跳转到内容

天

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：夫、禾、末、未、夭 和 无
天 U+5929, 天
中日韓統一表意文字-5929
← 夨
[U+5928] 		中日韓統一表意文字 太 →
[U+592A]

跨語言

[编辑]
筆順

漢字

[编辑]

天（大部+1畫，共4畫，倉頡碼：一大（MK），四角號碼：10430，部件組合：⿱一大）

衍生字

[编辑]

派生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
顚也。至高無上，从一、大。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
每日一詞 – 2024年12月10日
簡體與正體/繁體
 天
異體
𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
㕦
䒶
𦴞
𩇗
𩇞
靝／靔 道教
𠀑
𬻃
 
維基百科有以下相關的條目：
  • 天 (現代標準漢語?)
  • 天 (粵語)

字源

[编辑]
古代字體（天）
商 西周 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 甲骨文 金文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (天) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
添 *tʰiːm
忝 *l̥ʰiːmʔ, *l̥ʰiːms
悿 *tʰiːmʔ
舔 *l̥ʰiːmʔ
菾 *diːm
天 *qʰl'iːn
吞 *qʰl'iːn, *qʰl'ɯːn
祆 *qʰliːn
蚕 *zluːm, *hl'iːnʔ

頂部的線代表了一個伸出雙臂的人（大 (dà)）上面的水平面。古代字形描繪成一個大頭的人，是對天的擬人化表述。

這個詞的原意是“天空”。這樣的概念很難用象形字來描繪，因此就有了現在的形式。也許是受這個字形的影響，這個字在古漢語文獻中經常被注釋為顛，這導致了錯誤的假設，認為天 (tiān)衍生自顛或巔，“頭頂/山頂”。

詞源

[编辑]

過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 xenX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。

進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (上古 *g'ieg-lian)和赫連 (上古 *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (上古 *g'ôg-hlin)聯繫起來。

發音

[编辑]
註解：
  • thiⁿ - 白讀；
  • thian - 文讀。
註解：
  • tin1 - 白讀；
  • tiêng1/tiang1 - 文讀 (tiêng1 - 潮州)。
韻圖
字 天
讀音 # 1/1
聲 透 (6)
韻 先 (85)
調 平 (Ø)
開合 開
等 四
反切 他前切
白一平方案 then
擬音
鄭張尚芳 /tʰen/
潘悟雲 /tʰen/
邵榮芬 /tʰɛn/
蒲立本 /tʰɛn/
李榮 /tʰen/
王力 /tʰien/
高本漢 /tʰien/
推斷官話讀音 tiān
推斷粵語讀音 tin1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 天 天
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		tiān xiān
構擬中古音 ‹ then › ‹ xen ›
構擬上古音 /*l̥ˁi[n]/ /*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)
英語翻譯 heaven heaven

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 天
讀音 # 1/1
序號 12387
聲符 天
韻部 眞
小分部 1
對應中古韻 天
構擬上古音 /*qʰl'iːn/

釋義

[编辑]

天

廣東上方的天空
北京天壇的祈穀壇
  1. 地球周圍的太空
    天空  ―  tiānkōng
    天黑了。  ―  Tiān hēi le.
  2. (神話或宗教) 宇宙萬物的主宰
    上天  ―  shàngtiān
    天意  ―  tiānyì
  3. (神話或宗教) 上帝
    天主  ―  tiānzhǔ
    老天  ―  lǎotiān
    我的天啊！  ―  Wǒ de tiān a!
    天助自助者。  ―  Tiān zhù zì zhù zhě.
  4. 頂部的；頭頂上的
    天橋／天桥  ―  tiānqiáo
    天窗  ―  tiānchuāng
  5. 氣候
    天氣／天气  ―  tiānqì
    如果天晴，我們就去散步。 [現代標準漢語，繁體]
    如果天晴，我们就去散步。 [現代標準漢語，簡體]
    Rúguǒ tiān qíng, wǒmen jiù qù sànbù. [漢語拼音]
  6. 地球自轉一周的時間
    今天  ―  jīntiān
    明天  ―  míngtiān
    三天  ―  sān tiān
  7. 白晝
    白天  ―  báitiān
  8. 節候
    五更天  ―  wǔgèngtiān
    天不早了。  ―  Tiān bù zǎo le.
  9. 季節
    春天、夏天、秋天、冬天 [現代標準漢語，繁體和簡體]
    chūntiān, xiàtiān, qiūtiān, dōngtiān [漢語拼音]
    黃梅天／黄梅天  ―  huángméitiān
  10. 出於自然的
    天災／天灾  ―  tiānzāi
  11. 一出生就有的
    天生  ―  tiānshēng
    天性  ―  tiānxìng
    天才  ―  tiāncái
  12. (香港) 天水圍／天水围 (Tiānshuǐwéi)的簡稱。

同義詞

[编辑]
天空的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 天
書面語 (白話文) 天、天空
燕京官話 新加坡 天
中原官話 西安 天
粵語 廣州 天
台山（廣海） 天
連山（永和） 天
平南（丹竹） 天
崇左（瀨湍） 天
扶綏（渠舊） 天
新加坡（廣府） 天
曼德勒（台山） 天
贛語 南昌 天
客家語 梅縣 天
惠州（惠城本地話） 天
惠州（水口本地話） 天
惠州（橫瀝本地話） 天
惠東（平山本地話） 天
龍門（平陵本地話） 天
龍門（路溪本地話） 天
博羅（本地話） 天
河源（本地話） 天
紫金（古竹本地話） 天
龍川（佗城本地話） 天
龍川（四都本地話） 天
和平（林寨本地話） 天
連平（忠信本地話） 天
連平（隆街本地話） 天
新豐（馬頭本地話） 天
新豐（大席本地話） 天
閩東語 福州 天
閩南語 廈門 天
新加坡（泉漳） 天
新加坡（潮汕） 天
南部平話 南寧（粟村） 天
吳語 蘇州 天
溫州 天
湘語 長沙 天
湘鄉 天
衡山 天
天氣的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 氣候、天景、氣
書面語 (白話文) 天氣
燕京官話 北京 天氣、天兒
臺灣 天氣
烏蘭浩特 天頭
通遼 天頭
赤峰 天氣
呼倫貝爾（海拉爾） 天氣
哈爾濱 天氣、天兒、天
瀋陽 天氣、天頭
馬來西亞 天氣
新加坡 天氣
冀魯官話 天津 天兒
唐山 天氣、天頭
滄州 天氣
保定 天氣、天道
石家莊 天氣
濟南 天氣、天兒
膠遼官話 煙台（牟平） 天氣
青島 天氣、天兒
中原官話 洛陽 天氣
萬榮 天氣
鄭州 天氣
西安 天氣
定邊 天、天氣
西寧 天氣、天氣兒
徐州 天氣、天
祁門（安凌軍話） 天氣
梢葫蘆（甘肅東干語） 天氣
營盤（陝西東干語） 天氣
蘭銀官話 銀川 天氣
巴彥浩特 天氣
蘭州 天氣
烏魯木齊 天氣、天
西南官話 成都 天氣
武漢 天氣、天道
貴陽 天氣
昆明 天氣
桂林 天氣
桂林（臨桂） 天氣
平樂 天氣
柳州 天氣、天時
柳州（雒容） 天氣
鹿寨 天氣
南寧（武鳴） 天氣、天色
河池（宜州） 天氣、天時
羅城（東門） 天氣
田林（浪平） 天氣
美斯樂（瀾滄） 天氣、天時
湄賽（騰衝） 天氣
烏多姆塞 天氣
先達 天氣
江淮官話 南京 天氣、天
揚州 天氣、天
南通 天氣
合肥 天氣
黃岡 天頭
粵語 廣州 天氣、天時、天候
香港 天氣、天時、天候
香港（新田圍頭話） 天候、天時
香港（錦田圍頭話） 天時、天氣
香港（汀角） 天時
香港（東平洲） 天時
澳門 天氣
廣州（番禺） 天時
廣州（花都花山） 天氣
廣州（從化） 天時
廣州（增城） 天氣
佛山 天時
佛山（南海沙頭） 天時
佛山（順德） 天氣
佛山（三水） 天氣
佛山（高明明城） 天氣
中山（石岐） 天時
中山（南蓢沖口門疍家話） 天氣
珠海（香洲前山） 天時
珠海（斗門上橫水上話） 天時
珠海（斗門） 天時
江門（白沙） 天時
江門（新會） 天時
台山 天時、天氣
台山（廣海） 天氣
開平（赤坎） 天時
恩平（牛江） 天時
鶴山（雅瑤） 天氣
東莞 天時、天氣
深圳（寶安沙井） 天時
清遠 天時
佛岡 天時
英德（浛洸） 天時
陽山 天氣
連山（布田） 天氣
連州（清水四會話） 天氣
韶關 天時
韶關（曲江） 天候、天氣
仁化 天時
樂昌 天氣
肇慶（高要） 天氣
四會 天時
廣寧 天時
德慶 天時、天氣
懷集 天時
封開（南豐） 天氣
雲浮 天氣
新興 天時
羅定 天時
鬱南（平台） 天氣
陽江 天時、天氣
信宜 天氣
廉江 天氣
南寧 天氣
梧州 天氣
玉林 天氣
合浦（廉州） 天時、天氣
合浦（沙田） 天時
桂平 天氣
桂平（金田） 天氣
桂平（江口） 天氣、天時、天色
桂平（麻垌） 天氣、天色
蒙山（西河） 天色
貴港（南江） 天氣
北流 天氣、天色
北流（塘寮） 天色
百色 天氣
博白 天氣
靈山 天氣
浦北 天氣
欽州 天氣
北海 天氣、天時
北海（南康） 天時
北海（營盤） 天時
北海（僑港 — 姑蘇群島） 天氣、天時
北海（僑港 — 吉婆島） 天氣、天時
寧明 天氣
橫州 天氣
賀州（八步鋪門） 天氣
防城港（防城） 天氣、天時
靈川（楊家） 天時
平樂（馬家） 天氣
平樂（水山） 天氣
儋州 天
吉隆坡（廣府） 天時、天氣
胡志明市（廣府） 天時
芒街 天氣、天時
仰光（台山） 天氣、氣候
曼德勒（台山） 天氣
曼谷（廣府） 天時
贛語 南昌 天氣、天色
彭澤 天勢
黎川 天氣、天頭
萍鄉 天、天氣
客家語 梅縣 天氣、天色、天時
興寧 天時
惠州（惠城本地話） 天時
惠東（大嶺） 天時
東莞（清溪） 天時
深圳（沙頭角） 天時
廣州（增城正果） 天時
中山（南朗合水） 天時
韶關（曲江） 天時
連山（小三江） 天時
廣州（從化呂田） 天氣
長汀 天時
武平 天時
武平（坪畬） 天時
連城 天時
連城（培田） 天意
于都 天氣
瑞金 天氣
石城 天頭
上猶（社溪） 天色
苗栗（北四縣腔） 天時、天氣
屏東（內埔，南四縣腔） 天時、天氣
新竹縣（竹東，海陸腔） 天時、天氣
臺中（東勢，大埔腔） 天時、天氣
新竹縣（芎林，饒平腔） 天時、天氣
雲林（崙背，詔安腔） 天氣
香港 天時
陸川（大橋） 天氣
博白（沙河） 天氣
博白（龍潭） 天氣
博白（嶺坪） 天氣、天時
北流（塘岸） 天時
北流（西埌共和） 天氣
馬山（片聯） 天氣
桂林（臨桂小江） 天氣
平樂（同安） 天氣
陽朔（金寶） 天氣
沙巴（龍川） 天時
士乃（惠陽） 天時
山口洋 天時、天氣
坤甸（梅縣） 天時、天氣
曼谷（梅縣） 天時
曼谷（豐順） 天氣
曼谷（揭西） 天時
徽語 績溪 天公
歙縣 天氣
歙縣（嚮杲） 天氣
歙縣（大谷運） 天氣
祁門（安凌民話） 天氣
晉語 太原 天氣、天
大同 天氣
大同（雲州西冊田） 天氣
忻州 天氣
長治 天氣
太僕寺（寶昌） 天氣
臨河 天氣
集寧 天氣
呼和浩特 天氣、氣候
包頭 天氣
東勝 天氣
海勃灣 天氣
張家口 天氣
邯鄲 天氣
閩北語 建甌 天氣、天時
浦城（石陂） 天氣
閩東語 福州 天氣、天時
福清 天氣
馬祖 天氣
閩南語 廈門 天時、天氣
泉州 天時、天氣
石獅 天時
永春 天色
漳州 天時、天氣
詔安 天氣、天時
東山 天時
檳城（泉漳） 天時
新加坡（泉漳） 天時、天氣
馬尼拉（泉漳） 天氣
平南（上渡） 天氣
桂平（小汶） 天氣
桂平（東升） 天氣
桂林（碧岩閣） 天氣
玉環（坎門） 天時
潮州 天時、天氣
汕頭 天時
汕頭（澄海） 天時
汕頭（潮陽） 天時
南澳（後宅） 天時
南澳（雲澳） 天時
揭陽 天時
陸豐 天時
海豐 天時
曼谷（潮汕） 天時
新山（潮汕） 天時
新加坡（潮汕） 天時
坤甸（潮汕） 天時
文昌 天氣
海口 天時
瓊海 天氣
新加坡（海南） 天氣
莆仙語 莆田 天時
仙遊 天時
閩中語 永安 天氣
南平（延平王臺） 天氣
中山閩語 中山（沙溪隆都） 天時
中山（三鄉） 天時
南部平話 南寧（亭子） 天氣
南寧（沙井） 天氣
南寧（四聯） 天氣
北部平話 桂林（大河） 天氣
桂林（朝陽） 天氣
桂林（竹園） 天氣
桂林（臨桂五通） 天氣
桂林（臨桂六塘） 天氣
靈川（潭下） 天氣
靈川（雙洲） 天氣
灌陽（觀音閣） 天色
平樂（張家） 天氣
陽朔（驥馬） 天氣
陽朔（葡萄） 天色、天氣
畲話 福安 天性
福鼎 天氣
羅源 天性
三明 天氣
順昌 天氣
華安 天時
貴溪（樟坪） 天氣
蒼南 天氣
景寧（鶴溪） 天性
麗水 天性
龍游 天性
潮州 天氣
豐順 天時
瓦鄉話 瀘溪（梁家潭） 天氣
城步（巡頭） 天色
吳語 上海 天氣
上海（崇明） 天色
蘇州 天氣、天
丹陽 天氣、天光
杭州 天空
寧波 天家
臨海 天家
玉環（大麥嶼） 天色
玉環（楚門） 天家
溫州 天色、天時
金華 天公、天氣
湘語 長沙 天色、天氣
湘鄉 天氣
婁底 天色
雙峰 天氣
衡山 天
衡山（白果） 天
全州 天氣
灌陽（文市） 天氣
天的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 日
書面語 (白話文) 日、天
燕京官話 北京 天
臺灣 天
馬來西亞 天
新加坡 天
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 天
中原官話 萬榮 天
蘭銀官話 烏魯木齊 天
西南官話 成都 天
貴陽 天
桂林 天
柳州 天
粵語 廣州 日
香港 日
台山 日
台山（廣海） 日
桂平（金田） 日
崇左（瀨湍） 天
扶綏（渠舊） 日
吉隆坡（廣府） 日
新加坡（廣府） 日
曼德勒（台山） 日、天
贛語 南昌 日
黎川 日
萍鄉 工、日
客家語 梅縣 日
苗栗（北四縣腔） 日
屏東（內埔，南四縣腔） 日
新竹縣（竹東，海陸腔） 日
臺中（東勢，大埔腔） 日
新竹縣（芎林，饒平腔） 日
雲林（崙背，詔安腔） 日
徽語 績溪 日
晉語 太原 天
閩北語 建甌 工
閩東語 福州 日、工
閩南語 廈門 日
泉州 日
安溪 工
永春 日、工
漳州 日
漳州（長泰） 日
詔安 日
東山 日
臺北 工、日
新北（三峽） 工、日
高雄 工、日
宜蘭 工、日
彰化（鹿港） 工、日
臺中 日、工
臺中（梧棲） 工
臺南 工、日
臺東 日
新竹 日、工
金門 工
澎湖（馬公） 工
檳城（泉漳） 日
新加坡（泉漳） 工、日
馬尼拉（泉漳） 日
大田 工
平南（平田） 日
桂林（碧岩閣） 日
潮州 日
汕頭 日
新加坡（潮汕） 日
海口 日
新加坡（海南） 日
莆仙語 莆田 工
仙遊 工
北部平話 桂林（大埠） 日
桂林（臨桂五通） 日
桂林（臨桂兩江） 日
靈川（三街） 日
吳語 上海 日、天
杭州 日
溫州 日
金華 日
湘語 長沙 天
組詞
[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞 (天):
  • → 日語： 天(てん) (ten)
  • → 朝鮮語：천(天) (cheon)
  • → 越南語：thiên (天)

來源

[编辑]

日語

[编辑]
 天在日語維基百科上的資料

漢字

[编辑]
天

（一年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

词源1

[编辑]
詞中漢字
天
あま
一年級
訓讀

源自上古日語。僅用於複合詞的結合形式。[1][2] 对比目 (ma，僅用於複合詞的結合形式)和目 (me，單獨使用)、手 (ta，僅用於複合詞的結合形式)和手 (te，單獨使用)。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

天(あま) • (ama) 

  1. (古舊) 天空
  2. 廚房爐子上方的區域
    1. 燒柴火的爐子上方收集油煙的地方
    2. 爐子上方的架子
  3. (古舊) 天國
衍生詞
[编辑]
衍生自名詞 あま 的詞

词源2

[编辑]
詞中漢字
天
あめ
一年級
訓讀

⟨ame2⟩ → */aməj/ → /ame/

源自上古日語，音變自詞源1的 ama。[1]可能是 ama + い (i，主格強調助詞)的混合，其衍生過程類似神 (kami，kamu + i)、目 (me，ma + i)等詞彙。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

天(あめ) • (ame) 

  1. (古舊) 天空
  2. (古舊) 天國
  3. (古舊) 宮殿的屋頂
衍生詞
[编辑]
衍生自名詞 あめ 的詞
俗語
[编辑]
俗語

词源3

[编辑]
詞中漢字
天
てん
一年級
音讀

源自中古漢語 天 (中古 then)。对比現代官話讀法 tiān.

发音

[编辑]

名词

[编辑]

天(てん) • (ten) 

  1. 天空
  2. 天國
  3. (佛教) 神明
    下位詞：天女 (tennyo)
    天(てん)道(どう) ― tendō ― 六道之一，行十善業的人死後將升到該處，享受快樂
    天(てん)部(ぶ) ― tenbu ― 天界眾神
    大(だい)黒(こく)天(てん) ― Daikokuten ― 大黑天
    弁(べん)才(ざい)天(てん) ― Benzaiten ― 辯才天
  4. (比喻義) 上天；命運
    天(てん)の与(あた)え ― ten no atae ― 上天賜予之物
  5. (印刷，指頁面的) 頂部邊緣
    上位詞：マージン
    反義詞：地
衍生詞
[编辑]
衍生自 てん 的詞
俗語
[编辑]
俗語

詞綴

[编辑]

天(てん) • (ten) 

  1. 天空
  2. 天國
  3. 天ぷら (tenpura)之簡寫

参考资料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 天 (中古 then)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 텬（耶魯拼音：thyèn）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 하ᄂᆞᆯ〮（耶魯拼音：hànól） 텬（耶魯拼音：thyèn）

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

天 (音訓 하늘 천 (haneul cheon))

  1. 천 (cheon)的漢字?：天空；天國。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

天：漢越音；讀法：thiên[1][2][3]
天：字喃；讀法：thiên[1][2][3], thiêng[1]

  1. thiên (“天空；天國”)的漢字

組詞

[编辑]
派生詞

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 Trần (2004).
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=天&oldid=9925039”