跳转到内容

死

維基詞典，自由的多語言詞典
死 U+6B7B, 死
中日韓統一表意文字-6B7B
← 歺
[U+6B7A] 		中日韓統一表意文字 歼 →
[U+6B7C]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]
筆順
6 strokes

死（歹部+2畫，共6畫，倉頡碼：一弓心（MNP），四角號碼：10212，部件組合：⿸歹匕或⿱一⿰夕匕）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
澌也，人所離也。从歺从人。凡死之屬皆从死。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 死
簡體 # 死
異體
𣦸
𣦹
𠒁 古舊
𠑾 古舊
𦭀 古舊
𣦸
𣦹
𠒁 古舊
𠑾 古舊
𦭀 古舊
𦫺
𤯽
𣥴
 

字源

[编辑]
古代字體（死）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

會意漢字：歹 + 人 。

詞源

[编辑]

來自原始漢藏語 *səj。

發音

[编辑]
註解：
  • sei2 - 白讀；
  • si2 - 文讀（罕見）。
註解：
  • sī - 白讀；
  • sṳ̄ - 文讀。
註解：
  • sí - 白讀；
  • sú/sír - 文讀。
註解：
  • 2xi - 白讀；
  • 2sr - 文讀。
韻圖
字 死
讀音 # 1/1
聲 心 (16)
韻 脂 (17)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 息姊切
白一平方案 sijX
擬音
鄭張尚芳 /sˠiɪX/
潘悟雲 /sᵚiX/
邵榮芬 /siɪX/
蒲立本 /sjiX/
李榮 /sjiX/
王力 /siX/
高本漢 /siX/
推斷官話讀音 sǐ
推斷粵語讀音 si2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 死
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		sǐ
構擬中古音 ‹ sijX ›
構擬上古音 /*sijʔ/
英語翻譯 die (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 死
讀音 # 1/1
序號 12006
聲符 死
韻部 脂
小分部 2
對應中古韻 死
構擬上古音 /*hljiʔ/

釋義

[编辑]

死

  1. 生命終結；死亡
    反義詞：生、活
    必死無疑／必死无疑  ―  bì sǐ wúyí
    佢兩年前已經死咗。 [粵語，繁體]
    佢两年前已经死咗。 [粵語，簡體]
    keoi5 loeng5 nin4 cin4 ji5 ging1 sei2 zo2. [粵拼]
    他兩年前已經死了。
    食死自己 [粵語]  ―  sik6 sei2 zi6 gei2 [粵拼]  ―  吃死自己（指飲食習慣不好而危及生命）
    1. † 為了某人或物而死
      死節／死节  ―  sǐjié
  2. 窮盡，（使…）停止
    死心  ―  sǐxīn
  3. 不顧生命
    死守  ―  sǐshǒu
  4. 直到死，或形容非常堅定
    死不認輸／死不认输  ―  sǐ bù rènshū
  5. 導致死亡
    死刑  ―  sǐxíng
  6. 矛盾不可調和
    死對頭／死对头  ―  sǐduìtóu
  7. 固執，死板
    死心眼  ―  sǐxīnyǎn
  8. 不通，沒有出路
    死路  ―  sǐlù
    死角  ―  sǐjiǎo
    路被垃圾堵死了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
    Lù bèi lājī dǔ sǐ le. [漢語拼音]
  9. 靜止
    死水  ―  sǐshuǐ
  10. 無知覺，無反應
  11. 甚，極，到了極端
    高興死了／高兴死了  ―  gāoxìng sǐ le
  12. 讓人厭煩，咒罵語
    呢個死阿伯唔識揸車。 [粵語，繁體]
    呢个死阿伯唔识揸车。 [粵語，簡體]
    ne1 go3 sei2 aa3 baak3 m4 sik1 zaa1 ce1. [粵拼]
    那個死老頭不會開車。
    死鬼佬  ―  sǐ guǐlǎo
  13. 指讓人厭煩的人或物，消失，滾開
    你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接 [現代標準漢語，繁體]
    你这个死人死到哪里去了，打手机也不接 [現代標準漢語，簡體]
    nǐ zhège sǐ rén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē [漢語拼音]
  14. (粵語) 事情不順意；糟糕
  15. (閩南語) 緊緊地

近义词

[编辑]
  • (失去生命)：
死的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 死、亡、歿、卒
書面語 (白話文) 死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
燕京官話 北京 死、故去 †、老 †, ‡
臺灣 死、過世 †
哈爾濱 死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
新加坡 死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話 濟南 死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話 煙台（牟平） 死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話 洛陽 死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
萬榮 死、歿、老 †, ‡
西安 死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
西寧 歿
蘭銀官話 銀川 死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
蘭州 死、過世 †、緩下 †、躺下 †
烏魯木齊 死、過世 †、不在 †
西南官話 成都 死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
武漢 死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
貴陽 死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
柳州 死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話 南京 死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
揚州 死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
合肥 死、不在 †、老 †
粵語 廣州 死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
香港 死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
東莞 老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
陽江 死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
新加坡（廣府） 死、過身 †
贛語 南昌 死、過世 †、老 †
黎川 死
萍鄉 死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語 梅縣 死、過身 †、老壽 †, ‡
于都 死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
苗栗（北四縣腔） 死、過身 †、往生 †
屏東（內埔，南四縣腔） 死、過身 †、往生 †
新竹縣（竹東，海陸腔） 死、過身 †、往生 †
臺中（東勢，大埔腔） 死、過身 †、往生 †
新竹縣（芎林，饒平腔） 死、過身 †、往生 †
雲林（崙背，詔安腔） 死、過身 †
徽語 績溪 死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語 太原 死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
忻州 死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語 建甌 死、過身 †、老 †, ‡
閩東語 福州 死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語 廈門 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
泉州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
漳州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
臺北 死去、老 †、過身 †
新北（三峽） 死去、老去 †、往生 †、過身 †
高雄 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
宜蘭 死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
彰化（鹿港） 死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
臺中 死去、往生 †、過身 †
臺南 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
新竹 曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
金門 死去、往生 †、過身 †、行去 †
澎湖（馬公） 死去、往生 †、過身 †、老去 †
新加坡（泉漳） 死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
馬尼拉（泉漳） 死、死去、過面
潮州 死、過身 †
新加坡（潮汕） 死
雷州 死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
海口 死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
新加坡（海南） 死
南部平話 南寧（亭子） 死、瓜老襯、過世、歸西
吳語 上海 死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
上海（崇明） 死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
蘇州 死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
丹陽 死
杭州 死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
寧波 死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
溫州 死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
金華 死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語 長沙 死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
婁底 死、過世 †、故 †、上岸 †
雙峰 死、過世 †、故 †
註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重
  • (不好，糟糕)： (广东话) 死人 (sǐrén)、糟糕 (zāogāo)

参见

[编辑]
  • (语气加强) 鬼 (guǐ)

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（死）：
  • → 日語: 死(し) (shi)
  • → 朝鮮語: 사(死) (sa)
  • → 越南語: tử (死)

另：

参考资料

[编辑]

日语

[编辑]

汉字

[编辑]
死

（三年級漢字）

读法

[编辑]
  • 吳音: し (shi，常用)
  • 漢音: し (shi，常用)
  • 訓讀: しぬ (shinu，死ぬ, 常用)、ころす (korosu，死す)

词源

[编辑]
詞中漢字
死
し
三年級
音讀
日語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia ja

/si/ → /ɕi/

可能是与中古漢語 死 (中古 sijX)的异文合并，而其上古日語词根恰好发音与中古漢語类似，而可能与去る (saru，“离开”)同源。对比现代官話 死 (sǐ)。

在汉字复合词中，其会被认为是音読み (on'yomi)，但独立存在时，可被认为是音読み (on'yomi)或訓読み (kun'yomi)。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

死(し) • (shi) 

  1. 死亡
    死(し)に至(いた)る病(やまい)
    Shi ni Itaru Yamai
    《致死的疾病》
    反義詞：生 (sei)
  2. (法律，歷史) 死 （律令 (Ritsuryō)下的5中惩罚之一，使用的刑罚方式有絞 (kō，“绞刑”)和斬 (zan，“斩首”)）

衍生词汇

[编辑]
派生詞

词缀

[编辑]

死(し) • (shi) 

  1. 死
  2. 死 （无法正常工作）
  3. 生死关头
  4. 致死
  5. (棒球) 死 （死球）

衍生词汇

[编辑]
派生詞

参考资料

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

[编辑]

词源

[编辑]

源自中古漢語 死 (中古 sijX)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 ᄉᆞᆼ〯（耶魯拼音：sǒ）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 주글〮（耶魯拼音：cwùkúl） ᄉᆞ〯（耶魯拼音：sǒ）

发音

[编辑]
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [sʰa̠(ː)]
  • 諺文注音：[사(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

汉字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

死 (音訓 죽을 사 (jugeul sa))

  1. 사 (sa)的漢字?：死。

复合词

[编辑]
复合词

参考资料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

冲绳语

[编辑]

汉字

[编辑]
死

（三年級漢字）

读法

[编辑]

上古日語

[编辑]

词源

[编辑]
此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。
尤其注意：「源自原始日語 *si?」

可能是某s-词干（亦使用于去る (saru，“离开”)等词中）与中古漢語 死 (中古 sijX)的异文合并。

名词

[编辑]

死 (si) (假名 し)

  1. 死亡
    • 大約759 萬葉集 （卷5，诗歌897的序，山上忆良的诗歌）
      帛公略說曰：「伏思自勵，以斯長生。生可レ貪也，死可レ畏也。...」
      （請為本使用例添加中文翻譯）

衍生词汇

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 日語: 死 (shi)

越南语

[编辑]

汉字

[编辑]

死：儒字；讀法：tử, long

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

复合词

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=死&oldid=9455868”