跳转到内容

歹

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：⽍ 和 歺
歹 U+6B79, 歹
中日韓統一表意文字-6B79
← 歸
[U+6B78] 		中日韓統一表意文字 歺 →
[U+6B7A]

歹 U+FA95, 歹
中日韓相容表意文字-FA95
← 杖
[U+FA94] 		中日韓相容表意文字 殺 →
[U+FA96]

跨語言

[编辑]
筆順

漢字

[编辑]
參看關於
部首 78 歹的圖片

歹（歹部+0畫，共4畫，倉頡碼：一弓戈（MNI），四角號碼：10207，部件組合：⿱一夕）

  1. 康熙部首 第78個（歹部）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源1

[编辑]
古代字體（歹）
商 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 小篆 傳抄古文字

象形漢字 - 人類遺骸。餐 (cān)頂部部件仍保留中間變體歺。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 歹
簡體 # 歹
異體 歺
𣦵
𡰮
𡰤
𠧔
發音
[编辑]
註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。
韻圖
字 歹
讀音 # 1/1
聲 疑 (31)
韻 曷 (63)
調 入 (Ø)
開合 開
等 一
反切 五割切
白一平方案 ngat
擬音
鄭張尚芳 /ŋɑt̚/
潘悟雲 /ŋɑt̚/
邵榮芬 /ŋɑt̚/
蒲立本 /ŋat̚/
李榮 /ŋɑt̚/
王力 /ŋɑt̚/
高本漢 /ŋɑt̚/
推斷官話讀音 è
推斷粵語讀音 ngot6
鄭張系統 (2003)
字 歹
讀音 # 1/1
序號 2717
聲符 歺
韻部 月
小分部 1
對應中古韻 嶭
構擬上古音 /*ŋaːd/
釋義
[编辑]

歹

  1. (棄用) 骸骨

詞源2

[编辑]
發音
[编辑]
釋義
[编辑]

歹

  1. (棄用) 骸骨

字源2

[编辑]

來自藏文字母 ཏ (ta) (Xu, 1944；Li, 1957)。

有多個異體：《南村輟耕錄》作⿱一𠂈，《正字通》作𣦶，《重訂直音篇》作歹，與字源1為同形字 (參見上方和Qiu, 1988)。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 歹
簡體 # 歹
異體 𣦶
䚟

來自蒙古語詞彙 (Xu, 1944；Li, 1957)，識別為dayi- / dayin “敵人” (當代詞 ᠳᠠᠶᠢᠨ (dayin，“戰爭”))；對照衍生的 dayi*yi “造反” (Junast, 2005)。

中國歷史文獻對本字有多種不同的詮釋，多解作「反叛；違背」或「壞」的意思。而《指南錄》則釋作「奸細」，表明其語義期間發生了演變。

發音
[编辑]
釋義
[编辑]

歹

  1. 壞，邪惡；不好
    歹意  ―  dǎiyì
  2. 壞事，惡事
    為非作歹／为非作歹  ―  wéifēizuòdǎi
組詞
[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 歹
簡體 # 歹
異體 否
壞／坏
痞

不明。有人認為它可能與否 (phí, “邪惡”)或痞 (phí, “流氓；邪惡”)有關。

此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。
尤其注意：「對照客語 敗／败 (phài)」
發音
[编辑]
釋義
[编辑]

歹

  1. (泉漳話，潮州話) 壞的，惡的，不好的
    歹勢／歹势 [閩南語泉漳片]  ―  pháiⁿ-sè [白話字]  ―  抱歉
  2. (泉漳話) 故障，壞掉
    冷氣歹去矣！ [閩南語泉漳片，繁體]
    冷气歹去矣！ [閩南語泉漳片，簡體]
    Léng-khì pháiⁿ--khì--ah! [白話字]
    冷氣壞了！
  3. (泉漳話) 對人兇惡
    你無代無誌歹我創啥？ [閩南語泉漳片，繁體]
    你无代无志歹我创啥？ [閩南語泉漳片，簡體]
    Lí bô-tāi-bô-chì pháiⁿ góa chhòng siáⁿ? [白話字]
    你沒事兇我幹嘛？
  4. (泉漳話) 使受傷、受損
    我食歹腹肚，所以下晡著請假。 [閩南語泉漳片，繁體]
    我食歹腹肚，所以下晡著请假。 [閩南語泉漳片，簡體]
    Góa chia̍h-pháiⁿ pak-tó͘, só͘-í ē-po͘ tio̍h chhéng-ká. [白話字]
    我吃壞肚子，所以下午請假。
  5. (泉漳話) 不容易地
    落雨的時陣，這條路就變甲真歹行。 [閩南語泉漳片，繁體]
    落雨的时阵，这条路就变甲真歹行。 [閩南語泉漳片，簡體]
    Lo̍h-hō͘ ê sî-chūn, chit tiâu lō͘ tō piàn kah chin pháiⁿ kiâⁿ. [白話字]
    下雨時，這條路就變難走了。
同義詞
[编辑]
壞的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 壞
粵語 廣州 衰
香港 衰
閩東語 福州 呆
閩南語 臺北 歹
壞的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 壞
燕京官話 臺灣 壞
馬來西亞 壞
新加坡 壞
粵語 香港 壞
新加坡（廣府） 壞
客家語 苗栗（北四縣腔） 壞
屏東（內埔，南四縣腔） 壞
新竹縣（竹東，海陸腔） 壞
臺中（東勢，大埔腔） 壞
新竹縣（芎林，饒平腔） 壞
雲林（崙背，詔安腔） 壞
閩南語 臺北 歹 全臺
檳城（泉漳） 歹
新加坡（泉漳） 歹
註解 全臺：全臺灣閩語，不分地區
難的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 難、困難、艱難
書面語 (白話文) 難、困難、艱難
燕京官話 北京 難
臺灣 難
新加坡 難
冀魯官話 濟南 難
中原官話 西安 難
西南官話 成都 難
武漢 難
桂林 難
江淮官話 揚州 難
合肥 難
粵語 廣州 難、惡 †
香港 難、惡 †
中山（石岐） 難
台山 難、惡 †
陽江 難、惡 †
新加坡（廣府） 難
贛語 南昌 難
客家語 梅縣 難
苗栗（北四縣腔） 難
屏東（內埔，南四縣腔） 難
新竹縣（竹東，海陸腔） 難
臺中（東勢，大埔腔） 難
新竹縣（芎林，饒平腔） 難
雲林（崙背，詔安腔） 難
晉語 太原 難
閩北語 建甌 難
閩東語 福州 艱難、難
閩南語 廈門 惡、歹 †、艱苦
泉州 惡
晉江 難
漳州 惡
詔安 惡、䆀 †
東山 惡
臺北 惡
新北（三峽） 惡
高雄 惡
宜蘭 惡
彰化（鹿港） 惡
臺中 惡
臺南 惡、歹 †
新竹 惡
金門 惡
澎湖（馬公） 惡
檳城（泉漳） 艱苦、歹 †
新加坡（泉漳） 惡、歹 †
馬尼拉（泉漳） 艱苦、歹 †、惡
潮州 惡
汕頭 難、惡
汕頭（澄海） 惡
揭陽 惡
新加坡（潮汕） 惡、歹 †
文昌 惡
海口 惡
新加坡（海南） 惡
吳語 蘇州 難
溫州 難
湘語 長沙 難
雙峰 難
註解 †：只與賓語一起使用
組詞
[编辑]

詞源3

[编辑]
發音
[编辑]

釋義

[编辑]

歹

  1. 待的另一種寫法

詞源4

[编辑]
發音
[编辑]
釋義
[编辑]

歹

  1. (苗族使用) 我，你

來源

[编辑]
  • “歹”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
  • “歹”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
  • “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#297”，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011.
  • “歹”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
  • 中華語文知識庫
  • 照那斯圖 (2005年)， “釋《老乞大》中與蒙古語有關的幾個詞和短語”，單周堯, 陸鏡光, 编，語言文字學研究，Beijing：中国社会科学出版社，第 332–37 頁, see pages 334–36.
  • 李思純 (1957年)， “說𣦶”，江村十論，Shanghai：上海人民出版社，第 24–35 頁.
  • 裘锡圭 (1988年) 文字学概要，Beijing：Commercial Press, see pages 108–09.
  • 徐復 (1944年)， “𣦶字源出藏文說”，東方雜誌，第 40 卷, 期22，第 58 頁.
  • 徐复 ([1990年再版]1950年)， “歹字形声义及其制作年代”，徐复语言文字学丛稿，江苏古籍出版社，第 26–29 頁.

延伸閱讀

[编辑]
  • 路修远 (2017年)， “「歹」字辨”，Zhihu.com‎[1]，存档自原始网页于 (Netizen self-published).

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
歹

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 音讀（未分類）: がつ (gatsu)、あつ (atsu)、がち (gachi)
  • 訓讀: わるい (warui)、かばねへん (kabanehen)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

歹 (al, dae) (韓字 알, 대, 修正式：al, dae, 馬科恩-賴肖爾式：al, tae, 耶鲁式：al, tay)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

歹：儒字；讀法：ngạt, đãi, ngặt

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=歹&oldid=9293047”