雨

雨 U+96E8, 雨 中日韓統一表意文字-96E8 ← 雧 [U+96E7] 中日韓統一表意文字 雩 → [U+96E9]

漢字

雨

• 总笔画：8画
• 部首：雨 ＋ 0 畫
• 異體字（馭）

釋名
雨，羽也，如鳥羽動則散也。 　 ——《釋名》

古代字體（雨）
商	西周	戰國時期			《說文解字》 （於漢朝編纂）		《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	古文字	小篆	傳抄古文字

筆順

参考

• 大字源：1878页，第1字
• 汉语大字典：第6卷，4057页，第1字
• 康熙字典：1371页，第18字
• 辞海：1446页，第4行，第3字
• Unihan数据：U+96E8

编码

“雨”的Unihan資料
仓颉输入法：MLBY 四角号码：10227 Unicode編碼： 十进制：38632 UTF-8：E9 9B A8  UTF-16：96E8 UTF-32：000096E8 Big 5：AB42 CCCII：215F51 CNS 11643-1986：1-4F64 CNS 11643-1992：1-4F64 EACC：215F51 GB 2312-80：5174 GB 12345-90：5174 JIS X 0208-1990：1711 KPS 9566-97：FAF4 KS X 1001:1992：7375 中文電碼： 中国大陆：7183 台湾：7183

漢語

雨

讀音1

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yǔ (yu³)

  (注音)：ㄩˇ

  (東干語, 西里爾字母)：йү (jy, II)

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yí

  (梅縣, 客家話拼音)：i³

• 閩北語 (羅馬字)：hṳ̄ / ṳ̀
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄
• 閩南語

  (福建，白話字)：hō͘ / hǒ͘ / ú / í

  (潮州，拼音)：hou⁶ / u²

• 吳語 (維基詞典)：hhy (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǔ
    • 注音：ㄩˇ
    • 威式拼音：yü3
    • 國語羅馬字：yeu
    • 通用拼音：yǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：йү (jy, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʝyː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyu⁵
    • 耶魯粵拼：yúh
    • 廣州話拼音：jy⁵
    • 廣東拼音：yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yí
    • 客家語拼音：i`
    • 客家話拼音：yi<sup>3</sup>
    • 國際音標: /i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yí
    • 客家語拼音：(r)i`
    • 客家話拼音：yi³
    • 國際音標: /(j)i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：i³
    • 國際音標：/i³¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：hṳ̄ / ṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/xy⁵⁵/, /y⁴²/

註解：

• hṳ̄ - 白；
• ṳ̀ - 文。

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：ṳ̄
  • 國際音標 ^(幫助)：/y³³/

閩南語

• (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹, 三峽, 金門, 馬公)
  • 白話字：hō͘
  • 臺羅拼音：hōo
  • 普實台文：ho
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/hɔ²²/
  • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔ³³/
• (福建: 泉州, 鹿港, 菲律賓)
  • 白話字：hǒ͘
  • 臺羅拼音：hǒo
  • 國際音標 (泉州)：/hɔ²²/
  • 國際音標 (菲律賓)：/hɔ³³/
• (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：ú
  • 臺羅拼音：ú
  • 普實台文：uo
  • 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹/
  • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u⁵³/
• (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  • 白話字：í
  • 臺羅拼音：í
  • 普實台文：ie
  • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹/
  • 國際音標 (漳州, 臺北)：/i⁵³/

註解：

• hō͘/hǒ͘ - 白；
• ú/í - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hou⁶ / u²
  • 模仿白話字：hŏu / ú
  • 國際音標 ^(幫助)：/hou³⁵/, /u⁵²/

註解：

• hou6 - 白；
• u2 - 文。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：hhy (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɦy²³/

---

• 中古: /ɦɨo^X/

韻圖
字	雨
讀音 #	1/2
聲紐	云 (35)
韻類	虞 (24)
聲調	上 (X)
開合	合
四等	III
反切	王矩切
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨoX/
潘悟雲	/ɦioX/
邵榮芬	/ɣioX/
蒲立本	/ɦuə̆X/
李榮	/ɣioX/
王力	/ɣĭuX/
高本漢	/i̯uX/
推斷官話讀音	yǔ
推斷粵語讀音	jyu5

• 上古

  (白–沙)：/*C.ɢʷ(r)aʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	雨
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ hjuX ›
構擬上古音	/*C.ɢʷ(r)aʔ/
英語翻譯	rain
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	雨
讀音 #	1/2
序號	15952
聲符	雨
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	羽
構擬上古音	/*ɢʷaʔ/

釋義

1. 空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。

翻譯

翻譯
英语：rain; rainy 法语 : pluie 德语 : Regen 瑞典语 : regn

讀音2

• 官話

  (拼音)：yù (yu⁴)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁶
• 閩東語 (平話字)：ê̤ṳ

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 威式拼音：yü4
    • 國語羅馬字：yuh
    • 通用拼音：yù
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyu⁶
    • 耶魯粵拼：yuh
    • 廣州話拼音：jy⁶
    • 廣東拼音：yu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ê̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/øy²⁴²/

---

• 中古: /ɦɨo^H/

韻圖
字	雨
讀音 #	2/2
聲紐	云 (35)
韻類	虞 (24)
聲調	去 (H)
開合	合
四等	III
反切	王遇切
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨoH/
潘悟雲	/ɦioH/
邵榮芬	/ɣioH/
蒲立本	/ɦuə̆H/
李榮	/ɣioH/
王力	/ɣĭuH/
高本漢	/i̯uH/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	jyu6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)aʔ-s/

  (鄭張)：/*ɢʷas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	雨
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yù
構擬中古音	‹ hjuH ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)aʔ-s/
英語翻譯	rain (v.t.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	雨
讀音 #	2/2
序號	15953
聲符	雨
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	芋
構擬上古音	/*ɢʷas/

释义

1. 下雨。
2. 降落、落下。
3. 滋潤、灌溉。

组词

見：附录:漢語詞彙索引/雨

---

日語

漢字

雨

（1年級漢字）

讀音

• 吳音：う (u, 常用)
• 漢音：う (u, 常用)
• 訓讀：あめ (ame, 雨, 常用)；あま (ama, 雨, 常用 ^†)
• 名乘：さめ (same)；ふる (furu)

組詞

Compounds

• 雨(あま)傘(がさ) (amagasa)
• 雨(あま)雲(ぐも) (amagumo)
• 雨(あま)蛙(がえる) (amagaeru)
• 雨(あま)笠(がさ) (amagasa)
• 雨(あま)間(あい) (amaai)
• 雨(あま)気(け) (amake)
• 雨(あま)脚(あし) (amaashi), 雨(あめ)足(あし) (ameashi)
• 雨(あま)具(ぐ) (amagu)
• 雨(あま)空(ぞら) (amazora)
• 雨(あま)靴(ぐつ) (amagutsu, “雨鞋”)
• 雨(あま)戸(ど) (amado)
• 雨(あま)水(みず) (amamizu)
• 雨(あま)着(ぎ) (amagi, “雨衣”)

• 雨(あま)曇(ぐもり) (amagumori)
• 雨(あま)樋(どい) (amadoi, “雨水管”)
• 雨(あま)風(かぜ) (amakaze), 雨(あめ)風(かぜ) (amekaze)
• 雨(あま)粒(つぶ) (amatsubu), 雨(あめ)粒(つぶ) (ametsubu, “雨滴”)
• 雨(あめ)露(つゆ) (ametsuyu)
• 雨(あめ)霰(あられ) (amearare)
• 雨(あま)垂(だ)れ (amadare, “雨滴”)
• 雨(あめ)降(ふ)り (amefuri)
• 雨(あま)乞(ご)い (amagoi, “求雨”)
• 雨(あま)止(や)み (amayami)
• 雨(あま)宿(だよ)り (amadayori, “避雨”)
• 雨(あま)避(よ)け (amayoke), 雨(あま)除(よ)け (amayoke, “避雨的地方”)

• 雨(あめ)上(あが)り (ameagari, “雨後”)
• 雨(あめ)続(つづ)き (ametsuzuki)
• 雨(あま)曝(ざら)し (amazarashi)
• 雨(あま)落(お)ち (amaochi), 雨(あめ)落(お)ち (ameochi)
• 雨(あま)漏(も)り (amamori)
• 雨(あま)合(がっ)羽(ぱ) (amagappa, “雨衣”)
• 雨(あま)支(じ)度(たく) (amajitaku), 雨(あま)仕(じ)度(たく) (amajitaku)
• 梅雨(つゆ) (tsuyu)
• 大(おお)雨(あめ) (ōame)
• 俄(にわか)雨(あめ) (niwakaame, “陣雨”)
• 春(はる)雨(さめ) (harusame)
• 小(こ)雨(さめ) (kosame)
• 時雨(しぐれ) (shigure)
• 五月雨(さみだれ) (samidare)

詞源1

本詞中的漢字
雨
あめ 一年級
訓讀

與雨 (same)同源。既可單獨使用，也可用於複合詞中。可能源自/same/ → /ame/失輔音/s/；參見下方章節。

讀音

• 訓讀
• (東京方言) あ​め [áꜜmè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[a̠me̞]

名詞

雨(あめ) • (ame) 

1. 雨

   一(ひと)雨(あめ)ごとに春(はる)が来(く)る

   hito ame goto ni haru ga kuru

   雨至春近

   • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 1，頁 24)

     雨 設文云、雨、音禹、阿女○山田本有和名二字、谷川氏曰、阿女天水之急呼、謂如水從天下也、水從雲中而下也

詞源2

本詞中的漢字
雨
さめ 一年級
訓讀

與雨 (ame)同源。

見於上代日語複合詞的後部，前帶有 -s- 。不清楚開頭的/s/是否是早期形式，亦或是增音來避免過多的元音。輔音/s/也見於青 (ao)（上代日語複合詞中有時作sao）、稲 (ine)（上代日語複合詞中有時作 shine ）。

由於/s/只出現於詞中間，因此/s/可能與朝鮮語中綴ᄉ同源（表所有格，類似英語 's）。

讀音

• 訓讀
• (東京方言) さ​め [sáꜜmè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[sa̠me̞]

名詞

雨(さめ) • (same) 

1. （可能〈古〉） 雨

使用注意

現僅用於複合詞中。

組詞

派生詞

• 秋(あき)雨(さめ) (akisame)
• 速(はや)雨(さめ) (hayasame), 暴(はや)雨(さめ) (hayasame)
• 春(はる)雨(さめ) (harusame)
• 大(ひち)雨(さめ) (hichisame)
• 大(ひじ)雨(さめ) (hijisame)
• 大(ひ)雨(さめ) (hisame)
• 氷(ひ)雨(さめ) (hisame)
• 糸(いと)雨(さめ) (itosame)
• 霧(きり)雨(さめ) (kirisame)
• 樹(き)雨(さめ) (kisame)
• 小(こ)雨(さめ) (kosame)
• 群(むら)雨(さめ) (murasame), 叢(むら)雨(さめ) (murasame), 暴(むら)雨(さめ) (murasame)
• 長(なが)雨(さめ) (nagasame)
• 白(しら)雨(さめ) (shirasame)
• 藪(やぶ)雨(さめ) (yabusame)
• 横(よこ)雨(さめ) (yokosame)
• 夜(よ)雨(さめ) (yosame)

詞源3

本詞中的漢字
雨
う 一年級
音讀

源自中古漢語 雨 (中古 ɦɨo^X)。

讀音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ɯ̟ᵝ]

詞綴

雨(う) • (u) 

1. 雨
2. 〈喻〉 似雨之物
3. 〈喻〉 祝福

組詞

派生詞

• 雨(う)域(いき) (uiki)
• 雨(う)期(き) (uki), 雨(う)季(き) (uki)
• 雨(う)気(き) (uki)
• 雨(う)後(ご) (ugo)
• 雨(う)声(せい) (usei)
• 雨(う)中(ちゅう) (uchū)
• 雨(う)注(ちゅう) (uchū)
• 雨(う)滴(てき) (uteki)
• 雨(う)天(てん) (uten)
• 雨(う)氷(ひょう) (uhyō, “凍雨”)
• 雨(う)量(りょう) (uryō)
• 雨(う)林(りん) (urin)
• 雨(う)露(ろ) (uro)
• 降(こう)雨(う) (kōu)
• 豪(ごう)雨(う) (gōu)
• 梅(ばい)雨(う) (baiu)
• 風(ふう)雨(う) (fūu)

參考文獻

• 源順; 京都大學文學部國語學國文學研究室 (931–938) 諸本集成倭名類聚抄：本文篇 (日語), 京都: 臨川書店, 出版于1968年, ISBN 978-4-653-00507-0

---

朝鮮語

雨

讀音

音讀	우 (wu)

越南語

雨

讀音

• vũ

異體字

㲾

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）