着

參見：差 和 羞

着 U+7740, 着 中日韓統一表意文字-7740 ← 眿 [U+773F] 中日韓統一表意文字 睁 → [U+7741]

着 U+FAAA, 着 中日韓相容表意文字-FAAA ← 睊 [U+FAA9] 中日韓相容表意文字 磌 → [U+FAAB]

跨語言

筆順
Mainland China

筆順

筆順（日本）

日本新字體	着
簡體中文	着
繁體中文	著/着

替代寫法

• 在中國大陸，頂部寫成⺶（丿筆順不分為兩筆）。
• 在香港、日本；韓國，頂部寫成𦍌後面是丿（分成兩部件）。
• 中日韓相容表意文字存在 U+FAAA 的形式，使用於臺灣的替代寫法，類似於香港/日本/韓國的寫法。共12筆。

漢字

着（目部+7畫（繁體中文、日本漢字和韓國漢字）或目部+6畫（中國大陸漢字），共12畫（繁體中文、日本漢字和韓國漢字）或11畫（中國大陸漢字），倉頡碼：廿手月山（TQBU），四角號碼：8060₅，部件組合：⿸⺶目（陸臺或U+FAAA）或⿱𦍌⿰丿目（港日韓））

使用說明

此字在康熙字典中沒有發現。參見下方的字源。

在日本此字通常被列入羊部。

衍生字

• 𬿜, 𪢂, 撯, 𬍃, 𭢑, 𣚰, 𤏲, 𦅝, 𧝙, 𨬣, 𮬍

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第808页第5字的下一個
• 大漢和辭典：第23339字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3129页第9字
• 辭海：第951頁第5行第2字
• 萬國碼：U+7740

• 萬國碼：U+FAAA

漢語

字源

著的訛變異體 (艹 → 䒑；日 → 目)。可在唐朝字樣學字書干祿字書中找到作為俗字的紀錄。

後來的字典，例如明朝的《字學三正》和清朝的《正字通》，將該字形紀錄為⿱𦍌⿰丿目。

釋義

關於「着」的發音和釋義，請見「著」。 （此字是「著」的簡體字和傳統異體字。）

使用說明

着可以是著（發音1和2）某些意思的標準字和傳統異體字。用法因地區而異：

地區	著	着
臺灣	標準字	異體字
香港	異體字	標準字

在中國大陸的通用规范汉字表中，著 (zhù)沒有被列為着的傳統字，被視為獨立的字。

來源

• 教育部異體字字典，A03506-003#37
• CNS11643 中文標準交換碼全字庫
• 教育部異體字字典，A03506-015#18

日語

漢字

着

（三年級漢字）

1. 到達
2. 穿

讀法

• 吳音: じゃく (jaku，常用^†)^{←ぢやく (dyaku，歷史)}
• 漢音: ちゃく (chaku，常用)^{←ちやく (tyaku，歷史)}
• 訓讀: つく (tsuku，着く, 常用)^{←つく (tuku，着く, 歷史)}、つける (tsukeru，着ける, 常用)^{←つける (tukeru，着ける, 歷史)}、き (ki，着)、ぎ (gi，着)、きる (kiru，着る, 常用)、きせる (kiseru，着せる, 常用)

組詞

組詞

• 着(き)物(もの) (kimono)
• 着(ちゃく)実(じつ) (chakujitsu)
• 着(ちゃく)信(しん)音(おん) (chakushin'on)
• 着々(ちゃくちゃく) (chakuchaku)
• 愛着(あいちゃく) (aichaku)
• 一着(いっちゃく) (itchaku)
• 薄(うす)着(ぎ) (usugi)
• 上(うわ)着(ぎ) (uwagi)
• 決着(けっちゃく) (ketchaku)
• 膠(こう)着(ちゃく) (kōchaku)
  • 膠(こう)着語(ちゃくご) (kōchaku-go)
• 仕(し)事(ごと)着(ぎ) (shigotogi)
• 下(した)着(ぎ) (shitagi)
• 試(し)着(ちゃく) (shichaku)
• 執着(しゅうちゃく) (shūchaku)
• 柔(じゅう)道(どう)着(ぎ) (jūdōgi)
• 新(しん)着(ちゃく) (shinchaku)：新衣
• 接着(せっちゃく) (setchaku)
• 先(せん)着(ちゃく) (senchaku)：先到先得
  • 先(せん)着(ちゃく)順(じゅん) (senchaku jun)
• 装着(そうちゃく) (sōchaku)
• 沈着(ちんちゃく) (chinchaku)
• 定着(ていちゃく) (teichaku)
• 到着(とうちゃく) (tōchaku)
• 粘着(ねんちゃく) (nenchaku)
• 発着(はっちゃく) (hatchaku)
• 必(ひっ)着(ちゃく) (hitchaku)
• 漂着(ひょうちゃく) (hyōchaku)
• 不(ふ)時(じ)着(ちゃく) (fujichaku)
• 普(ふ)段(だん)着(ぎ) (fudangi)
• 付(ふ)着(ちゃく) (fuchaku)
• 水(みず)着(ぎ) (mizugi)
• 密着(みっちゃく) (mitchaku)
• 癒(ゆ)着(ちゃく) (yuchaku)

詞源1

詞中漢字
着
ちゃく 三年級
漢音

來自中古漢語 著 (中古 drjo|trjoX|trjoH|trjak|drjak).

在1700世紀早期作為獨立名詞所引用。

發音

• (東京) ちゃ​く [cháꜜkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕa̠kɯ̟ᵝ]

量詞

着(ちゃく) • (-chaku) 

1. 用於套裝或單個服裝的量詞
2. 用於抵達的東西的量詞

名詞

着(ちゃく) • (chaku) 

1. （自1748年） 到達一個地方
2. （自1712年） (古舊) 著裝
3. （自1871年） (古舊) 和服
4. （自1768年） (古舊，可能棄用) 用於江戶周圍地區，巾着切り (kinchaku kiri，“扒手”)的簡稱。

詞源2

詞中漢字
着
き > ぎ 三年級
訓讀

來自动词着る 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。 ki 因連濁變為 gi。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡʲi]

後綴

着(ぎ) • (-gi) 

1. 服裝，服飾，套裝

朝鮮語

漢字

着 (音訓 붙을 착 (buteul chak))

1. 착 (chak)的漢字^?：到達；穿著。

越南語

漢字

着：儒字；讀法：trước, trứ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation