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京
臺灣
濟南
西安
武漢
成都
揚州
合肥
粵語 廣州
香港
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
台山
陽江
贛語 南昌
客家語 梅縣 𠊎
惠東(平山本地話)
惠東(大嶺) 𠊎
苗栗(北四縣) 𠊎
屏東(內埔,南四縣) 𠊎
新竹縣(竹東,海陸) 𠊎
臺中(東勢,大埔) 𠊎
新竹縣(芎林,饒平腔) 𠊎
雲林(崙背,詔安腔) 𠊎
晉語 太原
閩北語 建甌
閩東語 福州
閩南語 廈門
臺北
潮州
吳語 上海 阿拉
蘇州
寧波 我儂像我
溫州
湘語 長沙
雙峰
方言用詞 — 咱們 (“我們(含對方)”) [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 咱們你我
官話 北京 咱們1
哈爾濱 咱們
牟平 1
濟南 咱們1咱這伙
洛陽 咱們
萬榮 咱底1
西安 1咱的
銀川 咱們
烏魯木齊 咱們
武漢 我們
成都 我們
貴陽 我們
徐州 1
揚州 我們
南京 我們
合肥 我們
馬來西亞 我們
新加坡 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
台山
東莞 我哋
陽江
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
贛語 南昌 我個裡 我等 我們
萍鄉 巷滕
客家語 梅縣 𠊎等人 𠊎等 齊儕
興寧 𠊎齊家
惠東(大嶺) 𠊎俚
韶關(曲江) 𠊎俚
連山(小三江) 𠊎俚
長汀 𠊎等人
武平 𠊎嫩人
武平(坪畬) 𠊎等人 𠊎兜
連城 𠊎大沙
寧化 𠊎人
于都 𠊎尼
瑞金 𠊎班
石城 𠊎人
上猶 𠊎子人
苗栗(北四縣) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚𫣆
屏東(內埔,南四縣) 𠊎等 𠊎等人
新竹縣(竹東,海陸) 𫣆俚吾俚𠊎俚𫣆兜𫣆這兜𫣆
臺中(東勢,大埔) 𫣆等𫣆這兜𫣆
新竹縣(芎林,饒平腔) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚
雲林(崙背,詔安腔) 𫣆人𫣆
晉語 太原 咱們1
忻州 咱們1
閩北語 建甌 俺伙人俺人
閩東語 福州 儂家各儂儂家儂儂家
閩南語 廈門 2咱儂
泉州 2咱儂
漳州 2咱儂
臺南 2
檳城(泉漳) 2咱儂
新加坡(泉漳) 2咱儂
馬尼拉(泉漳) 2
潮州 2
汕頭 2
新加坡(潮汕) 2
雷州 2咱阿眾
文昌 咱儂2
海口 咱儂2
南部平話 南寧(亭子) 我哋
吳語 上海 阿拉 我伲
蘇州
丹陽 我己
寧波 阿拉
溫州 卬你卬你倈
金華 我自浪我匠自浪
湘語 長沙 我們
雙峰 我哩 卬哩
註解 † - 沒有分別含對方的詞

參見[编辑]

現代官話人稱代詞
人稱 單數 複數
第一人稱 () 我們我们 (wǒmen)
包含 咱們咱们 (zánmen)
第二人稱 男性/不定 () 你們你们 (nǐmen)
女性 () 妳們你们 (nǐmen)
神靈 () 祢們祢们
敬稱 (nín) 你們你们 (nǐmen)
您們您们 (nínmen)
第三人稱 男性/不定 () 他們他们 (tāmen)
女性 () 她們她们
神靈 () 祂們祂们
動物 () 牠們它们
無生命 () 它們它们

詞源2[编辑]

早晚 (zǎowǎn) 的合音。

發音[编辑]


字義[编辑]

  1. (方言, 用於複合詞) 時間
    /   ―  zhèzan  ―  現在

詞源3[编辑]

簡體正體/繁體
異體

源自 (lâng, “人;我”) + 的省略。對照 (gún, goán, “我們(排除式)”)、 (lín, “你們”)、𪜶他們 (in, “他們”)。

發音[编辑]


字義[编辑]

(閩南語)

  1. (包含式) 我們
  2. (禮貌)
  3. (包含式) 我們
近義詞[编辑]
方言用詞 — 咱們 (“我們(含對方)”) [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 咱們你我
官話 北京 咱們1
哈爾濱 咱們
牟平 1
濟南 咱們1咱這伙
洛陽 咱們
萬榮 咱底1
西安 1咱的
銀川 咱們
烏魯木齊 咱們
武漢 我們
成都 我們
貴陽 我們
徐州 1
揚州 我們
南京 我們
合肥 我們
馬來西亞 我們
新加坡 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
台山
東莞 我哋
陽江
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
贛語 南昌 我個裡 我等 我們
萍鄉 巷滕
客家語 梅縣 𠊎等人 𠊎等 齊儕
興寧 𠊎齊家
惠東(大嶺) 𠊎俚
韶關(曲江) 𠊎俚
連山(小三江) 𠊎俚
長汀 𠊎等人
武平 𠊎嫩人
武平(坪畬) 𠊎等人 𠊎兜
連城 𠊎大沙
寧化 𠊎人
于都 𠊎尼
瑞金 𠊎班
石城 𠊎人
上猶 𠊎子人
苗栗(北四縣) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚𫣆
屏東(內埔,南四縣) 𠊎等 𠊎等人
新竹縣(竹東,海陸) 𫣆俚吾俚𠊎俚𫣆兜𫣆這兜𫣆
臺中(東勢,大埔) 𫣆等𫣆這兜𫣆
新竹縣(芎林,饒平腔) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚
雲林(崙背,詔安腔) 𫣆人𫣆
晉語 太原 咱們1
忻州 咱們1
閩北語 建甌 俺伙人俺人
閩東語 福州 儂家各儂儂家儂儂家
閩南語 廈門 2咱儂
泉州 2咱儂
漳州 2咱儂
臺南 2
檳城(泉漳) 2咱儂
新加坡(泉漳) 2咱儂
馬尼拉(泉漳) 2
潮州 2
汕頭 2
新加坡(潮汕) 2
雷州 2咱阿眾
文昌 咱儂2
海口 咱儂2
南部平話 南寧(亭子) 我哋
吳語 上海 阿拉 我伲
蘇州
丹陽 我己
寧波 阿拉
溫州 卬你卬你倈
金華 我自浪我匠自浪
湘語 長沙 我們
雙峰 我哩 卬哩
註解 † - 沒有分別含對方的詞

複合詞[编辑]

參見[编辑]

詞源4[编辑]

簡體正體/繁體

發音[编辑]


字義[编辑]

  1. 祈使語氣的句末情態助詞,和類似。
  2. 陳述語氣的句末情態助詞。

詞源5[编辑]

簡體正體/繁體

發音[编辑]


字義[编辑]

  1. 的另一種寫法。(怎麼

複合詞[编辑]

參考資料[编辑]


日語[编辑]

漢字[编辑]

表外漢字

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

讀音[编辑]

  • 吳音さち (sachi)しゃ (sha)
  • 漢音さつ (satsu) (sa)
  • 訓讀われ (ware, )

朝鮮語[编辑]

漢字[编辑]

(chal, cha) (韓字 , , 修正式:chal, cha, 馬科恩-賴肖爾式:ch'al, ch'a)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

越南語[编辑]

漢字[编辑]

儒字;讀法:cha, ta

  1. ta 的漢字, “我們