伊

伊 U+4F0A, 伊 中日韓統一表意文字-4F0A ← 伉 [U+4F09] 中日韓統一表意文字 伋 → [U+4F0B]

跨語言

漢字

伊（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人尸大（OSK），四角號碼：2725₇，部件組合：⿰亻尹）

派生字

• イ, 𛀇

來源

• 康熙字典：第95页第15字
• 大漢和辭典：第432字
• 大字源：第202页第1字
• 漢語大字典：第1卷第126页第9字
• 辭海：第90頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第54页第31字
• 萬國碼：U+4F0A

---

漢語

字源

古代字體（伊）
商	西周	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j18844 j18845 j18846 j18847 j18848 j18849 j18850 j18851 j18852 j18853 j18854 j18855 j18856 j18857 j18858 j18859 j18860 j18861 j18862 j18863 j18864 j18865 j18866 j18867 j18868 j18869 j18870 j18871 j18872 j18873 金文 b12254 b12255 b12256 小篆 s05675 傳抄古文字 L30330 L30331 L30332 L30333 L01990 L01991 L01992 L01993 L01994 L01995 L01996 L01997
參考: 主要來自 Richard Sears 的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字（尹(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
芛	*ɢʷelʔ, *ɢʷid
伊	*qlil
咿	*qlil
蛜	*qlil
笋	*sɢʷinʔ
尹	*ɢʷlinʔ

形聲漢字（OC *qlil）：意符亻＋聲符尹 (OC *ɢʷlinʔ)。

詞源1

簡體與正體/繁體		伊
異體		𠁼 𠈽 𦯴 𠜧 𠜰

來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

發音

• 官話

  (拼音)：yī (yi¹)

  (注音)：ㄧ

• 粵語 (粵拼)：ji¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：yî
• 閩東語 (平話字)：ĭ

• 閩南語

  (福建，白話字)：i / ī

  (潮州，拼音)：i¹

• 吳語 (維基詞典)：i (T1)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yī
    • 注音：ㄧ
    • 威式拼音：i1
    • 國語羅馬字：i
    • 通用拼音：yi
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ji¹
    • 耶魯粵拼：yī
    • 廣州話拼音：ji¹
    • 廣東拼音：yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî
    • 客家語拼音：i´
    • 客家話拼音：yi¹
    • 國際音標: /i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî
    • 客家語拼音：(r)i´
    • 客家話拼音：yi¹
    • 國際音標: /(j)i²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓, 新加坡)
    • 白話字：i
    • 臺羅拼音：i
    • 普實台文：y
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡)：/i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/i³³/
  • (福建: 金門)
    • 白話字：ī
    • 臺羅拼音：ī
    • 普實台文：i
    • 國際音標 (金門)：/i²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i¹
    • 模仿白話字：i
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：i (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵³/

---

• 中古: /ʔiɪ/

韻圖
字	伊
讀音 #	1/1
聲紐	影 (34)
韻類	脂 (15)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	III
反切	於脂切
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪ/
潘悟雲	/ʔi/
邵榮芬	/ʔjɪ/
蒲立本	/ʔi/
李榮	/ʔi/
王力	/i/
高本漢	/ʔi/
推斷官話讀音	yī
推斷粵語讀音	ji1

• 上古

  (白–沙)：/*ʔij/

  (鄭張)：/*qlil/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	伊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yī
構擬中古音	‹ ʔjij ›
構擬上古音	/*ʔij/
英語翻譯	this
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	伊
讀音 #	1/1
序號	15296
聲符	尹
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	伊
構擬上古音	/*qlil/
注釋	說文古文死聲，小徐雲俗本作尹聲

釋義

伊

1. (書面) 這個；這裡
2. (書面, 正式或沿岸閩語) 彼，他 [自公元5世紀]

   我無共伊講。 / 我无共伊讲。 [閩南語泉漳片]  ―  Góa bô kā i kóng. [白話字]  ―  我沒有跟他說。

   伊名什乇？ [閩東語，繁體和簡體]

   Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴] [平話字 / 國際音標]

   他名字叫什麼？

   • 江家我顧伊，庾家伊顧我。 [文言文，繁體]
     江家我顾伊，庾家伊顾我。 [文言文，簡體]

     來自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

     Jiāng jiā wǒ gù yī, Yǔ jiā yī gù wǒ. [漢語拼音]

   • 伊伏在地上；車夫便也立住腳。 [現代標準漢語，繁體]
     伊伏在地上；车夫便也立住脚。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

     Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo. [漢語拼音]

     她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

   • […]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…] [臺灣華語，繁體]
     […]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…] [臺灣華語，簡體]

     來自：2004年8月19日，最高法院93年度台上字第4326號刑事判決

     , yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), [漢語拼音]

3. (書面) 你
4. 表示肯定。

   近義詞： 是

5. 發語詞，無意義。
6. 文言助詞。
7. (～水, ～河) 洛河支流名，位於中國河南
8. 姓氏。
9. 伊拉克 (Yīlākè)的簡稱。
10. 伊朗 (Yīlǎng)的簡稱。

使用說明

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

詞源2

簡體與正體/繁體		伊
異體		佢 渠 夷 吳語

來自渠 (中古 ɡɨʌ, “他”)。

在南部四縣客語：/ki/ → /i/。

在吳語 (You, 1995)：/ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/)。

發音

• 客家語 (四縣, 白話字)：yì
• 吳語 (維基詞典)：hhi (T3)

---

• 客家語
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì
    • 客家語拼音：(r)iˇ
    • 客家話拼音：yi²
    • 國際音標: /(j)i¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhi (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦi²³/

釋義

伊

1. (南部四縣客家語, 吳語) 他

   儂來尋我兒子，伊正好勿辣海，對勿起。 [上海話，繁體]
   侬来寻我儿子，伊正好勿辣海，对勿起。 [上海話，簡體]

   你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。

組詞

伊 的派生詞彙

• 下車伊始／下车伊始
• 伊于胡底 (yīyúhúdǐ)
• 伊人 (yīrén)
• 伊儂／伊侬 (i-lâng)
• 伊優／伊优
• 伊兒汗國／伊儿汗国
• 伊凡第三
• 伊凡第四
• 伊凡諾夫／伊凡诺夫
• 伊利亞德／伊利亚德
• 伊利湖 (yīlìhú)
• 伊利甘
• 伊利諾州／伊利诺州
• 伊吾 (yīwú)
• 伊呂／伊吕
• 伊周
• 伊哩烏蘆／伊哩乌芦
• 伊士曼
• 伊多語／伊多语 (Yīduōyǔ)
• 伊始 (yīshǐ)
• 伊威 (yīwēi)
• 伊寧／伊宁
• 伊寧縣／伊宁县
• 伊川 (yīchuān)
• 伊底帕斯
• 伊府麵／伊府面 (yīfǔmiàn)
• 伊拉克 (Yīlākè)

• 伊斯坦堡 (Yīsītǎnbǎo)
• 伊斯巴罕
• 伊斯特島／伊斯特岛
• 伊斯蘭教／伊斯兰教 (Yīsīlánjiào)
• 伊昔 (yīxī)
• 伊朗 (Yīlǎng)
• 伊朗高原
• 伊比鳩魯／伊比鸠鲁 (Yībǐjiūlǔ)
• 伊水
• 伊洛
• 伊無踏我的跤，我無咬伊的頭／伊无踏我的跤，我无咬伊的头
• 伊犁
• 伊犁條約／伊犁条约
• 伊犁河
• 伊犁縱谷／伊犁纵谷
• 伊犁馬／伊犁马
• 伊瑪目／伊玛目
• 伊甸園／伊甸园 (Yīdiànyuán)
• 伊留申
• 伊秉綬／伊秉绶
• 伊科戰爭／伊科战争
• 伊紅／伊红
• 伊索
• 伊索寓言
• 伊羅斯／伊罗斯
• 伊耆氏

• 伊蒲饌／伊蒲馔
• 伊藤博文
• 伊蘭／伊兰 (yīlán)
• 伊蚊 (yīwén)
• 伊豆半島／伊豆半岛
• 伊邑
• 伊里其
• 伊里布
• 伊闕佛龕／伊阙佛龛
• 伊闕山／伊阙山
• 伊鬱／伊郁
• 佛洛伊德
• 兩伊戰爭／两伊战争 (Liǎngyī Zhànzhēng)
• 別伊克／别伊克
• 匪朝伊夕
• 吾伊 (wúyī)
• 巴哈伊 (bāhāyī)
• 木乃伊 (mùnǎiyī)
• 洛伊盆地
• 特洛伊城
• 秋水伊人
• 自詒伊戚／自诒伊戚
• 自貽伊戚／自贻伊戚
• 薩伊／萨伊 (Sàyī)
• 蘇伊士／苏伊士
• 鬱伊／郁伊 (yùyī)

來源

• 伊, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 

---

日語

漢字

伊

（人名用漢字）

讀法

• 吳音：い (i)
• 漢音：い (i)
• 訓讀：これ (kore, 伊)；かれ (kare, 伊)；ただ (tada, 伊)

詞源

本詞中的漢字
伊
い 人名用漢字
音讀

來自中古漢語 伊 (中古 ʔiɪ)。

發音

• (東京方言) い​ [íꜜ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[i]

專有名詞

伊(い) • (I) 

1. 伊太利 (“意大利”) 之簡寫。

前綴

伊(い) • (i) 

1. 伊太利 (“意大利”) 之簡寫。
2. 伊賀 之簡寫。

---

朝鮮語

漢字

伊（音訓 저 이 (jeo i)）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Naver Hanja Dictionary: 伊

---

越南語

漢字

伊：漢越音；讀法：y
伊：字喃；讀法：y, ì

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation