啡

啡	U+5561, 啡中日韓統一表意文字-5561

跨語言

漢字

啡（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口中一卜（RLMY），四角號碼：6101₁，部件組合：⿰口非）

來源

康熙字典：第1382页第17字
大漢和辭典：第3874字
大字源：第418页第11字
漢語大字典（第一版）：第1卷第639页第6字
辭海：第280頁第5行第1字
宋本廣韻：第274页第26字
Unihan：U+5561

漢語

正體/繁體		啡
簡體 ^#		啡

字源

同聲符字 (非) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
啡	*pʰɯːlʔ
排	*brɯːl
俳	*brɯːl
輫	brɯːl, buːl
悲	*prɯl
棑	breː, brɯːls
輩	*puːls
裴	buːl, bɯl
徘	*buːl
琲	*buːlʔ
痱	buːlʔ, pɯds, bɯl, bɯls
非	*pɯl
扉	*pɯl
緋	*pɯl
猆	*pɯl
斐	pɯl, pʰɯlʔ
馡	*pɯl
騑	pɯl, pʰɯl
誹	pɯl, pɯlʔ, *pɯls
餥	pɯl, pɯlʔ
匪	*pɯlʔ
棐	*pɯlʔ
蜚	pɯlʔ, bɯls
篚	*pɯlʔ
榧	*pɯlʔ
鯡	*pɯls
霏	*pʰɯl
菲	pʰɯl, pʰɯlʔ, *bɯls
婔	*pʰɯl
裶	*pʰɯl
悱	*pʰɯlʔ
奜	*pʰɯlʔ
腓	bɯl, bɯls
陫	*bɯlʔ
屝	*bɯls
厞	*bɯls
翡	*bɯls

形聲漢字（上古 *pʰɯːlʔ）：意符口 + 聲符非 (上古 *pɯl) 。

詞源1

發音

官話
(拼音)：fēi (fei¹)

(注音)：ㄈㄟ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fe¹ / fei¹

(台山話，維基詞典拼音)：fie²
贛語 (維基詞典)：fi¹
客家語 (四縣，白話字)：pî / fî
閩東語 (平話字)：bĭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：pi / phi / pé / hui

(潮州話，潮州話拼音)：hui¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fēi
  - 注音：ㄈㄟ
  - 通用拼音：fei
  - 威妥瑪拼音：fei¹
  - 耶魯官話拼音：fēi
  - 國語羅馬字：fei
  - 西里爾字母轉寫：фэй (fɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fe¹ / fei¹
  - 耶魯粵拼：fē / fēi
  - 廣州話拼音：fe¹ / fei¹
  - 廣東拼音：fé¹ / féi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɛː⁵⁵/, /fei̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fie²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fiɛ⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɨi⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pî / fî
  - 客家語拼音：bi^ˊ / fi^ˊ
  - 客家話拼音方案：bi¹ / fi¹
  - 國際音標：/pi²⁴/, /fi²⁴/

註解：pî - 用於咖啡；fî - 用於嗎啡。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、金門、新加坡、檳城)
  - 白話字：pi
  - 臺羅：pi
  - 普實台文：py
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 金門, 新加坡)：/pi⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 檳城)：/pi³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：phi
  - 臺羅：phi
  - 普實台文：phy
  - 國際音標 (漳州)：/pʰi⁴⁴/
- (泉漳話：菲律賓)
  - 白話字：pé
  - 臺羅：pé
  - 普實台文：pea
  - 國際音標 (菲律賓)：/pe⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hui
  - 臺羅：hui
  - 普實台文：huy
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯i³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/hu̯i⁴⁴/

註解：pi/phi/pé - 口語(用於咖啡)；hui - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hui¹
  - 模仿白話字：hui
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹fi
  - 吳音小字典：fi^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fi
  - 國際音標 (上海)：/fi⁵³/

釋義

啡

轉寫用字。
咖啡 ― kāfēi

嗎啡／吗啡 ― mǎfēi
(主要用於粵語) 咖啡 (kāfēi)的簡稱。
齋啡／斋啡 [粵語] ― zaai¹ fe¹ [粵拼] ― 黑咖啡
- 2017，大腦出租，《急不了先生》，香港：三聯書店，→ISBN，第 62 頁：
  
  唔理杯啡喇！ [粵語，繁體和簡體]
  m⁴ lei⁵ bui¹ fe¹ laa³! [粵拼]
  別擔心咖啡的問題！
- 2022，陳頸，“野炊滋味”，HomeMag @ Clubhouses‎^[1]，第 4 期，第 30 頁：
  
  翌日清晨，當然要先來一口「回魂啡」，一般都會帶備大概足夠沖 10 杯份量的單一品種咖啡豆、磨碎，到營地時就可以即時沖製。 [粵語書面語，繁體]
  翌日清晨，当然要先来一口「回魂啡」，一般都会带备大概足够冲 10 杯份量的单一品种咖啡豆、磨碎，到营地时就可以即时冲制。 [粵語書面語，簡體]
  jik⁶ jat⁶ cing¹ san⁴, dong¹ jin⁴ jiu³ sin¹ loi⁴ jat¹ hau² “wui⁴ wan⁴ fe¹”, jat¹ bun¹ dou¹ wui⁵ daai³ bei⁶ daai⁶ koi³ zuk¹ gau³ cung¹ sap⁶ bui¹ fan⁶ loeng⁶ dik¹ daan¹ jat¹ ban² zung² gaa³ fe¹ dau^6-2, mo⁴ seoi³, dou³ jing⁴ dei⁶ si⁴ zau⁶ ho² ji⁵ zik¹ si⁴ cung¹ zai³. [粵拼]
(～色) (主要用於粵語) 棕色

同義詞

咖啡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		咖啡
燕京官話	臺灣	咖啡
	馬來西亞	咖啡
	新加坡	咖啡
冀魯官話	濟南	咖啡
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	咖啡
西南官話	桂林	咖啡
粵語	廣州	咖啡
	香港	咖啡
	澳門	咖啡
	台山	咖啡
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	咖啡
	北海（僑港 — 吉婆島）	咖啡
	防城港（防城）	咖啡
	吉隆坡（廣府）	咖啡
	新加坡（廣府）	咖啡
	胡志明市（廣府）	咖啡
	芒街	咖啡
贛語	黎川	咖啡
客家語	苗栗（北四縣腔）	咖啡
	屏東（內埔，南四縣腔）	咖啡
	新竹縣（竹東，海陸腔）	咖啡
	臺中（東勢，大埔腔）	咖啡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	咖啡
	雲林（崙背，詔安腔）	咖啡
	山口洋	咖啡
閩東語	新加坡（福清）	咖啡
閩南語	廈門	咖啡
	泉州	咖啡
	漳州	咖啡
	臺南	咖啡
	金門	咖啡
	檳城（泉漳）	咖啡
	新加坡（泉漳）	咖啡
	馬尼拉（泉漳）	咖啡
	潮州	咖啡
	汕頭	咖啡
	揭陽	咖啡
	曼谷（潮汕）	咖啡
	新加坡（潮汕）	咖啡
	巴淡（潮汕）	咖啡
	坤甸（潮汕）	咖啡
	海口	咖啡、咖啡茶
	新加坡（海南）	咖啡
吳語	上海	咖啡

組詞

詞源2

發音

官話
(拼音)：pèi (pei⁴)

(注音)：ㄆㄟˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pèi
  - 注音：ㄆㄟˋ
  - 通用拼音：pèi
  - 威妥瑪拼音：pʻei⁴
  - 耶魯官話拼音：pèi
  - 國語羅馬字：pey
  - 西里爾字母轉寫：пэй (pɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰeɪ̯⁵¹/

中古漢語：phojX

韻圖
字	啡
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	咍 (41)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	匹愷切
白一平方案	phojX
擬音
鄭張尚芳	/pʰʌi^X/
潘悟雲	/pʰəi^X/
邵榮芬	/pʰɒi^X/
蒲立本	/pʰəj^X/
李榮	/pʰᴀi^X/
王力	/pʰɒi^X/
高本漢	/pʰɑ̆i^X/
推斷官話讀音	pǎi
推斷粵語讀音	poi²

上古
(鄭張)：/*pʰɯːlʔ/

鄭張系統 (2003)
字	啡
讀音 #	1/1
序號	3063
聲符	非
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	啡
構擬上古音	/*pʰɯːlʔ/
注釋	集韻普亥切

釋義

啡

吐唾沫聲
唾棄

詞源3

發音

官話
(拼音)：pái (pai²)

(注音)：ㄆㄞˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pái
  - 注音：ㄆㄞˊ
  - 通用拼音：pái
  - 威妥瑪拼音：pʻai²
  - 耶魯官話拼音：pái
  - 國語羅馬字：pair
  - 西里爾字母轉寫：пай (paj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰaɪ̯³⁵/

釋義

啡

吹

詞源4

發音

閩東語 (平話字)：puói

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：puói
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰui²¹³/

釋義

啡

(閩東語，客家語方言) 吐

同義詞

吐的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吐
燕京官話	北京	吐
	臺灣	吐
	新加坡	吐
冀魯官話	濟南	吐
中原官話	萬榮	吐
	西安	吐
	西寧	吐
	徐州	吐
西南官話	成都	吐
	武漢	吐
	貴陽	吐
江淮官話	南京	吐
	揚州	吐
	合肥	吐
粵語	廣州	吐、𦧲
	香港	吐、𦧲
	香港（新田圍頭話）	𦧲
	香港（汀角）	吐
	香港（東平洲）	吐
	台山	吐、𦧲
	吉隆坡（廣府）	吐
贛語	南昌	吐
	黎川	吐
	萍鄉	吐
客家語	梅縣	唾、哯
	東莞（清溪）	吐
	翁源	啡
	連南	吐
	揭西	啡
	詔安（秀篆）	啡
	長汀	吐
	武平（岩前）	啡
	寧化	吐
	寧都	吐
	銅鼓（三都）	吐
	贛州（蟠龍）	吐
	大余	吐
	苗栗（北四縣腔）	哯
	屏東（內埔，南四縣腔）	哯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	哯
	臺中（東勢，大埔腔）	哯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	哯
	雲林（崙背，詔安腔）	吐、哯
	香港	吐
	陽西（塘口）	啡
	陽春（三甲）	吐
	信宜（思賀）	啡
	信宜（錢排）	啡
	高州（新垌）	啡
	茂名（電白沙瑯）	吐
	化州（新安）	啡
	廉江（石角）	啡
	廉江（青平）	唾
	蒙山（西河）	吐
	士乃（惠陽）	呸
徽語	績溪	吐
晉語	太原	吐
閩北語	建甌	吐
閩東語	福州	啡
	福州（長樂）	啡
	福清	啡
	永泰	啡
	古田	啡
	福安	啡
	寧德	啡
	壽寧	啡
	周寧	啡
	福鼎	啡
閩南語	廈門	呸
	泉州	呸
	永春	呸
	漳州	呸
	臺北	呸
	高雄	呸
	新加坡（泉漳）	呸
	馬尼拉（泉漳）	呸
	潮州	呸
	揭陽	呸
	曼谷（潮汕）	吐
	新山（潮汕）	吐
	雷州	吐
	海口	呸
吳語	蘇州	吐
	丹陽	吐
	溫州	吐
湘語	長沙	吐
湘語	雙峰	吐

詞源5

關於「啡」的發音和釋義，請見「淝（(粵語) 噴灑；射擊）」。（此字是「淝」的異體字。）

詞源6

關於「啡」的發音和釋義，請見「觱（(泉漳話，onomatopoeic) 口哨聲）」。（此字是「觱」的簡化字。）

來源

“啡”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

啡

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

音讀（未分類）: はい (hai)、へ (he)、ひ (hi)
訓讀: いびき (ibiki)、つば (tsuba)

朝鮮語

漢字

啡 (bae, bi) (韓字 배, 비, 修正式：bae, bi, 馬科恩-賴肖爾式：pae, pi)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。