維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+96E8, 雨
中日韓統一表意文字-96E8

[U+96E7]
中日韓統一表意文字
[U+96E9]

漢字

釋名
雨,羽也,如鳥羽動則散也。
 

——《釋名

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(於漢朝編纂)
《六書通》
(於明朝編纂)
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 古文字 小篆 傳抄古文字
雨-oracle.svg 雨-bronze.svg 雨-silk.svg 雨-slip.svg 雨-ancient.svg 雨-seal.svg 雨-bigseal.svg
逐步筆順


逐步筆順(日本)

動態筆順

参考[编辑]

编码[编辑]

“雨”的Unihan資料

漢語[编辑]

讀音1[编辑]


註解
  • hṳ̄ - 白;
  • ṳ̀ - 文。
  • 閩東語
  • 閩南語
  • 註解
    • hō͘/hǒ͘ - 白;
    • ú/í - 文。
    註解
    • hou6 - 白;
    • u2 - 文。
  • 吳語

  • 韻圖
    讀音 # 1/2
    聲紐 () (35)
    韻類 () (24)
    聲調 (調) 上 (X)
    開合 (開合)
    四等 () III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɦɨoX/
    潘悟雲 /ɦioX/
    邵榮芬 /ɣioX/
    蒲立本 /ɦuə̆X/
    李榮 /ɣioX/
    王力 /ɣĭuX/
    高本漢 /i̯uX/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 jyu5
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/2
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ hjuX ›
    構擬上古音 /*C.ɢʷ(r)aʔ/
    英語翻譯 rain

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/2
    序號 15952
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɢʷaʔ/

    釋義[编辑]

    維基百科有一篇文章關於:
    1. 空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。

    翻譯[编辑]

    翻譯

    讀音2[编辑]



    韻圖
    讀音 # 2/2
    聲紐 () (35)
    韻類 () (24)
    聲調 (調) 去 (H)
    開合 (開合)
    四等 () III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɦɨoH/
    潘悟雲 /ɦioH/
    邵榮芬 /ɣioH/
    蒲立本 /ɦuə̆H/
    李榮 /ɣioH/
    王力 /ɣĭuH/
    高本漢 /i̯uH/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 jyu6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ hjuH ›
    構擬上古音 /*[ɢ]ʷ(r)aʔ-s/
    英語翻譯 rain (v.t.)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 2/2
    序號 15953
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɢʷas/

    释义[编辑]

    1. 下雨。
    2. 降落、落下。
    3. 滋潤、灌溉。
    方言用詞 — 下雨[地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 下雨降雨
    官話 北京 下雨
    臺灣 下雨
    天津 下雨
    烏蘭浩特 下雨
    通遼 下雨
    赤峰 下雨
    巴彥浩特 下雨
    呼倫貝爾(海拉爾) 下雨
    哈爾濱 下雨
    瀋陽 下雨
    牟平 下雨
    濟南 下雨
    洛陽 下雨
    萬榮 下雨
    鄭州 下雨
    西安 下雨
    銀川 下雨
    蘭州 下雨
    西寧 下雨
    烏魯木齊 下雨
    武漢 下雨落雨
    成都 下雨落雨
    貴陽 下雨落雨 dated
    昆明 下雨
    桂林 下雨
    柳州 下雨落雨
    徐州 下雨
    揚州 下雨
    南京 下雨
    合肥 下雨
    南通 落雨
    粵語 廣州 落雨
    香港 落雨
    香港(新田圍頭話) 落雨
    佛山 落雨
    順德 落雨
    中山(石岐) 落雨
    斗門(上橫水上話) 落雨
    斗門 落水
    台山 落水
    開平(赤坎) 落水
    東莞 落雨
    韶關 落水
    雲浮 落雨
    陽江 落水
    信宜 落水
    廉江 落水
    南寧 落雨
    梧州 落雨
    玉林 落水
    合浦(廉州) 落雨
    吉隆坡(廣府) 落雨落水
    贛語 南昌 落雨
    黎川 落雨
    萍鄉 落雨
    客家語 梅縣 落雨落水
    興寧 落水
    惠東(平山本地話) 落水
    惠東(大嶺) 落水
    曲江 落水
    連山(小三江) 落水
    長汀 落雨
    武平 落雨
    坪畬 落雨
    連城 落雨
    寧化 落雨
    于都 落雨
    瑞金 落雨
    石城 落雨
    上猶 落雨
    苗栗﹣北四縣 落雨
    六堆﹣南四縣 落雨
    新竹﹣海陸 落水
    東勢﹣大埔 落雨
    新竹﹣饒平 落雨
    雲林﹣詔安 落雨
    香港 落水
    陸川 落水
    陸川(大橋) 落水
    沙巴﹣龍川 落水
    士乃(惠陽) 落水
    山口洋 落水
    徽語 績溪 落雨
    歙縣 落雨
    屯溪 落雨
    晉語 太原 下雨
    忻州 下雨
    太僕寺(寶昌) 下雨
    臨河 下雨
    集寧 下雨
    呼和浩特 下雨
    包頭 下雨
    東勝 下雨
    海勃灣 下雨
    閩北語 建甌 落雨
    建甌(迪口) 落雨
    松溪 落雨
    政和 落雨
    政和(鎮前) 落雨
    建陽 落雨
    武夷山 落雨
    浦城(石陂) 落雨
    閩東語 福州 盪雨
    長樂 盪雨
    福清 盪雨
    永泰 盪雨
    古田 盪雨
    福安 做雨
    寧德 盪雨
    壽寧 做雨
    周寧 做雨
    福鼎 落雨
    馬祖 盪雨
    閩南語 廈門 落雨
    泉州 落雨
    漳州 落雨
    臺北 落雨
    高雄 落雨
    臺南 落雨
    臺中 落雨
    梧棲 落雨
    新竹 落雨
    臺東 落雨
    鹿港 落雨天落雨
    三峽 落雨
    宜蘭 落雨
    金門 落雨
    馬公 落雨
    檳城(泉漳) 落雨
    新加坡(泉漳) 落雨
    馬尼拉(泉漳) 落雨
    平南(上渡) 落雨
    潮州 落雨
    汕頭 落雨
    海豐 落雨
    新山(潮汕) 落雨
    雷州 落雨
    文昌 落雨
    海口 落雨
    莆仙語 莆田 落雨
    仙遊 落雨
    南部平話 南寧(亭子) 落雨
    北部平話 桂林(大河) 落雨
    吳語 上海 落雨雨落 dated
    崇明 落雨
    蘇州 落雨
    丹陽 落雨落水
    杭州 落雨
    寧波 落雨
    溫州 落雨
    金華 落雨
    湘語 長沙 落雨
    雙峰 落雨
    婁底 落雨
    全州 下雨

    组词[编辑]

    見:附录:漢語詞彙索引/雨

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    1年級漢字

    讀音[编辑]

    組詞[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    あめ
    一年級
    訓讀

    (same)同源。既可單獨使用,也可用於複合詞中。可能源自/same//ame/失輔音/s/;參見下方章節。

    讀音[编辑]

    • 訓讀
      • (東京方言) [áꜜmè] (頭高型 – [1])
      • IPA(幫助)[a̠me̞]

    名詞[编辑]

    (あめ) (ame

    1. (ひと)(あめ)ごとに(はる)()
      hito ame goto ni haru ga kuru
      雨至春近
      • 931938源順和名類聚抄(卷 1,頁 24)
        雨 設文云、雨、音禹、阿女○山田本有和名二字、谷川氏曰、阿女天水之急呼、謂如水從天下也、水從雲中而下也

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    さめ
    一年級
    訓讀

    (ame)同源。

    見於上代日語複合詞的後部,前帶有 -s- 。不清楚開頭的/s/是否是早期形式,亦或是增音來避免過多的元音。輔音/s/也見於 (ao)(上代日語複合詞中有時作sao)、 (ine)(上代日語複合詞中有時作 shine )。

    由於/s/只出現於詞中間,因此/s/可能與朝鮮語中綴-ᄉ-同源(表所有格,類似英語 's)。

    讀音[编辑]

    名詞[编辑]

    (さめ) (same

    1. (可能〈〉) 雨
    使用注意[编辑]

    現僅用於複合詞中。

    組詞[编辑]

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字

    一年級
    音讀

    源自中古漢語 (中古 ɦɨoX)。

    讀音[编辑]

    詞綴[编辑]

    () (u

    1. 〉 似雨之物
    2. 祝福
    組詞[编辑]

    參考文獻[编辑]


    朝鮮語[编辑]

    讀音[编辑]

    音讀 (wu)

    越南語[编辑]

    讀音[编辑]

    異體字

    :若字形无法正常显示,请安装Unicode擴展字形档。)