雨

雨 U+96E8, 雨 中日韓統一表意文字-96E8 ← 雧 [U+96E7] 中日韓統一表意文字 雩 → [U+96E9]

漢字

雨

• 总笔画：8画
• 部首：雨 ＋ 0 畫
• 異體字（馭）

釋名
雨，羽也，如鳥羽動則散也。 　 ——《釋名》

商代文字	西周文字	戰國文字		《說文》 （東漢）
甲骨文	金文	楚系簡帛	秦系簡牘	古文	小篆

逐步筆順 逐步筆順（日本）

動態筆順

参考

• 大字源：1878页，第1字
• 汉语大字典：第6卷，4057页，第1字
• 康熙字典：1371页，第18字
• 辞海：1446页，第4行，第3字
• Unihan数据：U+96E8

编码

“雨”的Unihan資料
仓颉输入法：MLBY 四角号码：10227 Unicode編碼： 十进制：38632 UTF-8：E9 9B A8  UTF-16：96E8 UTF-32：000096E8 Big 5：AB42 CCCII：215F51 CNS 11643-1986：1-4F64 CNS 11643-1992：1-4F64 EACC：215F51 GB 2312-80：5174 GB 12345-90：5174 JIS X 0208-1990：1711 KPS 9566-97：FAF4 KS X 1001:1992：7375 中文電碼： 中国大陆：7183 台湾：7183

汉语

雨

讀音1

• 官話

  (拼音)：yǔ (yu³)

  (注音)：ㄩˇ

  (東干語, 西里爾字母)：йү (jy, II)

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yí

  (梅縣, 客家話拼音)：i³

• 閩北語 (羅馬字)：hṳ̄ / ṳ̀
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄
• 閩南語

  (福建, 白話字)：hō͘ / hǒ͘ / ú / í

  (潮州, 拼音方案)：hou⁶ / u²

• 吳語 (維基詞典)：hhy (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǔ
    • 注音：ㄩˇ
    • 威式拼音：yü3
    • 國語羅馬字：yeu
    • 通用拼音：yǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：йү (jy, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʝyː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yúh
    • 粵拼：jyu⁵
    • 教院：jy⁵
    • 廣州話拼音：yu⁵
    • 國際音標：/jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yí
    • 客家語拼音：i`
    • 客家話拼音：yi<sup>3</sup>
    • 國際音標: /i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yí
    • 客家語拼音：(r)i`
    • 客家話拼音：yi³
    • 國際音標: /(j)i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：i³
    • 國際音標：/i³¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：hṳ̄ / ṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/xy⁵⁵/, /y⁴²/
    • 註解：hṳ̄ - 白; ṳ̀ - 文
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄
    • 國際音標：/y³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭, 新竹, 三峽, 金門, 馬公)
    • 白話字：hō͘
    • 台羅：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³/
    • 國際音標 (金門)：/hɔ²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 菲律賓)
    • 白話字：hǒ͘
    • 台羅：hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字：ú
    • 台羅：ú
    • 普實台文：uo
    • 國際音標 (廈門)：/u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：í
    • 台羅：í
    • 普實台文：ie
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹/
    • 註解：hō͘/hǒ͘ - 白; ú/í - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁶ / u²
    • 模仿白話字：hŏu / ú
    • 國際音標：/hou³⁵/, /u⁵²/
    • 註解：hou6 - 白; u2 - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhy (T3)
    • 國際音標：/ɦy²³/

釋義

1. 空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。

翻譯

翻譯
英语：rain; rainy 法语 : pluie 德语 : Regen 瑞典语 : regn

讀音2

• 官話

  (拼音)：yù (yu⁴)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁶
• 閩東語 (平話字)：ê̤ṳ

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 威式拼音：yü4
    • 國語羅馬字：yiw
    • 通用拼音：yù
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yuh
    • 粵拼：jyu⁶
    • 教院：jy⁶
    • 廣州話拼音：yu⁶
    • 國際音標：/jyː²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ê̤ṳ
    • 國際音標：/øy²⁴²/

释义

1. 下雨。
2. 降落、落下。
3. 滋潤、灌溉。

组词

見：附录:漢語詞彙索引/雨

---

日语

漢字

雨

(1年級漢字)

讀音

• 音讀
  • 吳音：う (u)

• • 漢音：う (u)

• 訓讀：あめ (ame), あま (ama), さめ (same)

• さめ (same)的讀音是あめ (ame)的增音，用於一些複合詞（如小雨 (kosame)、春雨 (harusame)）。

組詞

　Compounds

雨(あま)傘(がさ) (amagasa) 雨(あま)雲(ぐも) (amagumo) 雨(あま)蛙(がえる) (amagaeru) 雨(あま)笠(がさ) (amagasa) 雨(あま)間(あい) (amaai) 雨(あま)気(け) (amake) 雨(あま)脚(あし) (amaashi), 雨(あめ)足(あし) (ameashi) 雨(あま)具(ぐ) (amagu) 雨(あま)空(ぞら) (amazora) 雨(あま)靴(ぐつ) (amagutsu, “雨鞋”) 雨(あま)戸(ど) (amado) 雨(あま)水(みず) (amamizu) 雨(あま)着(ぎ) (amagi, “雨衣”)

雨(あま)曇(ぐもり) (amagumori) 雨(あま)樋(どい) (amadoi, “雨水管”) 雨(あま)風(かぜ) (amakaze), 雨(あめ)風(かぜ) (amekaze) 雨(あま)粒(つぶ) (amatsubu), 雨(あめ)粒(つぶ) (ametsubu, “雨滴”) 雨(あめ)露(つゆ) (ametsuyu) 雨(あめ)霰(あられ) (amearare) 雨(あま)垂(だ)れ (amadare, “雨滴”) 雨(あめ)降(ふ)り (amefuri) 雨(あま)乞(ご)い (amagoi, “求雨”) 雨(あま)止(や)み (amayami) 雨(あま)宿(だよ)り (amadayori, “避雨”) 雨(あま)避(よ)け (amayoke), 雨(あま)除(よ)け (amayoke, “避雨的地方”)

雨(あめ)上(あが)り (ameagari, “雨後”) 雨(あめ)続(つづ)き (ametsuzuki) 雨(あま)曝(ざら)し (amazarashi) 雨(あま)落(お)ち (amaochi), 雨(あめ)落(お)ち (ameochi) 雨(あま)漏(も)り (amamori) 雨(あま)合(がっ)羽(ぱ) (amagappa, “雨衣”) 雨(あま)支(じ)度(たく) (amajitaku), 雨(あま)仕(じ)度(たく) (amajitaku) 梅雨(つゆ) (tsuyu) 大(おお)雨(あめ) (ōame) 俄(にわか)雨(あめ) (niwakaame, “陣雨”) 春(はる)雨(さめ) (harusame) 小(こ)雨(さめ) (kosame) 時雨(しぐれ) (shigure) 五月雨(さみだれ) (samidare)

詞源1

本詞中的漢字
雨
あめ 一年級
訓讀

與雨 (same)同源。既可單獨使用，也可用於複合詞中。可能源自/same/ → /ame/失輔音/s/；參見下方章節。

讀音

• 訓讀
• (東京方言) あ​め [áꜜmè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[a̠me̞]

名詞

雨(あめ) (ame) 

1. 雨

   一(ひと)雨(あめ)ごとに春(はる)が来(く)る

   hito ame goto ni haru ga kuru

   雨至春近

   • Template:RQ:Wamyō Ruijushō

     雨 設文云、雨、音禹、阿女○山田本有和名二字、谷川氏曰、阿女天水之急呼、謂如水從天下也、水從雲中而下也

詞源2

本詞中的漢字
雨
さめ 一年級
訓讀

與雨 (ame)同源。

見於上代日語複合詞的後部，前帶有 -s- 。不清楚開頭的/s/是否是早期形式，亦或是增音來避免過多的元音。輔音/s/也見於青 (ao)（上代日語複合詞中有時作sao）、稲 (ine)（上代日語複合詞中有時作 shine ）。

由於/s/只出現於詞中間，因此/s/可能與朝鮮語中綴-ᄉ-同源（表所有格，類似英語 's）。

讀音

• 訓讀
• (東京方言) さ​め [sáꜜmè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[sa̠me̞]

名詞

雨(さめ) (same) 

1. （可能〈古〉） 雨

使用注意

現僅用於複合詞中。

組詞

　派生词（点击显示）

秋(あき)雨(さめ) (akisame) 速(はや)雨(さめ) (hayasame), 暴(はや)雨(さめ) (hayasame) 春(はる)雨(さめ) (harusame) 大(ひち)雨(さめ) (hichisame) 大(ひじ)雨(さめ) (hijisame) 大(ひ)雨(さめ) (hisame) 氷(ひ)雨(さめ) (hisame) 糸(いと)雨(さめ) (itosame) 霧(きり)雨(さめ) (kirisame) 樹(き)雨(さめ) (kisame) 小(こ)雨(さめ) (kosame) 群(むら)雨(さめ) (murasame), 叢(むら)雨(さめ) (murasame), 暴(むら)雨(さめ) (murasame) 長(なが)雨(さめ) (nagasame) 白(しら)雨(さめ) (shirasame) 藪(やぶ)雨(さめ) (yabusame) 横(よこ)雨(さめ) (yokosame) 夜(よ)雨(さめ) (yosame)

詞源3

本詞中的漢字
雨
う 一年級
音讀

源自中古漢語 雨。

讀音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ɯ̟ᵝ]

詞綴

雨(う) (u) 

1. 雨
2. 〈喻〉 似雨之物
3. 〈喻〉 祝福

組詞

　派生词（点击显示）

雨(う)域(いき) (uiki) 雨(う)期(き) (uki), 雨(う)季(き) (uki) 雨(う)気(き) (uki) 雨(う)後(ご) (ugo) 雨(う)声(せい) (usei) 雨(う)中(ちゅう) (uchū) 雨(う)注(ちゅう) (uchū) 雨(う)滴(てき) (uteki) 雨(う)天(てん) (uten) 雨(う)氷(ひょう) (uhyō, “凍雨”) 雨(う)量(りょう) (uryō) 雨(う)林(りん) (urin) 雨(う)露(ろ) (uro) 降(こう)雨(う) (kōu) 豪(ごう)雨(う) (gōu) 梅(ばい)雨(う) (baiu) 風(ふう)雨(う) (fūu)

參考文獻

• Template:R:Wamyō Ruijushō

---

朝鲜语

雨

讀音

音讀	우 (wu)

越南语

雨

讀音

• vũ

異體字

㲾

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）