跳转到内容

看

維基詞典，自由的多語言詞典
看 U+770B, 看
中日韓統一表意文字-770B
← 眊
[U+770A] 		中日韓統一表意文字 県 →
[U+770C]

跨語言

[编辑]
筆順

漢字

[编辑]

看（目部+4畫，共9畫，倉頡碼：竹手月山（HQBU），四角號碼：20604，部件組合：⿸龵目）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
睎也。从手下目。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 看
異體 㸔
𡰶
𥉏
𡈟

字源

[编辑]
古代字體（看）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
傳抄古文字
L05872
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

會意漢字：手 + 目 (“眼睛”) – 把手放在眼睛上，讓視野更遠。

詞源1

[编辑]

STEDT將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。

也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po，“堪布，方丈”) (Schuessler, 2007)。

發音1

[编辑]
註解：
  • kua4/kuann4 - 白讀；
  • kang4 - 文讀。
註解：
  • khòaⁿ - 白讀；
  • khàn - 文讀。
註解：kang3 - 文讀（看相）。
  • 各地讀音
語言 地區 看 (看見)
標準漢語 北京 /kʰan⁵¹/
哈爾濱 /kʰan⁵³/
天津 /kʰan⁵³/
濟南 /kʰã²¹/
青島 /kʰã⁴²/
鄭州 /kʰan³¹²/
西安 /kʰã⁴⁴/
西寧 /kʰã²¹³/
銀川 /kʰan¹³/
蘭州 /kʰɛ̃n¹³/
烏魯木齊 /kʰan²¹³/
武漢 /kʰan³⁵/
成都 /kʰan¹³/
貴陽 /kʰan²¹³/
昆明 /kʰã̠²¹²/
南京 /kʰaŋ⁴⁴/
合肥 /kʰæ̃⁵³/
晉語 太原 /kʰæ̃⁴⁵/
平遙 /kʰɑŋ³⁵/
呼和浩特 /kʰæ̃⁵⁵/
吳語 上海 /kʰø³⁵/
蘇州 /kʰø⁵¹³/
杭州 /kʰẽ̞⁴⁴⁵/
溫州 /kʰø⁴²/
徽語 歙縣 /kʰɛ³²⁴/
屯溪
湘語 長沙 /kʰan⁵⁵/
湘潭 /kʰan⁵⁵/
贛語 南昌 /kʰɵn²¹³/
客家語 梅縣 /kʰon⁵³/
桃源 /kʰon⁵⁵/
粵語 廣州 /hɔn³³/
南寧 /hɔn³³/
香港 /hɔn³³/
閩語 廈門 (泉漳) /kʰan²¹/
/kʰuã²¹/
福州 (閩東) /kʰɑŋ²¹²/
建甌 (閩北) /kʰaŋ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /kʰaŋ²¹³/
/kʰuã²¹³/
/tʰõi⁵³/ 訓讀
海口 (海南) /mo²³/ 訓望
韻圖
字 看
讀音 # 2/2
聲 溪 (29)
韻 寒 (61)
調 去 (H)
開合 開
等 一
反切 苦旰切
白一平方案 khanH
擬音
鄭張尚芳 /kʰɑnH/
潘悟雲 /kʰɑnH/
邵榮芬 /kʰɑnH/
蒲立本 /kʰanH/
李榮 /kʰɑnH/
王力 /kʰɑnH/
高本漢 /kʰɑnH/
推斷官話讀音 kàn
推斷粵語讀音 hon3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 看
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音） 		kàn
構擬中古音 ‹ khanH ›
構擬上古音 /*[kʰ]ˁa[r]-s/
英語翻譯 gaze at

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 看
讀音 # 2/2
序號 7355
聲符 看
韻部 元
小分部 1
對應中古韻 侃
構擬上古音 /*kʰaːns/
釋義
[编辑]

看

  1. (不及物，及物) 用眼睛接收外界的事物
    看電影／看电影  ―  kàn diànyǐng
  2. (及物) 閱讀
    看報紙／看报纸  ―  kàn bàozhǐ
  3. † (及物) 觀察，檢查
    出門蹉跌，看道後旅。 [文言文，繁體]
    出门蹉跌，看道后旅。 [文言文，簡體]
    出自：焦贛，《易林》，公元前1世紀
    Chūmén cuōdiē, kàn dào hòu lǚ. [漢語拼音]
  4. (及物) 探望；問候
    我們有時去看我們的祖母。 [現代標準漢語，繁體]
    我们有时去看我们的祖母。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒmen yǒushí qù kàn wǒmen de zǔmǔ. [漢語拼音]
  5. 想；感覺
    我看你最好現在就出發。 [現代標準漢語，繁體]
    我看你最好现在就出发。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ kàn nǐ zuìhǎo xiànzài jiù chūfā. [漢語拼音]
  6. 看待，對待
    他們把他看得一文不值。 [現代標準漢語，繁體]
    他们把他看得一文不值。 [現代標準漢語，簡體]
    Tāmen bǎ tā kàn de yī wén bù zhí. [漢語拼音]
  7. 以……為條件
    要看  ―  yào kàn
  8. 照看（病人）；診療（疾病）
  9. 表示嘗試。
同義詞
[编辑]
  • (看)： 盼 (pàn)
看的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 視
書面語 (白話文) 看
燕京官話 北京 看、瞧、瞅
臺灣 看
冀魯官話 濟南 看
中原官話 西安 看
西南官話 成都 看、𧢭
武漢 看、睄、瞄
江淮官話 揚州 看、望
合肥 看、望
粵語 廣州 睇、望
香港 睇、望
珠海（斗門上橫水上話） 睇
珠海（斗門） 睇
台山 睇、望
陽江 看、睇、瞄
贛語 南昌 看、相
客家語 梅縣 看、睞
惠東（大嶺） 看
苗栗（北四縣腔） 看
屏東（內埔，南四縣腔） 看
新竹縣（竹東，海陸腔） 看
臺中（東勢，大埔腔） 看
新竹縣（芎林，饒平腔） 䀴
雲林（崙背，詔安腔） 䀴
徽語 績溪 看
晉語 太原 看、瞭
閩北語 建甌 覷
閩東語 福州 看、覷
閩南語 廈門 看
泉州 看
漳州 看
臺北 看
潮州 睇
汕頭 睇
海豐 睇
海口 望
吳語 上海 看
蘇州 看、望
溫州 眙、張
湘語 長沙 看
雙峰 看、相
翻譯
[编辑]
組詞
[编辑]

發音2

[编辑]
註解：
  • khan, khàn - 文讀；
  • khòaⁿ - 白讀。
  • 各地讀音
語言 地區 看 (看守)
標準漢語 北京 /kʰan⁵⁵/
哈爾濱 /kʰan⁴⁴/
天津 /kʰan²¹/
濟南 /kʰã²¹/
青島 /kʰã²¹³/
鄭州 /kʰan²⁴/
西安 /kʰã²¹/
西寧 /kʰã⁴⁴/
銀川 /kʰan⁴⁴/
蘭州 /kʰɛ̃n³¹/
烏魯木齊 /kʰan⁴⁴/
武漢 /kʰan³⁵/
成都 /kʰan¹³/
貴陽 /kʰan²¹³/
昆明 /kʰã̠²¹²/
南京 /kʰaŋ³¹/
合肥 /kʰæ̃²¹/
晉語 太原 /kʰæ̃¹¹/
平遙 /kʰɑŋ¹³/
呼和浩特 /kʰæ̃⁵⁵/
吳語 上海 /kʰø³⁵/
蘇州 /kʰø⁵⁵/
杭州 /kʰẽ̞³³/
溫州 /kʰø⁴²/
徽語 歙縣 /kʰɛ³²⁴/
屯溪 /kʰuːə¹¹/
湘語 長沙 /kʰan³³/
湘潭 /kʰan⁵⁵/
贛語 南昌 /kʰɵn⁴²/ 養雞
客家語 梅縣 /kʰon⁵³/
桃源 /kʰon⁵⁵/
粵語 廣州 /hɔn⁵³/
南寧 /hɔn⁵⁵/
香港 /hɔn⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /kʰan⁵⁵/
福州 (閩東) /kʰɑŋ²¹²/
建甌 (閩北) /kʰaŋ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /tʰõi⁵³/ 訓讀
海口 (海南) /mo²³/ 訓望
韻圖
字 看
讀音 # 1/2
聲 溪 (29)
韻 寒 (61)
調 平 (Ø)
開合 開
等 一
反切 苦寒切
白一平方案 khan
擬音
鄭張尚芳 /kʰɑn/
潘悟雲 /kʰɑn/
邵榮芬 /kʰɑn/
蒲立本 /kʰan/
李榮 /kʰɑn/
王力 /kʰɑn/
高本漢 /kʰɑn/
推斷官話讀音 kān
推斷粵語讀音 hon1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 看
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音） 		kān
構擬中古音 ‹ khan ›
構擬上古音 /*kʰˁa[r]/
英語翻譯 to watch, guard

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 看
讀音 # 1/2
序號 7354
聲符 看
韻部 元
小分部 1
對應中古韻 看
構擬上古音 /*kʰaːn/
釋義
[编辑]

看

  1. 守護；照料；護理；監視
    他沒有看小孩的本事。 [現代標準漢語，繁體]
    他没有看小孩的本事。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā méiyǒu kān xiǎohái de běnshì. [漢語拼音]
組詞
[编辑]

詞源2

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

看

  1. (潮州話) 睇的另一種寫法

延伸閱讀

[编辑]
  • 「看」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
看

（六年級漢字）

  1. 瞭望，注視

讀法

[编辑]
  • 吳音: かん (kan，常用)
  • 漢音: かん (kan，常用)
  • 訓讀: みる (miru，看る)

詞源

[编辑]
詞中漢字
看
かん
六年級
音讀

來自中古漢語 看 (khanH)。

發音

[编辑]

前綴

[编辑]

看(かん) • (kan) 

  1. 照看，照料

衍生詞

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

看 (音訓 볼 간 (bol gan))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

看：儒字；讀法：khan, khán, khản

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=看&oldid=9612488”