跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
U+5730, 地
中日韓統一表意文字-5730

[U+572F]
中日韓統一表意文字
[U+5731]

跨語言[编辑]

筆順
筆順
6 strokes

漢字[编辑]

土部+3畫,共6畫,倉頡碼:土心木(GPD),四角號碼44112部件組合

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
元气初分,輕清陽爲天,重濁陰爲地。萬物所陳𠛱也。从土也聲。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體



字源[编辑]

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
金文 金文 楚系簡帛文字 籀文(大篆) 小篆 傳抄古文字

形聲漢字(OC *l'els):意符 + 聲符 (OC *laːlʔ)

詞源1[编辑]

對照藏語 གཞི (gzhi, 地面)緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)緬甸語 မြေ (mre, 土壤;地面))(Hill, 2019)。

發音[编辑]


註解:deng6 - 常寫作
註解
  • 廈門、泉州:
    • tōe - 白讀;
    • tē - 文讀。
  • 漳州、臺灣:
    • tē/tōe/tǒe/tēre - 文讀。
  • 其他讀法:tī - 白讀(可能被視作文讀,僅用於土地公);
註解

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /ti⁵¹/
哈爾濱 /ti⁵³/
天津 /ti⁵³/
濟南 /ti²¹/
青島 /ti⁴²/
鄭州 /ti³¹²/
西安 /ti⁴⁴/
西寧 /t͡sz̩²¹³/
銀川 /ti¹³/
蘭州 /ti¹³/
烏魯木齊 /ti²¹³/
武漢 /ti³⁵/
成都 /ti¹³/
貴陽 /ti²¹³/
昆明 /ti²¹²/
南京 /ti⁴⁴/
合肥 /t͡sz̩⁵³/
晉語 太原 /ti⁴⁵/
平遙 /ti³⁵/
呼和浩特 /ti⁵⁵/
吳語 上海 /di²³/
蘇州 /di³¹/
杭州 /di¹³/
溫州 /dei²²/
徽語 歙縣 /tʰi²²/
屯溪 /tʰi¹¹/
湘語 長沙 /ti⁵⁵/
/ti¹¹/
湘潭 /di²¹/
贛語 南昌 /tʰi²¹/
客家語 梅縣 /tʰi⁵³/
桃源 /tʰi⁵⁵/
粵語 廣州 /tei²²/
南寧 /ti²²/
香港 /tei²²/
閩語 廈門 (泉漳) /ti²²/
/te²²/ ~理
/tue²²/ 土~
福州 (閩東) /tɛi²⁴²/
建甌 (閩北) /ti⁴⁴/
汕頭 (潮州) /ti³¹/
海口 (海南) /ʔdi³⁵/
/ʔdi³³/
/ʔdi²³/

韻圖
讀音 # 1/1
(7)
(15)
調 去 (H)
開合
反切
白一平方案 dijH
擬音
鄭張尚芳 /diɪH/
潘悟雲 /diH/
邵榮芬 /djɪH/
蒲立本 /diH/
李榮 /diH/
王力 /diH/
高本漢 /dʱiH/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 dei6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ dijH ›
構擬上古音 /*[l]ˁej-s/
英語翻譯 earth, ground

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 14808
聲符
韻部
小分部 2
對應中古韻
構擬上古音 /*l'els/

釋義[编辑]

  1. 陸地
      ―  tiān  ― 
  2. 地面地板
    水泥  ―  shuǐní   ― 
    [現代標準漢語繁體]
    [現代標準漢語簡體]
    Zhè pǐ mǎ dǎo zài shang. [漢語拼音]
  3. 土地 (分類詞: ;  ;  )
      ―    ―  海拔低的土地
    [粵語]  ―  nei1 faai3 dei6 [粵拼]  ―  這塊土地
  4. 距離路程
    車站 [現代標準漢語繁體]
    车站 [現代標準漢語簡體]
    Chēzhàn lí zhè sān lǐ . [漢語拼音]
    車站距離這裡有三里的路程
  5. 田地 (分類詞: ;  )
    田間田间  ―  tiánjiān tóu  ―  在田地
    幹活干活  ―  xià gànhuó  ―  到田地裡幹活
  6. (僅用於複合詞) 地區區域
      ―  běn  ― 
    殖民  ―  zhímín  ―  遭到殖民的區域
  7. 地方位置場所
      ―  chǔ  ―  位於……地方
    目的  ―  mùde  ―  要去的地方
    分居分居  ―  fēnjū liǎng   ―  分別居住在兩個不同的地方
  8. 地位處境境地
    不敗之不败之  ―  bùbàizhī  ―  不會遭到失敗的地位
    設身處设身处  ―  shèshēnchǔ  ―  設想自己處在別人的地位
  9. (僅用於複合詞) 心理活動心境
      ―  xīn  ― 
      ―  jiàn  ―  看法,意見
  10. 空間
      ―  jiā lǐ méi r le  ―  家裡沒有(多餘的)空間
  11. (文字、圖形等的) 背景底色襯托
      ―  bái hēi zì  ―  寫在白色背景上的黑色文字
  12. (僅用於複合詞) 地球 (Dìqiú)的簡稱。
    距離距离  ―  rì jùlí  ―  地球和太陽之間的距離
    行星行星  ―  lèi xíngxīng  ―  主要成分與地球相似(矽酸鹽岩石)的行星
  13. (臺灣話)
  14. (客家語) 墳墓
      ―  zhàn  ―  蛤地站東莞軌道交通2號線的站點,「」意為「形似青蛙的墳墓」)
  15. (中國大陸) 屬於地區級別(第二級行政區劃)的
    級市级市  ―  jíshì  ― 
同義詞[编辑]
方言用詞 — 地板[地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 地板地面
官話 北京 地板地面兒
臺灣 地板
天津 地板
唐山 地板
滄州 地板
保定 地板
石家莊 地板
赤峰 地板
呼倫貝爾(海拉爾) 地板
哈爾濱 地板
瀋陽 地板
青島 地板
濟南 地板
鄭州 地板
西安 地板腳地
銀川 地板
蘭州 地板
西寧 地板
烏魯木齊 地板
武漢 地板
成都 地板
重慶 地板樓板
貴陽 地板
昆明 地板
桂林 地板
柳州 地板
徐州 地板
揚州 地板
南京 地板
合肥 地板
南通 地板
新加坡
粵語 廣州 地下
香港 地下
新加坡(廣府) 樓板
客家語 梅縣 地泥
苗栗(北四縣) 地泥
屏東(內埔,南四縣腔) 地泥
新竹縣(竹東,海陸) 地泥
臺中(東勢,大埔) 地泥
新竹縣(芎林,饒平腔) 地泥
雲林(崙背,詔安腔) 泥下
徽語 歙縣 地板
晉語 太原 地板
忻州 地板
臨河 地板
集寧 地板
呼和浩特 地板
張家口 地板
邯鄲 地板
閩南語 廈門 塗跤
泉州 塗跤
晉江 塗跤
漳州 塗跤
臺南 塗跤
檳城(泉漳) 塗跤
新加坡(泉漳) 塗跤
馬尼拉(泉漳) 塗跤
棉蘭(泉漳) 塗跤
潮州 塗下
揭陽 塗下塗跤下
海豐 塗跤
新加坡(潮汕) 塗下
方言用詞 — [地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京
臺灣
天津
濟南
西安
武漢 屋裡
成都 屋頭
揚州 家頭
合肥
粵語 廣州 屋企
香港 屋企
台山
贛語 南昌 屋裡
客家語 梅縣 屋下
苗栗(北四縣) 屋下
屏東(內埔,南四縣腔) 屋下
新竹縣(竹東,海陸) 屋下
臺中(東勢,大埔) 屋家
新竹縣(芎林,饒平腔) 屋下
雲林(崙背,詔安腔) 屋下
晉語 太原
閩北語 建甌
閩東語 福州
閩南語 廈門
泉州
漳州
檳城(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
潮州
吳語 蘇州 屋裡
溫州 屋裡屋底底转
湘語 長沙 屋裡
雙峰 屋裡
方言用詞 — [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 墳墓
官話 北京
哈爾濱
煙台(牟平)
濟南
洛陽 墳地塋地墳墓
萬榮
西安
銀川 墳塋
烏魯木齊
武漢
成都 墳墓
重慶 墳墓
貴陽 墳墓 大的
桂林
柳州
徐州 墳墓
揚州 墳攤墳攤堆子
南京
合肥 墳堰
長樂(琴江)
新加坡 墳墓
大谷地(麻栗垻) 墳堆
熱水塘(龍陵) 墳堆
美斯樂(瀾滄) 墳堆
湄賽(騰衝)
粵語 廣州 山墳
香港 山墳墳墓
香港(新田圍頭話) 墳頭
香港(汀角) 墳頭
香港(東平洲) 墳頭
澳門 墳墓
東莞
陽江 墳山
南寧 墳山
梧州 墳山
玉林 墳山
合浦(廉州) 墳山
吉隆坡(廣府) 山墳義山
新加坡(廣府) 墳墓
贛語 南昌
黎川 墳塋 大的
客家語 梅縣
興寧 泥壠 第一次葬 第二次葬
惠東(大嶺)
東莞(清溪) 墳頭
五華(華城) 地墳
河源(本地話)
翁源 地墳
韶關(曲江)
連山(小三江) 第二次葬
連南
揭西
詔安(秀篆)
長汀
武平
武平(岩前) 死佬
武平(坪畬)
連城
寧化
于都
瑞金 風水
石城
上猶(社溪)
銅鼓(三都)
贛州(蟠龍)
大余
苗栗(北四縣) 風水
屏東(內埔,南四縣腔) 風水
新竹縣(竹東,海陸) 風水
臺中(東勢,大埔) 風水
新竹縣(芎林,饒平腔) 風水
雲林(崙背,詔安腔) 風水
香港 墳頭
陽西(塘口)
陽春(三甲) 山頭
信宜(思賀) 山地
信宜(錢排) 墳山
高州(新垌) 墳地
茂名(電白沙瑯) 墳山
化州(新安) 墳地
廉江(石角) 墳地
廉江(青平) 衣冠冢
蒙山(西河) 墳地
陸川
士乃(惠陽) 風水義山
士乃(河婆) 墳墓
山口洋 地門堂
坤甸(梅縣)
晉語 太原
閩北語 建甌
建甌(迪口)
松溪
政和
政和(鎮前)
建陽
武夷山
浦城(石陂)
閩東語 福州
長樂
連江
福清
平潭
永泰
閩清
古田
屏南
羅源
福安
寧德
霞浦
柘榮
壽寧
周寧
福鼎
閩南語 廈門 墓仔風水
廈門(同安)
泉州 風水
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州 墓仔風水
漳州(龍海)
漳州(長泰)
華安
南靖
平和 墓仔
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺南 風水
金門
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳) 墓地公司山
馬尼拉(泉漳)
龍巖
漳平
大田
潮州
陸豐 風水
海豐 風水
曼谷(潮汕) 義山
新山(潮汕) 義山
雷州
海口
莆仙語 莆田
仙遊
閩中語 永安
三元
沙縣
南部平話 南寧(亭子) 墳墓
畲話 福安
福鼎
羅源
三明
順昌
華安
貴溪(樟坪)
蒼南
景寧
麗水
龍游
潮州
豐順
吳語 上海 墳墓
上海(崇明)
蘇州
丹陽 墳墓
杭州
寧波
溫州
義烏 墳頭
湘語 長沙
婁底
雙峰

組詞[编辑]

Module:Columns第242行Lua错误:Parameter "hide_pron" is not used by this template.

派生詞[编辑]

漢字詞):
  • 日語: () (ji); () (chi)
  • 朝鮮語: 지(地) (ji)
  • 越南語: địa ()

其他:

詞源2[编辑]

可能和所有格助詞同出一源(Wang, 1958),但Lü (1943)Yuan et al. (1996)等人表示懷疑。

Ōta (2003)則提出,這是詞源1的語法化。具體變化如下:形容詞 + → 形容詞的地方 → 在形容詞的地方 → 以形容詞的方式。

發音[编辑]


註解:輕聲的 di 用於詩歌、歌曲中。
註解
  • dei6 - 文讀;
  • dei6-2 - 白讀,僅用於疊詞後。

釋義[编辑]

  1. (主要用於官話) 結構助詞,用在詞後,表示修飾後面的謂語。
    替代寫法: (棄用)
      ―  hěn kuài de  ― 
    偷偷 [粵語繁體簡體]
    keoi5 tau1 tau1 dei6-2 zau2 zo2 laa3. [粵拼]
    他已經偷偷走了。
    一個模樣孩子我們蹣跚走來 [現代標準漢語繁體]
    一个模样孩子我们蹒跚走来 [現代標準漢語簡體]
    Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái. [漢語拼音]
    乖乖喺度 [粵語繁體簡體]
    nei5 gwaai1 gwaai1 dei6-2 co5 hai2 dou6 laa3 haa2. [粵拼]
    你就乖乖坐在這裡,好不好?
同義詞[编辑]
用法说明[编辑]
  • 本詞用在多音節副詞後時,可帶也可不帶:
    非常  ―  fēicháng duǎn  ― 
    非常  ―  fēicháng de duǎn  ― 
  • 相反地,本詞用在單音節副詞後時,要麼必須帶,要麼必須不帶:
    漂亮  ―  hěn piàoliang  ―  (「很地漂亮」為錯誤用法)
    不見不见  ―  shū de bùjiàn  ―  (「倏不見」為錯誤用法)
  • 但也有例外:
    回頭回头  ―  měng huítóu  ― 
    回頭回头  ―  měng de huítóu  ― 

組詞[编辑]

詞源3[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。尤其注意:「是否與詞源2同源?」)

正體/繁體
簡體 #
異體

發音[编辑]


釋義[编辑]

  1. (粵語) 用於重疊的單字形容詞或靜態動詞後,減輕其程度。
    [粵語]  ―  hung4 hung4-2 dei6-2 [粵拼]  ―  有點
    [粵語]  ―  bok6 bok6-2 dei6-2 [粵拼]  ―  有點
    [粵語]  ―  geng1 geng1 dei6-2 [粵拼]  ―  有點害怕
    [粵語]  ―  ai2 ai2 dei6-2 [粵拼]  ―  有點
使用注意[编辑]
  • 使用本詞時,前面疊詞第二個字的聲調一般會變為陰上(二聲),除非其本來就是陰平(一聲)或陰上(二聲)。

組詞[编辑]

詞源4[编辑]

關於「」的發音和釋義,請見「 (“粵語複數標誌詞”)」。
(此字是「」的異體字。)

日語[编辑]

漢字[编辑]

2年級漢字

讀法[编辑]

  • 吳音: (ji, 常用) (di, 歷史)
  • 漢音: (chi, 常用)
  • 訓讀: つち (tsuchi, )
  • 名乘: どま (doma)

組詞[编辑]

词源 1[编辑]

詞中漢字

二年級
音讀

源自中古漢語 (中古 dijH)。使用吳音讀法,因此借入的時間可能較早。对比現代官話讀法

发音[编辑]

名词[编辑]

() (ji (di)?

  1. 土壤泥土
  2. 面料紡織品質地
    この(ぬの)()(あつ)すぎる
    kono nuno wa ji ga atsu sugiru
    料子太厚
    • いくらか(うす)()には(そう)()なくっても(あつ)いには(きま)ってる。
      Ikura ka usui ji ni wa sōi nakutte mo atsui ni wa kimatteru.
      就算質地再薄,那畢竟還是法蘭絨,這時候穿著可熱得不得了。
  3. (纸、布等的) 底色
    (しろ)()(あお)(はな)()(よう)
    shiroji ni ao no hanamoyō
    蓝花
  4. (圍棋) 一方所佔有區域
  5. 當地本地
    ()(ひと)
    ji no hito
    当地
  6. 原樣本性
    ()()
    ji ga deru
    原形
  7. (小说等对话以外的) 敘事部分

词源 2[编辑]

詞中漢字

二年級
音讀

源自中古漢語 (中古 dijH)。使用漢音讀法,因此借入的時間可能較晚。詞首變為清音,表示其可能來自一方言。对比現代客家語 thi閩南語

发音[编辑]

名词[编辑]

() (chi

  1. 地面陸地
    ()()ちる
    chi ni ochiru
    落在地面
    (てん)()()
    ten to chi no sa
    之別
  2. 土地土壤
  3. 地方場所
  4. 領土
    ()(はら)
    chi o harau
    一扫而光
  5. (容器等的) 底部
  6. (印刷) 頁面底部
    上位詞: マージン
    反義詞:
  7. 立場地位

後綴[编辑]

() (chi

  1. 地方地區區域

词源 3[编辑]

詞中漢字
つち
二年級
訓讀

源自古典日語[2][1]

发音[编辑]

其他形式[编辑]

  • (該讀音更常見的用字)

名词[编辑]

(つち) (tsuchi

  1. 土壤泥土
  2. 陸地
  3. 地面
  4. 底部;最地方

参考资料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

來自中古漢語 (中古 dijH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年,東國正韻 띵〮耶魯拼音ttí
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 () 讀法
1527年,訓蒙字會[2] ᄯᅡ〮耶魯拼音stá 디〮耶魯拼音


發音[编辑]

漢字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 (ttang ji))

  1. (ji)的漢字?:土地,地面。

組詞[编辑]

來源[编辑]

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[3]

越南語[编辑]

漢字[编辑]

漢越音;讀法:địa[1][2][3]
字喃;讀法:địa[1][2][3][4], đĩa[1][2], gịa[1], đất[2], rịa[3]

  1. địa (土地,地面)漢字

組詞[编辑]

來源[编辑]