新

新 U+65B0, 新 中日韓統一表意文字-65B0 ← 斯 [U+65AF] 中日韓統一表意文字 斱 → [U+65B1]

跨語言

筆順

繁體字	新
簡體字	新
日本	新
朝鮮	新

替代寫法

• 在中國大陸，左邊底部寫作朩，即新。
• 在台灣、香港與澳門，左邊底部寫作𣎳，即新。
• 在日本和韓國，左邊底部寫作木，即新。

漢字

新（斤部+9畫，共13畫，倉頡碼：卜木竹一中（YDHML），四角號碼：0292₁，部件組合：⿰亲斤）

衍生字

• 𫣩, 噺, 𭢭, 澵, 𬎖, 𨭩, 𫚀, 𬷵, 𪧭, 薪, 𨑁, 𭏻, 㜪, 𪬴, 𭺦

來源

• 康熙字典：第480页第10字
• 大漢和辞典：第13572字
• 大字源：第839页第10字
• 汉语大字典：第3卷第2026页第21字
• 萬國碼：U+65B0
• 宋本广韵：102页，第5字
• 辞海：615页，第6行，第1字

說文解字
取木也。从斤新聲。 　 ——《說文解字》

---

漢語

正體/繁體		新
簡體 #		新

字源

古代字體（新）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編篡）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (辛) (鄭張尚芳 (2003))
	上古
親	*sʰin, *sʰins
寴	*sʰin, *sʰins
儭	*sʰins, *sʰrins
瀙	*sʰins, *ʔsrin, *sʰrins
辛	*siŋ
新	*siŋ
薪	*siŋ
襯	*sʰrins
櫬	*sʰrins
嚫	*t͡sʰrinh
莘	*sriŋ
騂	*seŋ
垶	*seŋ
觪	*seŋ

形聲漢字（OC *siŋ）：聲符亲 (OC *siŋ, “榛樹”)＋意符斤 (“斧頭”) – 被砍倒的樹和斧頭（從此開始新事物）。

也許是會意漢字。原型為薪 (OC *siŋ, “柴火”)。

詞源

漢藏語系；與緬甸語 သစ် (sac, “新”)同源。對照薪 (OC *siŋ, “柴火”)和緬甸語 သစ် (sac, “木頭；木材”)間的關係。

可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *siŋ (“生、鮮、青”)，可能與青 (OC *sʰleːŋ, “未熟”)以及薪 (OC *siŋ, “柴火”)相關（Schuessler, 2007）。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xīn (xin¹)

  (注音)：ㄒㄧㄣ

  (成都，四川話拼音)：xin¹

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：san¹

  (台山，維基詞典)：lhin¹

• 贛語 (維基詞典)：xin¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sîn

  (梅縣, 客家話拼音)：xin¹

• 晉語 (維基詞典)：xing¹
• 閩北語 (羅馬字)：séng
• 閩東語 (平話字)：sĭng
• 閩南語

  (福建，白話字)：sin

  (潮州，拼音)：sing¹ / sêng¹

• 吳語 (維基詞典)：xin (T1)
• 湘語 (維基詞典)：sin¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xīn
    • 注音：ㄒㄧㄣ
    • 威式拼音：hsin1
    • 國語羅馬字：shin
    • 通用拼音：sin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xin¹
    • 四川话拉丁化新文字：xin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：san¹
    • 耶魯粵拼：sān
    • 廣州話拼音：san¹
    • 廣東拼音：sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn
    • 客家語拼音：xin´
    • 客家話拼音：xin¹
    • 國際音標: /ɕin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin¹
    • 國際音標：/ɕin⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xing¹
    • 國際音標 (舊式)：/ɕĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：séng
    • 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: sin
    • 台羅: sin
    • 普實台文: syn
    • 國際音標 (泉州, 晉江): /ɕin³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄): /ɕin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹ / sêng¹
    • 模仿白話字：sing / seng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³/, /seŋ³³/

註解：sêng1 - 揭陽。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xin (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕɪɲ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sin¹
    • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/sin³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/ɕin³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 新
標準漢語	北京	/ɕin⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕin⁴⁴/
	天津	/ɕin²¹/
	濟南	/ɕiẽ²¹³/
	青島	/siə̃²¹³/
	鄭州	/sin²⁴/
	西安	/ɕiẽ²¹/
	西寧	/ɕiə̃⁴⁴/
	銀川	/ɕiŋ⁴⁴/
	蘭州	/ɕĩn³¹/
	烏魯木齊	/ɕiŋ⁴⁴/
	武漢	/ɕin⁵⁵/
	成都	/ɕin⁵⁵/
	貴陽	/ɕin⁵⁵/
	昆明	/ɕĩ⁴⁴/
	南京	/sin³¹/
	合肥	/ɕin²¹/
晉語	太原	/ɕiəŋ¹¹/
	平遙	/ɕiŋ¹³/
	呼和浩特	/ɕĩŋ³¹/
吳語	上海	/ɕiŋ⁵³/
	蘇州	/sin⁵⁵/
	杭州	/ɕin³³/
	溫州	/saŋ³³/
徽語	歙縣	/siʌ̃³¹/
	屯溪	/sin¹¹/
湘語	長沙	/sin³³/
	湘潭	/sin³³/
贛語	南昌	/ɕin⁴²/
客家語	梅縣	/sin⁴⁴/
	桃源	/sin²⁴/
粵語	廣州	/sɐn⁵³/
	南寧	/ɬɐn⁵⁵/
	香港	/sɐn⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/sin⁵⁵/
	福州 (閩東)	/siŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/seiŋ⁵⁴/
	汕頭 (閩南)	/siŋ³³/
	海口 (閩南)	/tin²³/

---

• 中古: /siɪn/

韻圖
字	新
讀音 #	1/1
聲紐 (聲)	心 (16)
韻類 (韻)	眞 (43)
聲調 (調)	平 (Ø)
開合 (開合)	開
四等 (等)	III
反切	息鄰切
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/
潘悟雲	/sin/
邵榮芬	/sjen/
蒲立本	/sin/
李榮	/siĕn/
王力	/sĭĕn/
高本漢	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	xīn
推斷粵語讀音	san1

• 上古

  (白–沙)：/*s.tsʰi[n]/

  (鄭張)：/*siŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	新
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xīn
構擬中古音	‹ sin ›
構擬上古音	/*s.tsʰi[n]/
英語翻譯	new
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	新
讀音 #	1/1
序號	13811
聲符	辛
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	新
構擬上古音	/*siŋ/

釋義

新

1. 最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。

   反義詞： 舊／旧, 老 (lǎo)

   新電腦 / 新电脑  ―  xīn diànnǎo  ―  new computer

   新納粹 / 新纳粹  ―  xīnnàcuì  ―  neo-Nazi

   新鮭魚二月前不上市，對嗎？ [普通話，繁體]

   新鲑鱼二月前不上市，对吗？ [普通話，簡體]

   Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma? [漢語拼音]

   Fresh salmon doesn't come in before February, does it?

2. 最近；新近；近來

   新建成的超市  ―  xīn jiànchéng de chāoshì  ―  newly built supermarket

   係新買返嚟嘅。 [廣東話，繁體]

   系新买返嚟嘅。 [廣東話，簡體]

   Hai⁶ san¹ maai⁵ faan¹lai⁴ ge³. [粵拼]

   我最近新買的

3. (化學) 表示內消旋（meso-）
4. 姓氏。 朝代名。
5. (～朝) 新朝
6. 新疆的簡稱。
7. 新加坡的簡稱。
8. 新西蘭／新西兰的簡稱。

   澳新银行  ―  àoxīnyínxíng  ―  澳大利亞和新西蘭銀行法人 (ANZ Bank)

組詞

• 參見新/衍生詞 § 漢語。

派生詞

漢字詞（新）：

• → 日語: 新(しん) (shin)
• → 朝鮮語: 신 (新, sin)
• → 越南語: tân (新)

其他：

• → 泰語: ซิง (sing)

延伸閱讀

• 詞語#9526. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011. 

---

日語

漢字

新

（2年級漢字）

1. 新的
2. 改變、改革

讀法

• 吳音：しん (shin, 常用)
• 漢音：しん (shin, 常用)
• 訓讀：あたらしい (atarashii, 新しい, 常用)；あらた (arata, 新た, 常用)；あら (ara, 新)；にい (nii, 新, 常用)^{←にひ (nifi, 历史假名遣)}；さら (sara, 新)
• 名乘：あきら (akira)；あせ (ase)；あたらし (atarashi)；し (shi)；すすむ (susumu)；ちか (chika)；に (ni)；につ (nitsu)；はじめ (hajime)；よし (yoshi)；わか (waka)

組詞

組詞

• 新(しん)案(あん) (shin'an)
• 新(しん)鋭(えい) (shin'ei)
• 新(しん)刊(かん) (shinkan)
• 新(しん)規(き) (shinki)
• 新(しん)旧(きゅう) (shinkyū)
• 新(しん)教(きょう) (shinkyō)
• 新(しん)月(げつ) (shingetsu)
• 新(しん)語(ご) (shingo)
• 新(しん)興(こう) (shinkō)
• 新(しん)参(ざん) (shinzan)
• 新(しん)種(しゅ) (shinshu)
• 新(しん)酒(しゅ) (shinshu)
• 新(しん)生(せい) (shinsei)
• 新(しん)星(せい) (shinsei)
• 新(しん)設(せつ) (shinsetsu)
• 新(しん)雪(せつ) (shinsetsu)
• 新(しん)鮮(せん) (shinsen)
• 新(しん)築(ちく) (shinchiku)
• 新(しん)茶(ちゃ) (shincha)
• 新(しん)着(ちゃく) (shinchaku, “新上任”)
• 新(しん)任(にん) (shinnin)
• 新(しん)品(ぴん) (shinpin)
• 新(しん)茗(めい) (shinmei, “新芽茶葉；用這種葉製成的茶”)
• 新(しん)薬(やく) (shin'yaku)
• 新(しん)約(やく) (shin'yaku)
• 新(しん)暦(れき) (shinreki)
• 新(しん)人(じん) (shinjin)
• 新(しん)風(ぷう) (shinpū)
• 一(いっ)新(しん) (isshin)
• 改(かい)新(しん) (kaishin)
• 革(かく)新(しん) (kakushin)
• 更(こう)新(しん) (kōshin)
• 最(さい)新(しん) (saishin)
• 刷(さっ)新(しん) (sasshin)
• 斬(ざん)新(しん) (zanshin)
• 生(せい)新(しん) (seishin)
• 清(せい)新(しん) (seishin)
• 新羅(しらぎ) (Shiragi)
• 新嘉坡(シンガポール) (Shingapōru)
• 新(ニュー)西蘭(ジーランド) (Nyū Jīrando)
• 新(にわ)嘗(ない) (niwanai)

詞源1

本詞中的漢字
新
しん 二年級
音讀

/sin/ → /ɕin/

來自中古漢語 新 (中古 siɪn)。

對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。

發音

• 音讀
• (東京方言) し​ん [shíꜜǹ] (頭高型 – [1]) as a noun
• IPA^(幫助)：[ɕĩɴ]

名詞

新(しん) • (shin) 

1. 新近，新穎

   反義詞： 旧 (kyū)

2. 新暦 (shinreki) 之簡寫
3. 新株 (shinkabu) 之簡寫
4. 新銀 (shingin) 之簡寫
5. 新造 (shinzō) 之簡寫

前綴

新(しん) • (shin-) 

1. 新的

   新(しん)元(げん)号(ごう)

   shin-gengō

   新紀年

   新(しん)世(せ)界(かい)

   Shinsekai

   the New World

   新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ)

   Shinyaku Seisho

   新約聖經

2. 加在虛構作品的標題上代表「新的故事情節」的意思，與舊作區別。

   新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ

   Shin Tekken Chinmi

   新鐵拳小子

3. 加在虛構作品的標題上代表「重製」的意思，與舊作區別。

   Lois & Clark　新(しん)スーパーマン

   Lois & Clark Shin Sūpāman

   Lois & Clark 新超人

衍生詞

派生詞

• 新(しん)入(い)り (shin'iri)
• 新(しん)型(がた) (shingata)
• 新(しん)幹(かん)線(せん) (shinkansen)
• 新(しん)古(こ)今(きん)和(わ)歌(か)集(しゅう) (Shin Kokin Wakashū)
• 新(しん)宿(じゅく) (Shinjuku)
• 新(しん)世(せ)界(かい) (Shinsekai)
• 新(しん)聞(ぶん) (shinbun)
• 新(しん)発(ぼ)意(ち) (shinbochi)
• 新(しん)麦(むぎ) (shinmugi)
• 新(しん)芽(め) (shinme)
• 新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ) (Shin'yaku Seisho, “新約聖經”)
• 新(しん)湯(ゆ) (shin'yu)

專有名詞

新(しん) • (Shin) 

1. (歷史) 朝代名，新朝 （8-23 CE）
2. 地名
3. 姓氏
4. 男性或女性名字

詞源2

本詞中的漢字
新
にい 二年級
訓讀

⟨nipi₁⟩ → /nipʲi/ → /nifi/ → /niwi/ → /niː/

來自古典日語，來自原始日語 *nipi。

前綴

新(にい) • (nii-) 

1. 新奇、新穎
2. 新鮮
3. 創始

衍生詞

派生詞

• 新(にい)饗(あえ) (niiae)
• 新(にい)尼(あま) (niiama)
• 新(にい)潟(がた) (Niigata)
• 新(にい)桑(ぐわ) (niiguwa)
• 新(にい)防人(さきもり) (nii-sakimori)
• 新(にい)搾(しぼり) (niishibori)
• 新(にい)島(じま) (Niijima)
• 新(にい)島(しま)守(もり) (nii-shimamori)
• 新(にい)霊(たま) (niitama)
• 新(にい)手(た)枕(まくら) (nii-tamakura)
• 新(にい)妻(づま) (niizuma)
• 新(にい)嘗(なえ) (niinae)
• 新(にい)仏(ぼとけ) (niibotoke)
• 新(にい)盆(ぼん) (niibon)
• 新(にい)参(まい)り (niimairi)
• 新(にい)学(まなび) (niimanabi)
• 新(にい)麦(むぎ) (niimugi)
• 新(にい)室(むろ) (niimuro)

詞源3

本詞中的漢字
新
あら 二年級
訓讀

來自古典日語。

粗、荒 (ara, “天然、生的”)延伸用法。

前綴

新(あら) • (ara-) 

1. 新鮮
2. 未使用
3. 天然

衍生詞

派生詞

• 新(あら)た (arata)
  • 新(あたら)しい (atarashii)
• 新(あら)井(い) (arai)
• 新(あら)精(しょう)霊(りょう) (arashōryō)
• 新(あら)所(じょ)帯(たい) (arajotai)
• 新(あら)世(ぜ)帯(たい) (arazetai)
• 新(あら)谷(たに) (Aratani)
• 新(あら)手(て) (arate)
• 新(あら)仏(ぼとけ) (arabotoke)
• 新(あら)霊(みたま) (aramitama)
• 新(あら)湯(ゆ) (arayu)

專有名詞

新(あら) • (Ara) 

1. 姓氏

詞源4

本詞中的漢字
新
さら 二年級
訓讀

其他拼寫
更

名詞

新(さら) • (sara) 

1. 未使用過的事物。

衍生詞

派生詞

• 新(さら)井(い) (sarai)
• 新(さら)世(せ)帯(たい) (sarasetai)
• 新(さら)地(ち) (sarachi)
• 新(さら)湯(ゆ) (sarayu)
• 真(ま)っ新(さら) (massara)

專有名詞

新(さら) • (Sara) 

1. 女性名字

詞源5

本詞中的漢字
新
あら(た) 二年級
訓讀

形容動詞新た (arata)。

專有名詞

新(あらた) • (Arata) 

1. 男性或女性名字
2. 姓氏

---

朝鮮語

漢字

新（音訓 새 신 (sae sin)）

1. 신的漢字^?。

組詞

• 新聞 (신문, sin-mun)
• 革新 (혁신, hyeok-sin)

---

國頭語

漢字

新

• 訓讀：新ーせん (みーせん, miisen)

---

宮古語

漢字

新

• 訓讀：みㇲ゙ (miz)

---

沖繩語

漢字

新

• 訓讀：新ーさん (みーさん, mīsan)

---

越南語

漢字

新: 喃字 讀法：tân

1. (書面) 新

組詞

• 參見新/衍生詞 § 越南語。

---

八重山語

漢字

新 (需要補充轉寫)

• 訓讀：新ーさん (みぃーさん, miisan)