日

参见：EI、El、⽇、曰、臼、白、冃、티、𐌇和𐩳

日 U+65E5, 日 中日韓統一表意文字-65E5 ← 旤 [U+65E4] 中日韓統一表意文字 旦 → [U+65E6]

跨語言

筆順

筆順

漢字

日（日部+0畫，共4畫，倉頡碼：日（A），四角號碼：6010₀，部件組合：⿴囗一）

1. 康熙部首 第72個（日部）
2. 說文解字部首 第231個

使用說明

• 容易與「曰」搞混，「曰」通常較寬且短。

衍生字

• Appendix:部首索引/日
• 𬽪, 𠯐, 𡉭, 𪥨, 𡥌, 𫴸, 𡯙, 𢁯, 抇, 汨, 𤝍, 阳, 𨑨, 𣏬, 𣬰, 𭴌, 𡯒, 𡯟, 𥎭, 𥘗, 衵, 𮇇, 𥿀, 𦨙, 蚎, 𧠗, 𧥵, 𧲥, 𧺝, 𧿭, 𡲉, 鈤, 䖑, 䫻(𫗇), 𩚣, 𫽰, 馹(驲), 䵒, 𪕈
• 欥, 炚, 甠, 圼, 妟, 𢗭, 杲, 炅, 𭴋, 𤘵, 𦐇, 𧦊, 𧰮, 𣃸, 𦃙, 𧏒, 𨍯, 𠘗, 𡦬, 𠕌, 𫧍, 𪜌, 間(间), 𧗧
• 㒲, 𠕾, 𠯭, 𡰶, 㞱, 𢎃, 䒤, 杳, 𣥜, 氜, 沓, 㸓, 者, 𤵖, 香, 音, 亯, 𫂵, 耆, 𧖮, 𡥨, 𡸱, 孴, 𢧋, 𡦏, 稥, 𦳜, 𪎗, 𮏥, 𪏰, 𡾡

派生詞

• ㄖ (注音符號)

來源

• 康熙字典：第489页第1字
• 大漢和辭典：第13733字
• 大字源：第848页第14字
• 漢語大字典：第2卷第1482页第1字
• 辭海：第627頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第468页第13字
• 萬國碼：U+65E5

延伸閱讀

• 日在漢語Wikidata上的資料。Wikidata

說文解字
實也。太陽之精不虧。从囗一。象形。凡日之屬皆从日。 ——《說文解字》

---

漢語

字源

古代字體（日）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（日(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
涅	*niːɡ
捏	*niːɡ
篞	*niːɡ
衵	*niɡ, *njiɡ
日	*njiɡ
馹	*njiɡ

象形漢字 – 太陽。商代甲骨文刻畫不易，而較為方正，在正規的金文中，仍是圓形的。中間添加的點或線是為了區別類似字符，例如：囗（早期形式丁）。對照早期含有天文學和占星術符號中太陽符號（☉）的字型，以及埃及象形文字𓇳。

有些異體字，雖然字書或稱其古文或籀文，但根據出土古文字並審視其字理，基本是不及「日」古的隸楷俗字。「𡆠」是《説文》古文「日」隸定字，《説文》古文「日」雖然輪廓更圓了，但古文字中暫未發現把中心一筆寫爲波浪線的。「囸」可能是從「正」會意，因為古人認為太陽正氣充足，《康熙字典》認為「囸」是「𡆸」訛字，應是本末倒置，從「匄」訛字「丐」不能表音也不能表意。「𡈎」是根據三足烏的神話把「日」中心的一筆改作「烏」。

詞源1

簡體與正體/繁體		日
異體		囸 𡆠 𡇁 𡆸 𡇗 囸 𡆠 𡇁 𡆸 𡇗 𡈎

來自原始漢藏語 *s-nəj。與藏語 ཉི་མ (nyi ma, “太陽、天”)、緬甸語 နေ့ (ne., “天”)、斯高克倫語 နံၤ (neē, “天”)、彝語 ꑍ (nyip, “天、白天”)同源。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：rì (ri⁴)

  (注音)：ㄖˋ

  (成都，四川話拼音)：ri²

  (東干語, 西里爾字母)：жы (řɨ, III)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jat⁶

  (台山，維基詞典)：ngit⁵, ngit¹, ngit^4*

• 贛語 (維基詞典)：nyit⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngit

  (梅縣, 客家話拼音)：ngid⁵

• 晉語 (維基詞典)：reh⁴
• 閩北語 (羅馬字)：nì / mì
• 閩東語 (平話字)：nĭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：li̍t / le̍t / ji̍t / gi̍t

  (潮州，拼音)：rig⁸ / rêg⁸

• 吳語 (維基詞典)：nyiq (T5); zeq (T5)
• 湘語 (維基詞典)：nyi⁶ / r⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：rì
    • 注音：ㄖˋ
    • 威式拼音：jih4
    • 國語羅馬字：ryh
    • 通用拼音：rì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ri²
    • 四川话拉丁化新文字：rh
    • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：жы (řɨ, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐɨː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jat⁶
    • 耶魯粵拼：yaht
    • 廣州話拼音：jat⁹
    • 廣東拼音：yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ngit⁵, ngit¹, ngit^4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡit̚³²/, /ᵑɡit̚³³/, /ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

註解：

• ngit5 - 文讀；
• ngit1 - “日子，天”；
• ngit4* - “白天”。

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：nyit⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/ȵit̚⁵/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：ngit
  • 客家語拼音：ngid`
  • 客家話拼音：ngid⁵
  • 國際音標: /ɲit̚²/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：ngid⁵
  • 國際音標：/ɲit̚¹/

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：reh⁴
  • 國際音標 (舊式)：/ʐəʔ²/

閩北語

• (建甌)
  • 建寧羅馬字：nì / mì
  • 國際音標 ^(幫助)：/ni⁴²/, /mi⁴²/

註解：mì - 僅用於日頭。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 金門, 新加坡)
    • 白話字: li̍t
    • 台羅: li̍t
    • 普實台文: lit
    • 國際音標 (廈門, 臺北): /lit̚⁴/
    • 國際音標 (新加坡): /lit̚⁴³/
    • 國際音標 (金門): /lit̚⁵⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江): /lit̚²⁴/
  • (福建: 惠安)
    • 白話字: le̍t
    • 台羅: le̍t
    • 普實台文: let
  • (福建: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 三峽, 馬公, 新加坡)
    • 白話字: ji̍t
    • 台羅: ji̍t
    • 普實台文: jit
    • 國際音標 (漳浦): /d͡ʑit̚¹⁴/
    • 國際音標 (新加坡): /d͡ʑit̚⁴³/
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄): /ʑit̚⁴/
  • (福建: 台中)
    • 白話字: gi̍t
    • 台羅: gi̍t
    • 普實台文: git

註解：ji̍t - 也使用於安溪、南安和永春的部分地方。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rig⁸ / rêg⁸
    • 模仿白話字：ji̍k / je̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴/, /d͡zek̚⁴/

註解：

• rig8 - 潮州、汕頭、潮陽、澄海、饒平；
• rêg8 - 揭陽。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：nyiq (T5); zeq (T5)
  • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲi̯ɪʔ¹²/, /z̥əʔ¹²/

註解：

• 5nyiq - 白讀；
• 5zeq - 文讀。

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：nyi⁶ / r⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/ȵi²⁴/, /ʐ̩²⁴/

註解：

• nyi6 - 白讀；
• r6 - 文讀。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 日
標準漢語	北京	/ʐʐ̩⁵¹/
	哈爾濱	/ʐʐ̩⁵³/
	天津	/ʐʐ̩⁵³/
	濟南	/ʐʐ̩²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/ʐʐ̩²⁴/
	西安	/əʐ̩²¹/
	西寧	/ʐʐ̩⁴⁴/
	銀川	/ʐʐ̩¹³/
	蘭州	/ʐʐ̩¹³/
	烏魯木齊	/ʐʐ̩²¹³/
	武漢	/ɯ²¹³/
	成都	/zz̩³¹/
	貴陽	/zz̩²¹/
	昆明	/ʐʐ̩³¹/
	南京	/ʐʐ̩ʔ⁵/
	合肥	/ʐəʔ⁵/
晉語	太原	/zəʔ²/
	平遙	/ʐʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/ʐʐ̩⁵⁵/ ～子 /ʐəʔ⁴³/ ～弄
吳語	上海	/zəʔ¹/
	蘇州	/zəʔ³/ /ȵiəʔ³/
	杭州	/zəʔ²/
	溫州	/zai²¹³/ ～本 /ne²¹³/
徽語	歙縣	/ni²²/
	屯溪	/ȵie¹¹/
湘語	長沙	/ʐʐ̩²⁴/ /ȵi²⁴/
	湘潭	/i²⁴/
贛語	南昌	/ȵiʔ⁵/ /lɨʔ⁵/ ～曆
客家語	梅縣	/ŋit̚¹/
	桃源	/ŋit̚²²/
粵語	廣州	/jɐt̚²/
	南寧	/jɐt̚²²/
	香港	/jɐt̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/lit̚⁵/
	福州 (閩東)	/niʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ni⁴²/
	汕頭 (閩南)	/zik̚⁵/
	海口 (閩南)	/zit̚⁵/ /zit̚³/

---

• 中古: /ȵiɪt̚/

韻圖
字	日
讀音 #	1/1
聲紐 (聲)	日 (38)
韻類 (韻)	質 (48)
聲調 (調)	入 (Ø)
開合 (開合)	開
四等 (等)	III
反切	人質切
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/ȵit̚/
邵榮芬	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/ȵit̚/
李榮	/ȵiĕt̚/
王力	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	rì
推斷粵語讀音	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*C.nik/

  (鄭張)：/*njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	日
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rì
構擬中古音	‹ nyit ›
構擬上古音	/*C.nik/
英語翻譯	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	日
讀音 #	1/1
序號	10845
聲符	日
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	日
構擬上古音	/*njiɡ/

釋義

日

1. (恆星) 太陽
2. 白天；日出到日落間的時間

   日班  ―  rìbān  ―  白天工作的輪班

   反義詞： 夜, 夜間／夜间, 夜晚 (yèwǎn), 晚上 (wǎnshàng)

3. 一晝夜
4. 每天；每日
5. 月份中的某一天

   三月四日  ―  sān yuè sì rì  ―  三月的第四天

   同義字：號／号

6. 改天，他日
7. 從前；先前；過去
8. 時間；時期
9. 天的分類詞。
10. 日本 (Rìběn)的簡稱。
11. ^† 二 (èr)的另一種寫法。
12. (棄用) 日斯巴尼亞／日斯巴尼亚的簡稱。
13. (～母) (漢語學) 中古漢語日 (中古 ȵiɪt̚)的聲母

組詞

• 參見日/衍生詞 § 漢語。

派生詞

漢字詞（日）：

• → 日語: 日(にち) (nichi); 日(じつ) (jitsu)
• → 沖繩語: 日 (なち) (nachi); 日 (にち) (nichi)
• → 朝鮮語: 일 (日, il)
• → 越南語: nhật (日)

詞源2

簡體與正體/繁體		日
異體		入 㒲 肏

本質上是入 (中古 ȵiɪp̚)的替代，保留「入」現在所不使用的發音；參見替代字的詞源。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：rì (ri⁴)

  (注音)：ㄖˋ

  (成都，四川話拼音)：ri²

• 晉語 (維基詞典)：reh⁴

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：rì
    • 注音：ㄖˋ
    • 威式拼音：jih4
    • 國語羅馬字：ryh
    • 通用拼音：rì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ri²
    • 四川话拉丁化新文字：rh
    • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：reh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/ʐəʔ²/

釋義

日

1. (官話方言, 晉語方言, 吳語方言, 湘語方言, 粗俗, 或辱罵) 幹；肏

   狗日  ―  gǒurì  ―  fucking

   • 我日他們十八輩兒的祖宗！ [現代標準漢語，繁體]
     我日他们十八辈儿的祖宗！ [現代標準漢語，簡體]

     來自：1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

     Wǒ rì tāmen shíbā bèir de zǔzōng! [漢語拼音]

   • 一句話，于瘸子把小姨日了。 [現代標準漢語，繁體]
     一句话，于瘸子把小姨日了。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

     Yī jù huà, Yú quézi bǎ xiǎoyí rì le. [漢語拼音]

   • 甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕說，我想日你。 [現代標準漢語，繁體]
     甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

     Shènzhì zài biérén de sǒngyǒng xià, duì zhe Sū Jié shuō, wǒ xiǎng rì nǐ. [漢語拼音]

   • 朱山也不敢踢我，甚至罵我說，日你媽，我的豆腐你也敢吃。 [現代標準漢語，繁體]
     朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期

     Zhū Shān yě bùgǎn tī wǒ, shènzhì mà wǒ shuō, rì nǐ mā, wǒ de dòufu nǐ yě gǎn chī. [漢語拼音]

詞源3

簡體與正體/繁體		日

發音

• 官話

  (拼音)：mì (mi⁴)

  (注音)：ㄇㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mik⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：mì
    • 注音：ㄇㄧˋ
    • 威式拼音：mi4
    • 國語羅馬字：mih
    • 通用拼音：mì
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mik⁶
    • 耶魯粵拼：mihk
    • 廣州話拼音：mik⁹
    • 廣東拼音：mig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪk̚²/

釋義

日

1. 僅用於日磾，漢朝時期人名，如金日磾和馬日磾。

詞源4

關於「日」的發音和釋義，請看「時」。 此字「日」是「時」的古字。

來源

• 日, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 
• 教育部異體字字典，A01771
• 詞語#810, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

漢字

日

（1年級漢字）

讀法

• 吳音：にち (nichi, 常用)
• 漢音：じつ (jitsu, 常用)
• 訓讀：ひ (hi, 日, 常用)；か (ka, 日, 常用)；び (bi)；が (ga)
• 名乘：あき (aki)；てる (teru)；とき (toki)；はる (haru)；ひる (hiru)；にっ (ni')；に (ni)；いる (iru)；す (su)；につ (nitsu)；あ (a)；へ (he)；こう (kō)；たち (tachi)；く (ku)；くさ (kusa)

組詞

組詞

• 日(にち)蓮(れん) (Nichiren)
• 日(に)本(ほん) (Nihon)、日(にっ)本(ぽん) (Nippon)
• 明日(あした) (ashita)、明日(あす) (asu)
• 明日香(あすか) (Asuka)
• 春日(かすが) (Kasuga)
• 昨日(きそ) (kiso)
• 一日(ついたち)、朔日(ついたち) (tsuitachi)
• 明後日(あさって) (asatte)
• 百日紅(サルスベリ) (sarusuberi)

詞源1

本詞中的漢字
日
にち 一年級
吳音

/nʲitɨ/ → /nit͡ɕi/

源自中古漢語 日 (中古 ȵiɪt̚)。

使用呉音 (goon)，因此可能較早從中古漢語借入。

發音

• (東京方言) に​ち [níꜜchì] (頭高型 – [1]) 作名詞
• IPA^(幫助)：[ɲ̟it͡ɕi]

名詞

日(にち) • (nichi) 

1. 日曜日 (nichiyōbi) 之簡寫：星期日

量詞

日(にち) • (-nichi) 

1. 月份中的某一天

   ２７(にじゅうしち)日(にち) ― nijūshichi-nichi ― 27日

2. 天數

   誕(たん)生(じょう)日(び)まであと１２(じゅうに)日(にち)だ ― tanjōbi made ato jūni-nichi da ― 距離生日還有12天

使用注意

有時簡稱作んち (​-nchi)或ち (​-chi)。

派生詞

• 一(いち)日(にち) (ichinichi)
• 幾(いく)日(にち) (ikunichi)

參見

日語數詞與量詞日的組合
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
數量	一(いち)日(にち) (ichinichi)	二(ふつ)日(か) (futsuka)	三(みっ)日(か) (mikka)	四(よっ)日(か) (yokka)	五(いつ)日(か) (itsuka)	六(むい)日(か) (muika)	七(なの)日(か) (nanoka) 七(なぬ)日(か) (nanuka)	八(よう)日(か) (yōka)	九(ここの)日(か) (kokonoka)	十(とお)日(か) (tōka)
時間	一日(ついたち) (tsuitachi) 一(いっ)日(ぴ) (ippi)
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	十(じゅう)一(いち)日(にち) (jūichinichi)	十(じゅう)二(に)日(にち) (jūninichi)	十(じゅう)三(さん)日(にち) (jūsannichi)	十(じゅう)四(よっ)日(か) (jūyokka)	十(じゅう)五(ご)日(にち) (jūgonichi)	十(じゅう)六(ろく)日(にち) (jūrokunichi)	十(じゅう)七(しち)日(にち) (jūshichinichi)	十(じゅう)八(はち)日(にち) (jūhachinichi)	十(じゅう)九(く)日(にち) (jūkunichi)	二十(はつ)日(か) (hatsuka)
	24	27	29	30	40	50	100	1,000	10,000	?
	二(に)十(じゅう)四(よっ)日(か) (nijūyokka)	二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち) (nijūshichinichi)	二(に)十(じゅう)九(く)日(にち) (nijūkunichi)	三(さん)十(じゅう)日(にち) (sanjūnichi) 三(み)十(そ)日(か) (misoka)	四(し)十(じゅう)日(にち) (shijūnichi) 四(よ)十(そ)日(か) (yosoka)	五(ご)十(じゅう)日(にち) (gojūnichi) 五十(い)日(か) (ika)	百(ひゃく)日(にち) (hyakunichi) 百(もも)日(か) (momoka)	千(せん)日(にち) (sennichi)	一(いち)万(まん)日(にち) (ichimannichi)	何(なん)日(にち) (nannichi)

詞綴

日(にち) • (nichi) 

1. 太陽
2. 白天
3. 日子，天
4. 日本 (Nihon, Nippon) 之簡寫：日本
5. 日向国 (Hyūga-no-kuni) 之簡寫：日向国

派生詞

派生詞

• 日(にち)日(にち)、日(にち)々(にち) (nichinichi)
• 日(にち)英(えい) (Nichi-Ei)
• 日(にち)月(がつ) (nichigatsu)
• 日(にち)銀(ぎん) (Nichigin)
• 日(にち)月(げつ) (nichigetsu)
• 日(にち)限(げん) (nichigen)
• 日(にち)時(じ) (nichiji)
• 日(にち)常(じょう) (nichijō)
• 日(にち)南(なん) (Nichinan)
• 日(にち)米(べい) (Nichi-Bei)
• 日(にち)暮(ぼ) (nichibo)
• 日(にち)没(ぼつ) (nichibotsu)、日(にち)没(もつ) (nichimotsu)
• 日(にち)夜(や) (nichiya)
• 日(にち)用(よう) (nichiyō)
• 日(にち)曜(よう) (nichiyō)
• 日(にち)輪(りん) (nichirin)
• 日(にち)ロ (Nichi-Ro)
• 日(にち)露(ろ) (Nichi-Ro)
• 日(にっ)課(か) (nikka)
• 日(にっ)記(き) (nikki)
• 日(にっ)脚(きゃく) (nikkyaku)
• 日(にっ)給(きゅう) (nikkyū)
• 日(にっ)系(けい) (Nikkei)
• 日(にっ)光(こう) (nikkō)
• 日(にっ)誌(し) (nisshi)
• 日(にっ)射(しゃ) (nissha)
• 日(にっ)州(しゅう) (Nisshū)
• 日(にっ)照(しょう) (nisshō)
• 日(にっ)食(しょく) (nisshoku)
• 日(にっ)進(しん) (nisshin)
• 日(にっ)中(ちゅう) (nitchū)
• 日(にっ)程(てい) (nittei)
• 日(にっ)葡(ぽ) (Nippo)
• 日(にっ)豊(ぽう) (Nippō)
• 縁(えん)日(にち) (ennichi)
• 隔(かく)日(にち) (kakunichi)
• 元(がん)日(にち) (gannichi)
• 期(き)日(にち) (kinichi)
• 吉(きち)日(にち) (kichinichi)
• 抗(こう)日(にち) (kōnichi)
• 今(こん)日(にち) (konnichi)
• 在(ざい)日(にち) (zainichi)
• 親(しん)日(にち) (shinnichi)
• 中(ちゅう)日(にち) (chūnichi)
• 駐(ちゅう)日(にち) (chūnichi)
• 半(はん)日(にち) (hannichi)
• 反(はん)日(にち) (hannichi)
• 日(ひ)日(にち) (hinichi)
• 毎(まい)日(にち) (mainichi)
• 明(みょう)日(にち) (myōnichi)
• 命(めい)日(にち) (meinichi)
• 来(らい)日(にち) (rainichi)
• 日(にっ)章(しょう)旗(き) (Nisshōki)
• 明(みょう)後(ご)日(にち) (myōgonichi)
• 日(にっ)進(しん)月(げっ)歩(ぽ) (nisshingeppo)

詞源2

本詞中的漢字
日
じつ 一年級
漢音

/d͡ʑitʉ/ → /d͡ʑit͡su/ → /ʑit͡su/

源自中古漢語 日 (中古 ȵiɪt̚)。使用漢音 (kan'on)，因此可能較晚從中古漢語借入。

對比現代閩南語 日 (ji̍t)。

發音

• IPA^(幫助)：[d͡ʑit͡sɨᵝ]

詞綴

日(じつ) • (jitsu) 

1. 太陽
2. 日子，天

派生詞

• 參見日/衍生詞 § 日語。

詞源3

本詞中的漢字
日
ひ 一年級
訓讀

⟨pi₁⟩ → */pʲi/ → /ɸi/ → /hi/

源自古典日語。

替代寫法

• (太陽，陽光，白天)： 陽

發音

• (東京方言) ひ [hì] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[çi]

名詞

日(ひ) • (hi) 

1. 太陽

   近義詞： 太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

2. 陽光

   近義詞： 日光 (nikkō)

3. 白天

   近義詞： 昼間 (hiruma)

4. 日子，天
5. 時間；時限
6. 每天，每日

   近義詞： 日々 (hibi)、毎日 (mainichi)

7. 天氣

   近義詞： 天気 (tenki)

8. （常指不好的） 事件，情況
9. 時間，時期，時代

   近義詞： 頃 (koro)、時代 (jidai)

10. 日子的吉凶

    近義詞： 日柄 (higara)

11. 一種形似太陽的家紋 (kamon)

派生詞

• 參見日/衍生詞 § 日語。

詞源4

本詞中的漢字
日
か 一年級
訓讀

源自古典日語。

量詞

日(か) • (-ka) 

1. 白天
2. 天數

派生詞

• 參見日/衍生詞 § 日語。

---

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 日 (中古 ȵiɪt̚)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅀᅵᇙ〮（耶魯拼音：zílq）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	날〮（耶魯拼音：nál）	ᅀᅵᆯ〮（耶魯拼音：zíl）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [iɭ]
• 諺文（按發音拼寫）：[일]

漢字

日（音訓 날 일 (nal il)）

1. 일 (il)的漢字^?：日子，天。
2. 일 (il)的漢字^?：太陽；白天。
3. 일 (il)的漢字^?：일요일(日曜日) (iryoil, “星期日”) 之簡寫。。

組詞

• 參見日/衍生詞 § 朝鮮語。

專有名詞

此字詞中的漢字
日

日 (il)（諺文 일）

1. (用於新聞標題) 日(일)本(본) (Ilbon, “日本”) 之簡寫。

使用注意

用於新聞標題時，常單獨寫成漢字，即便是在當代避免使用漢字的情況下，也是如此操作。

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

---

沖繩語

漢字

日

(1年級漢字)

讀法

• 音讀（未分類）: なち (nachi); にち (nichi); じち (jichi)^{←じつぃ (jitsi, 历史假名遣)}
• 訓讀: ふぃー (fī, 日)

組詞

• 生日 (っんまりびー) ('nmaribī)
• 毎 (めー)日 (なち) (mēnachi)、毎 (めー)日 (にち) (mēnichi)
• 日 (にっ)記 (ち) (nitchi)
• 元 (ぐゎん)日 (じち) (gwanjichi)

---

古典日語

組詞

• 明日 (asu)
• 明日香 (Asuka)
• 春日 (Kasuga)
• 日本 (Yamato₂)

詞源1

源自原始日語 *pi。

與火 (pi₂)有別。參見上代特殊假名遣。

名詞

日 (pi₁)（假名 ひ）

1. 太陽
2. 陽光
3. 白天
4. 日子，天
5. 用於指天皇皇室，來自天皇家族起源於天照大神（太陽女神）的傳說

組詞

• 參見日/衍生詞 § 古典日語。

派生語彙

• 日語: 日、陽 (hi)

參見

• 茜さす (akane sasu)
• 天傳ふ (amadutapu)
• 高照らす (takaterasu)
• 高光る (takapi₁karu)

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

後綴

日 (-ka)（假名 か）

1. 白天
2. 天數

派生詞

• 參見日/衍生詞 § 古典日語。

派生語彙

• 日語: 日 (-ka)

詞源3

詞源1 ka 讀音的元音弱化形，可能是與古典助詞い (i)的融合。

名詞

日 (ke₂)（假名 け）

1. (唯複) 日子，天
   • c. 759, 萬葉集 (卷4，詩484)，文本在此

     一日社人母待吉長氣乎如此耳待者有不得勝

     pi₁to₁pi₁ ko₂so₂ pi₁to₂ mo mati yo₂ki₁ nagaki₁ ke₂ wo kaku nomi₂ mateba arikatu

     （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• 參見日/衍生詞 § 古典日語。

---

越南語

漢字

日：漢越音；讀法：nhật (人(nhân)質(chất)切(thiết)), nhựt
日：字喃；讀法：nhặt, nhật, nhạt, nhựt, nhờn

1. nhật 的漢字, “太陽；日子，天”

組詞

• 參見日/衍生詞 § 越南語。