天
| ||||||||
跨語言[编辑]
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
漢字[编辑]
天（大部+1畫，共4畫，倉頡碼：一大（MK），四角號碼：10430，部件組合：⿱一大）
衍生字[编辑]
- 迗, 𣏿, 祆, 䀖, 䚶, 𠇄, 𠕹, 矢, 关, 吴, 昊, 奏, 癸, 龑(䶮), 𡗶, 吞, 㤁, 昋, 沗, 蚕, 奣, 䨿, 䪞, 鴌, 𠔬, 䵡, 䗞, 䘉
- 𠍴, 㴁, 𣷹, 㵄, 蝅, 蠺
派生字[编辑]
來源[编辑]
| 說文解字 | |
|---|---|
| 顚也。至高無上，从一、大。 ——《說文解字》 | |
漢語[编辑]
| 簡體與正體/繁體 |
天 | |
|---|---|---|
| 異體 | ||
字源[编辑]
| 古代字體（天） | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 春秋時期 | 戰國時期 | 《說文解字》 （於漢朝編纂） |
《六書通》 （於明朝編纂） | |||
| 金文 | 甲骨文 | 金文 | 金文 | 金文 | 楚系簡帛文字 | 秦系簡牘文字 | 小篆 | 傳抄古文字 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
頂部的線代表了一個伸出雙臂的人（大）上面的水平面。古代字形描繪成一個大頭的人，是對天的擬人化表述。
這個詞的原意是“天空”。這樣的概念很難用象形字來描繪，因此就有了現在的形式。也許是受這個字形的影響，這個字在古漢語文獻中經常被注釋為顛，這導致了錯誤的假設，認為天 (tiān)衍生自顛或巔，“頭頂/山頂”。
詞源[编辑]
過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 henX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 tʰɑnX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 hen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 tʰen ʈɨuk̚, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。
進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (OC *g'ieg-lian)和赫連 (OC *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (OC *g'ôg-hlin)聯繫起來。
發音[编辑]
釋義[编辑]
天
同義詞[编辑]
| 方言用詞 — 天空[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 天 | |
| 書面語 (白話文) | 天、天空 | |
| 官話 | 西安 | 天 |
| 新加坡 | 天 | |
| 粵語 | 廣州 | 天 |
| 台山（廣海） | 天 | |
| 連山（永和） | 天 | |
| 平南（丹竹） | 天 | |
| 崇左（瀨湍） | 天 | |
| 扶綏（渠舊） | 天 | |
| 新加坡（廣府） | 天 | |
| 曼德勒（台山） | 天 | |
| 贛語 | 南昌 | 天 |
| 客家語 | 梅縣 | 天 |
| 惠州（惠城本地話） | 天 | |
| 惠州（水口本地話） | 天 | |
| 惠州（橫瀝本地話） | 天 | |
| 惠東（平山本地話） | 天 | |
| 龍門（平陵本地話） | 天 | |
| 龍門（路溪本地話） | 天 | |
| 博羅（本地話） | 天 | |
| 河源（本地話） | 天 | |
| 紫金（古竹本地話） | 天 | |
| 龍川（佗城本地話） | 天 | |
| 龍川（四都本地話） | 天 | |
| 和平（林寨本地話） | 天 | |
| 連平（忠信本地話） | 天 | |
| 連平（隆街本地話） | 天 | |
| 新豐（馬頭本地話） | 天 | |
| 新豐（大席本地話） | 天 | |
| 閩東語 | 福州 | 天 |
| 閩南語 | 廈門 | 天 |
| 新加坡（泉漳） | 天 | |
| 新加坡（潮汕） | 天 | |
| 南部平話 | 南寧（粟村） | 天 |
| 吳語 | 蘇州 | 天 |
| 溫州 | 天 | |
| 湘語 | 長沙 | 天 |
| 湘鄉 | 天 | |
| 衡山 | 天 | |
| 方言用詞 — 天[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 日 | |
| 書面語 (白話文) | 日、天 | |
| 官話 | 北京 | 天 |
| 臺灣 | 天 | |
| 萬榮 | 天 | |
| 烏魯木齊 | 天 | |
| 成都 | 天 | |
| 貴陽 | 天 | |
| 桂林 | 天 | |
| 柳州 | 天 | |
| 馬來西亞 | 天 | |
| 新加坡 | 天 | |
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 天 | |
| 粵語 | 廣州 | 日 |
| 香港 | 日 | |
| 台山 | 日 | |
| 台山（廣海） | 日 | |
| 桂平（金田） | 日 | |
| 崇左（瀨湍） | 天 | |
| 扶綏（渠舊） | 日 | |
| 吉隆坡（廣府） | 日 | |
| 新加坡（廣府） | 日 | |
| 曼德勒（台山） | 日、天 | |
| 贛語 | 南昌 | 日 |
| 黎川 | 日 | |
| 萍鄉 | 工、日 | |
| 客家語 | 梅縣 | 日 |
| 苗栗（北四縣） | 日 | |
| 屏東（內埔，南四縣） | 日 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 日 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 日 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 日 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 日 | |
| 徽語 | 績溪 | 日 |
| 晉語 | 太原 | 天 |
| 閩北語 | 建甌 | 工 |
| 閩東語 | 福州 | 日、工 |
| 閩南語 | 廈門 | 日 |
| 泉州 | 日 | |
| 安溪 | 工 | |
| 永春 | 日、工 | |
| 漳州 | 日 | |
| 漳州（長泰） | 日 | |
| 詔安 | 日 | |
| 東山 | 日 | |
| 臺北 | 工、日 | |
| 新北（三峽） | 工、日 | |
| 高雄 | 工、日 | |
| 宜蘭 | 工、日 | |
| 彰化（鹿港） | 工、日 | |
| 臺中 | 日、工 | |
| 臺中（梧棲） | 工 | |
| 臺南 | 工、日 | |
| 臺東 | 日 | |
| 新竹 | 日、工 | |
| 金門 | 工 | |
| 澎湖（馬公） | 工 | |
| 檳城（泉漳） | 日 | |
| 新加坡（泉漳） | 工、日 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 日 | |
| 大田 | 工 | |
| 平南（平田） | 日 | |
| 桂林（碧岩閣） | 日 | |
| 潮州 | 日 | |
| 汕頭 | 日 | |
| 新加坡（潮汕） | 日 | |
| 海口 | 日 | |
| 新加坡（海南） | 日 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 工 |
| 仙遊 | 工 | |
| 北部平話 | 桂林（大埠） | 日 |
| 桂林（臨桂五通） | 日 | |
| 桂林（臨桂兩江） | 日 | |
| 靈川（三街） | 日 | |
| 吳語 | 上海 | 日、天 |
| 杭州 | 日 | |
| 溫州 | 日 | |
| 金華 | 日 | |
| 湘語 | 長沙 | 天 |
組詞[编辑]
參見天/衍生詞 § 漢語。
派生詞[编辑]
來源[编辑]
- 天, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–
- 教育部異體字字典，A00849
日語[编辑]
漢字[编辑]
（1年級漢字）
讀法[编辑]
- 吳音：てん (ten, 常用)
- 漢音：てん (ten, 常用)
- 訓讀：あま (ama, 天, 常用 †)；あめ (ame, 天, 常用)
- 名乘：かみ (kami)；そら (sora)；た (ta)；たか (taka)；たかし (takashi)；なま (nama)；て (te)；あき (aki)；あも (amo)
組詞[编辑]
參見天/衍生詞 § 日語。
词源 1[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 天 |
| あま 一年級 |
| 訓讀 |
源自古典日語。僅用於複合詞的結合形式。[1][2] 对比目 (ma, 僅用於複合詞的結合形式)和目 (me, 單獨使用)、手 (ta, 僅用於複合詞的結合形式)和手 (te, 單獨使用)。
发音[编辑]
名词[编辑]
词源 2[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 天 |
| あめ 一年級 |
| 訓讀 |
⟨ame2⟩ → */aməj/ → /ame/
源自古典日語，音變自詞源1的 ama。[1]可能是 ama + い (i, 主格強調助詞)的混合，其衍生過程類似神 (kami, kamu + i)、目 (me, ma + i)等詞彙。
发音[编辑]
名词[编辑]
俗語[编辑]
词源 3[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 天 |
| てん 一年級 |
| 音讀 |
源自中古漢語 天 (中古 tʰen)。对比現代官話讀法 tiān.
发音[编辑]
名词[编辑]
- 天空
- 天國
- (佛教) 神明
- 下位詞： 天女 (tennyo)
- 天道 ― tendō ― 六道之一，行十善業的人死後將升到該處，享受快樂
- 天部 ― tenbu ― 天界眾神
- (比喻) 上天；命運
- 天の与え ― ten no atae ― 上天賜予之物
- (印刷, 指頁面的) 頂部邊緣
俗語[编辑]
詞綴[编辑]
参考资料[编辑]
朝鮮語[编辑]
詞源[编辑]
| 歷史讀音 | ||
|---|---|---|
| 東國正韻讀法 | ||
| 1448年，東國正韻 | 텬（耶魯拼音：thyèn） | |
| 中古朝鮮語 | ||
| 原文 | 音訓 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1527年，訓蒙字會[1] | 하ᄂᆞᆯ〮（耶魯拼音：hànól） | 텬（耶魯拼音：thyèn） |
發音[编辑]
漢字[编辑]
組詞[编辑]
參見天/衍生詞 § 朝鮮語。
來源[编辑]
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]
越南語[编辑]
漢字[编辑]
天：漢越音；讀法：thiên[1][2][3]
天：字喃；讀法：thiên[1][2][3], thiêng[1]
組詞[编辑]
參見天/衍生詞 § 越南語。
來源[编辑]
- 中日韓統一表意文字區段
- 漢字字元
- 汉字
- 衍生出平假名的漢字
- 衍生出片假名的漢字
- 有音頻鏈接的官話詞
- 有音頻鏈接的粵語詞
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 東干語詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 閩南語詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 東干語名詞
- 粵語名詞
- 台山話名詞
- 贛語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩北語名詞
- 閩東語名詞
- 閩南語名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 漢語形容詞
- 官話形容詞
- 東干語形容詞
- 粵語形容詞
- 台山話形容詞
- 贛語形容詞
- 客家語形容詞
- 晉語形容詞
- 閩北語形容詞
- 閩東語形容詞
- 閩南語形容詞
- 潮州話形容詞
- 吳語形容詞
- 湘語形容詞
- 有國際音標的漢語詞
- 汉语汉字
- 有使用例的官話詞
- 有使用例的漢語詞
- 漢語 神話
- 漢語 宗教
- 漢語水平考試甲級詞
- 漢語 自然
- 漢語 時間
- 日语汉字
- 1年級漢字
- 訓讀讀作「あま」的日語漢字
- 訓讀讀作「あめ」的日語漢字
- 漢音讀作「てん」的日語漢字
- 吳音讀作「てん」的日語漢字
- 名乘讀作「かみ」的日語漢字
- 名乘讀作「そら」的日語漢字
- 名乘讀作「た」的日語漢字
- 名乘讀作「たか」的日語漢字
- 名乘讀作「たかし」的日語漢字
- 名乘讀作「なま」的日語漢字
- 名乘讀作「て」的日語漢字
- 名乘讀作「あき」的日語漢字
- 名乘讀作「あも」的日語漢字
- 寫作「天」讀作「あま」的日語詞
- 使用訓讀的日語詞
- 繼承自古典日語的日語詞
- 派生自古典日語的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有一年級漢字的日語詞
- 有一個漢字的日語詞
- 寫作「天」的日語詞
- 日語單漢字詞
- 日語古舊用語
- 寫作「天」讀作「あめ」的日語詞
- 寫作「天」讀作「てん」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 派生自中古漢語的日語詞
- 日語 佛教
- 有使用例的日語詞
- 日語 印刷
- 日語詞綴
- 日語簡稱
- 派生自中古漢語的朝鮮語詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鲜语汉字
- 漢越詞
- 越南語詞元
- 越南語漢字
- 喃字
- 越南语汉字词