𣍐

𣍐	U+23350, 𣍐中日韓統一表意文字-23350

← 𣍏
[U+2334F]

中日韓統一表意文字擴展區B

𣍑 →
[U+23351]

跨語言

漢字

𣍐（曰部+13畫，共17畫，部件組合：⿰勿會）

參考資料

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第504页第11字的下一個
漢語大字典（第一版）：第2卷第1538页第20字
Unihan：U+23350

漢語

字源

會意漢字：勿 + 會。

詞源1

正體/繁體		𣍐
簡體		𫧃
異體		不未袂泉漳袜泉漳賣／卖閩東不未袂泉漳袜泉漳賣／卖閩東𠁞／𠀾閩東；潮州

無會／无会或毋會／毋会的合音。

發音

閩北語 (建寧羅馬字)：mài
閩東語 (平話字)：mâ̤
莆仙語 (莆仙話拼音)：be⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：bōe / bǒe / bē

(潮州話，潮州話拼音)：bhoi⁶

閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mài
  - 國際音標 ^(幫助)：/mai⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mâ̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɑ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：be⁵
  - 平話字：bā̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/pe¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：be⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/pe²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡)
  - 白話字：bōe
  - 臺羅：buē
  - 普實台文：boe
  - 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/bu̯e²²/
  - 國際音標 (臺北, 宜蘭)：/bu̯e³³/
- (泉漳話：泉州、鹿港、晉江、惠安、菲律賓)
  - 白話字：bǒe
  - 臺羅：buě
  - 國際音標 (泉州, 惠安)：/bu̯e²²/
  - 國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓)：/bu̯e³³/
- (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡)
  - 白話字：bē
  - 臺羅：bē
  - 普實台文：be
  - 國際音標 (漳州, 新加坡)：/be²²/
  - 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/be³³/

註解：作疑問助詞時，讀輕聲。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhoi⁶
  - 模仿白話字：bŏi
  - 國際音標 ^(幫助)：/boi³⁵/

釋義

𣍐

(閩語，助動詞或結果補語) 無法（表能力），不能（表准許）
儷是聽𣍐會意，就號𡅏語言。 [閩東語，繁體]
俪是听𫧃会意，就号𡅏语言。 [閩東語，簡體]
nâ-sê tiăng mâ̤ huôi-é, cêu hô̤ lā̤ ngṳ̄-ngiòng / [nˡa²⁴²⁻⁵³ ^(s-)lɛi²⁴² tʰiaŋ⁵⁵ mɑ²⁴² hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³ t͡siɛu²⁴² hɔ²⁴² l̃ɛ³³ ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³] [平話字 / 國際音標]
如果聽不懂它的意思，就叫語言。

這叢樹仔𣍐開花。 [臺語，繁體]
这丛树仔𫧃开花。 [臺語，簡體]
Chit châng chhiū-á bē khui-hoe. [白話字]
這棵樹不會開花。
(閩語) 不會
我若是你，我𣍐去臺北。 [臺語，繁體]
我若是你，我𫧃去台北。 [臺語，簡體]
Góa nā sī lí, góa bē khì Tâi-pak. [白話字]
如果我是你，我就不會去臺北。
(廈門話，泉州話，漳州話) 不知道；不明白
伊𣍐閩南話。 [閩南語泉漳片，繁體]
伊𫧃闽南话。 [閩南語泉漳片，簡體]
I bōe Bân-lâm-ōe. [白話字]
他不懂閩南語。
(閩北語，閩東語) 不善於
(廈門話，泉州話，漳州話) 無能
伊真𣍐。／伊真𫧃。 [閩南語泉漳片] ― I chin bōe. [白話字] ― 他真的不行。
(閩語) 不（用於動詞、形容詞或副詞前）
(閩語) 句末疑問助詞，與會搭配使用。
你會去𣍐？ [閩南語泉漳片，繁體]
你会去𫧃？ [閩南語泉漳片，簡體]
Lí ē khì--bōe? [白話字]
你會去嗎？
- 1996，杨必胜, 潘家懿, 陈建民，《广东海丰方言研究》，北京: 语文出版社, →ISBN，頁 18:
  
  汝會跳舞𣍐？ [海豐話，繁體]
  汝会跳舞𫧃？ [海豐話，簡體]
  你會跳舞嗎？
(臺灣話) 不客氣
「真多謝。」「𣍐。」 [臺語，繁體]
「真多谢。」「𫧃。」 [臺語，簡體]
“Chin to-siā.” “Bē.” [白話字]
「非常感謝你。」「不客氣。」

近義詞

不會的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		不會、不懂得
燕京官話	北京	不會
	臺灣	不會
	馬來西亞	不會
	新加坡	不會
冀魯官話	濟南	不會
中原官話	西安	不會
西南官話	成都	不會
西南官話	武漢	不會、不曉得
江淮官話	揚州	不會
江淮官話	合肥	不會
粵語	廣州	唔會、唔識、唔曉
	香港	唔識、唔曉
	陽江	無會、無識
	吉隆坡（廣府）	唔識
	新加坡（廣府）	唔識
贛語	南昌	不會、不曉得
客家語	梅縣	唔會、唔識得、唔曉
客家語	屏東（內埔，南四縣腔）	毋會
晉語	太原	不會
閩北語	建甌	𣍐
閩東語	福州	𣍐、𣍐曉、𣍐仈
閩南語	廈門	𣍐、𣍐曉、𣍐曉得
	泉州	𣍐、𣍐曉、𣍐曉得
	漳州	𣍐、𣍐曉
	臺北	𣍐曉
	新北（三峽）	𣍐曉
	高雄	𣍐曉
	宜蘭	𣍐曉
	彰化（鹿港）	𣍐曉
	臺中	𣍐曉
	臺南	𣍐曉
	檳城（泉漳）	𣍐曉
	新加坡（泉漳）	𣍐曉
	潮州	𣍐、唔曉
	汕頭	𣍐
	新加坡（潮汕）	𣍐曉
	文昌	無捌
吳語	上海	勿會、𣍐
	蘇州	勿會
	溫州	否會、唔奔
湘語	長沙	不會、不曉得
湘語	雙峰	不會、不曉得

不的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		不、弗
書面語 (白話文)		不
燕京官話	北京	不
	臺灣	不
	哈爾濱	不
	瀋陽	不
	馬來西亞	不
	新加坡	不
冀魯官話	濟南	不
膠遼官話	煙台（牟平）	不
中原官話	洛陽	不
	萬榮	不
	西安	不
	西寧	不
	徐州	不
蘭銀官話	銀川	不
	蘭州	不
	烏魯木齊	不
西南官話	成都	不
	武漢	不
	貴陽	不
	昆明	不
	柳州	沒
江淮官話	南京	不
	揚州	不
	南通	不
	合肥	不
粵語	廣州	唔
	香港	唔
	台山	唔
	東莞	唔
	陽江	無
贛語	南昌	不
	黎川	不
	萍鄉	毋
客家語	梅縣	唔
	興寧	唔
	惠東（大嶺）	唔
	韶關（曲江）	唔
	連山（小三江）	唔
	長汀	唔
	武平	唔
	武平（坪畬）	唔
	連城	唔
	寧化	唔、不
	于都	唔
	瑞金	唔
	石城	唔
	上猶（社溪）	唔
	苗栗（北四縣腔）	毋
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋
	臺中（東勢，大埔腔）	毋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋
	雲林（崙背，詔安腔）	毋
徽語	績溪	不
晉語	太原	不
晉語	忻州	不
閩北語	建甌	伓、𣍐
閩東語	福州	伓、𣍐
閩東語	馬祖	伓、𣍐
閩南語	廈門	毋、袂、無
	泉州	毋、袂、無
	漳州	毋、袂、無
	臺北	毋、袂、無
	高雄	毋、袂、無
	檳城（泉漳）	毋、袂、無
	潮州	唔、無
	汕頭	唔、無
	雷州	伓
	海口	無
南部平話	南寧（亭子）	冇
吳語	上海	勿
	上海（崇明）	弗、勿
	蘇州	勿
	丹陽	弗
	杭州	不
	寧波	勿
	溫州	否
	金華	弗
湘語	長沙	不
	婁底	不
	雙峰	不

不客氣（「回答別人感謝時所說的話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		不客氣
燕京官話	臺灣	不客氣、別客氣、不用客氣、不謝、不用謝、應該的、不會
	馬來西亞	不用客氣
	新加坡	不客氣
粵語	廣州	唔使客氣、應該嘅
	香港	唔使客氣、唔使、應該嘅、乜說話
	台山	唔使客氣
	新加坡（廣府）	唔使客氣
客家語	梅縣	唔使客氣、唔使多謝
	苗栗（北四縣腔）	唔使細義
	屏東（內埔，南四縣腔）	唔使細義
	新竹縣（竹東，海陸腔）	唔使細義
	臺中（東勢，大埔腔）	唔使細義
	新竹縣（芎林，饒平腔）	唔使細義
	雲林（崙背，詔安腔）	唔使細義
	古晉（河婆）	唔使客氣
晉語	太原	客氣甚嘞
閩東語	福州	莫細膩、無客氣
	福清	無客氣
	新加坡（福清）	伓使客氣
閩南語	廈門	免客氣
	漳州	免細膩
	臺北	免細膩 GT、免客氣 GT
	檳城（泉漳）	免客氣、毋通客氣
	新加坡（泉漳）	免客氣、毋通客氣
	馬尼拉（泉漳）	毋免客氣
	棉蘭（泉漳）	免客氣
	潮州	免客氣、莫客氣
	新加坡（潮汕）	免客氣
吳語	上海	勿要客氣、勿要緊
湘語	長沙	莫客氣
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

複合詞

詞源2

正體/繁體		𣍐
簡體		𠊉/𫧃

勿會／勿会的合音。

發音

吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶ve; ⁶vue; ⁵ve; ⁵ue / ²vei; ⁶vei

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ve; ⁶vue; ⁵ve; ⁵ue
  - 吳音小字典：ve^去; vue^去; ve^去; ue^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve; ³vue; ²ve; ²ue
  - 國際音標 (上海)：/ve²³/, /vue²³/, /ve³⁴/, /ue³⁴/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：²vei; ⁶vei
  - 吳音小字典：vei^平; vei^去
  - 國際音標 (寧波)：/vɐɪ³¹³/, /vɐɪ¹¹³/

註解：

⁵ve,⁵ue - 上海話保留勿的陰入調的方言中，參見勿；
²vei - 寧波話，“不能”、“没有能力”；
⁶vei - 寧波話, 宁波话，“不打算”、“不想/不希望”。

釋義

𣍐

(太湖片，助動詞或結果補語) 無法（表能力），不能（表准許）
(太湖片) 不會（表示非自願或不可能）
落雨天家我下飯𣍐去買。 [寧波話，繁體]
落雨天家我下饭𠊉去买。 [寧波話，簡體]
在這樣的下雨天我不會去買販。

近義詞

不會的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		不會、不懂得
燕京官話	北京	不會
	臺灣	不會
	馬來西亞	不會
	新加坡	不會
冀魯官話	濟南	不會
中原官話	西安	不會
西南官話	成都	不會
西南官話	武漢	不會、不曉得
江淮官話	揚州	不會
江淮官話	合肥	不會
粵語	廣州	唔會、唔識、唔曉
	香港	唔識、唔曉
	陽江	無會、無識
	吉隆坡（廣府）	唔識
	新加坡（廣府）	唔識
贛語	南昌	不會、不曉得
客家語	梅縣	唔會、唔識得、唔曉
客家語	屏東（內埔，南四縣腔）	毋會
晉語	太原	不會
閩北語	建甌	𣍐
閩東語	福州	𣍐、𣍐曉、𣍐仈
閩南語	廈門	𣍐、𣍐曉、𣍐曉得
	泉州	𣍐、𣍐曉、𣍐曉得
	漳州	𣍐、𣍐曉
	臺北	𣍐曉
	新北（三峽）	𣍐曉
	高雄	𣍐曉
	宜蘭	𣍐曉
	彰化（鹿港）	𣍐曉
	臺中	𣍐曉
	臺南	𣍐曉
	檳城（泉漳）	𣍐曉
	新加坡（泉漳）	𣍐曉
	潮州	𣍐、唔曉
	汕頭	𣍐
	新加坡（潮汕）	𣍐曉
	文昌	無捌
吳語	上海	勿會、𣍐
	蘇州	勿會
	溫州	否會、唔奔
湘語	長沙	不會、不曉得
湘語	雙峰	不會、不曉得

複合詞

詞源3

正體/繁體		𣍐
簡體		𠊉/𫧃

𠲎 (⁸vaq) 的變體。

發音

吳語 (寧波，吳語學堂拼音)：²vei

吳語
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：²vei
  - 吳音小字典：vei^平
  - 國際音標 (寧波)：/vɐɪ³¹³/

釋義

𣍐

(寧波話) 句末助詞，構成是非問句
上海去𣍐？ [寧波話，繁體]
上海去𠊉？ [寧波話，簡體]
⁶zaon-he₃ ⁵chi-vei₂ [吳語學堂拼音]
要去上海嗎？

近義詞

𠲎

參考資料

莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“𫧃”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 31 頁。