維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+65B0, 新
中日韓統一表意文字-65B0

[U+65AF]
中日韓統一表意文字
[U+65B1]

跨語言[编辑]

筆順
新-bw.png
繁體字
簡體字
日本
朝鮮

替代寫法[编辑]

  • 在中國大陸,左邊底部寫作,即
  • 在台灣、香港與澳門,左邊底部寫作𣎳,即
  • 在日本和韓國,左邊底部寫作,即

漢字[编辑]

部+9畫,共13畫,倉頡碼:卜木竹一中(YDHML),四角號碼02921部件組合:⿰

衍生字[编辑]

來源[编辑]

  • 康熙字典:第480页第10字
  • 大漢和辞典:第13572字
  • 大字源:第839页第10字
  • 汉语大字典:第3卷第2026页第21字
  • 萬國碼:U+65B0
  • 宋本广韵:102页,第5字
  • 辞海:615页,第6行,第1字
說文解字
也。从新聲。
 

——《說文解字


漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
維基百科有以下相關的條目:
(現代標準漢語?)
新朝 (粵語)
(文言文)
Sin (kin-pêng) (閩南語)
新朝 (吳語)

字源[编辑]

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(於漢朝編篡)
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆
新-oracle.svg 新-bronze.svg 新-silk.svg 新-seal.svg
同聲符字 () (鄭張尚芳 (2003)) 
上古
*sʰin, *sʰins
*sʰin, *sʰins
*sʰins, *sʰrins
*sʰins, *ʔsrin, *sʰrins
*siŋ
*siŋ
*siŋ
*sʰrins
*sʰrins
*t͡sʰrinh
*sriŋ
*seŋ
*seŋ
*seŋ

形聲漢字(OC *siŋ):聲符 (OC *siŋ, 榛樹)+意符 (斧頭) – 被砍倒的樹和斧頭(從此開始新事物)。

也許是會意漢字。原型為 (OC *siŋ, “柴火”)。

詞源[编辑]

漢藏語系;與緬甸語 သစ် (sac, )同源。對照 (OC *siŋ, “柴火”)和緬甸語 သစ် (sac, 木頭;木材)間的關係。

可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *siŋ (生、鮮、青),可能與 (OC *sʰleːŋ, “未熟”)以及 (OC *siŋ, “柴火”)相關(Schuessler, 2007)。

發音[编辑]


註解:sêng1 - 揭陽。

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /ɕin⁵⁵/
哈爾濱 /ɕin⁴⁴/
天津 /ɕin²¹/
濟南 /ɕiẽ²¹³/
青島 /siə̃²¹³/
鄭州 /sin²⁴/
西安 /ɕiẽ²¹/
西寧 /ɕiə̃⁴⁴/
銀川 /ɕiŋ⁴⁴/
蘭州 /ɕĩn³¹/
烏魯木齊 /ɕiŋ⁴⁴/
武漢 /ɕin⁵⁵/
成都 /ɕin⁵⁵/
貴陽 /ɕin⁵⁵/
昆明 /ɕĩ⁴⁴/
南京 /sin³¹/
合肥 /ɕin²¹/
晉語 太原 /ɕiəŋ¹¹/
平遙 /ɕiŋ¹³/
呼和浩特 /ɕĩŋ³¹/
吳語 上海 /ɕiŋ⁵³/
蘇州 /sin⁵⁵/
杭州 /ɕin³³/
溫州 /saŋ³³/
徽語 歙縣 /siʌ̃³¹/
屯溪 /sin¹¹/
湘語 長沙 /sin³³/
湘潭 /sin³³/
贛語 南昌 /ɕin⁴²/
客家語 梅縣 /sin⁴⁴/
桃源 /sin²⁴/
粵語 廣州 /sɐn⁵³/
南寧 /ɬɐn⁵⁵/
香港 /sɐn⁵⁵/
閩語 廈門 (閩南) /sin⁵⁵/
福州 (閩東) /siŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /seiŋ⁵⁴/
汕頭 (閩南) /siŋ³³/
海口 (閩南) /tin²³/

韻圖
讀音 # 1/1
聲紐 () (16)
韻類 () (43)
聲調 (調) 平 (Ø)
開合 (開合)
四等 () III
反切
擬音
鄭張尚芳 /siɪn/
潘悟雲 /sin/
邵榮芬 /sjen/
蒲立本 /sin/
李榮 /siĕn/
王力 /sĭĕn/
高本漢 /si̯ĕn/
推斷官話讀音 xīn
推斷粵語讀音 san1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
xīn
構擬中古音 ‹ sin ›
構擬上古音 /*s.tsʰi[n]/
英語翻譯 new

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 13811
聲符
韻部
小分部 2
對應中古韻
構擬上古音 /*siŋ/

釋義[编辑]

  1. 最近剛剛製造生產取得出現仍未幾乎仍未使用過的,與相對。
    反義詞 , (lǎo)
    電腦 / 电脑  ―  xīn diànnǎo  ―  new computer
    納粹 / 纳粹  ―  xīnnàcuì  ―  neo-Nazi
    鮭魚二月上市 [普通話繁體]
    鲑鱼二月上市 [普通話簡體]
    Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma? [漢語拼音]
    Fresh salmon doesn't come in before February, does it?
  2. 最近新近近來
    建成超市  ―  xīn jiànchéng de chāoshì  ―  newly built supermarket
    返嚟 [廣東話繁體]
    返嚟 [廣東話簡體]
    Hai6 san1 maai5 faan1lai4 ge3. [粵拼]
    我最近新買的
  3. (化學) 表示內消旋(meso-
  4. 姓氏 朝代名。
  5. (~朝) 新朝
  6. 新疆的簡稱。
  7. 新加坡的簡稱。
  8. 新西蘭新西兰的簡稱。
    银行  ―  àoxīnyínxíng  ―  澳大利亞和新西蘭銀行法人 (ANZ Bank)

參見[编辑]

Template:Zh-Chinese dynasties

組詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞):
  • 日語: (しん) (shin)
  • 朝鮮語: (, sin)
  • 越南語: tân ()

其他

延伸閱讀[编辑]


日語[编辑]

漢字[编辑]

2年級漢字

  1. 新的
  2. 改變改革

讀法[编辑]

組詞[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
しん
二年級
音讀

/sin//ɕin/

來自中古漢語 (中古 siɪn)。

對照現代官話 (xīn)客家語 (sîn)閩南語 (sin)吳語 (xin)

發音[编辑]

  • 音讀
    • (東京方言) [shíꜜǹ] (頭高型 – [1])[1] as a noun
    • IPA(幫助)[ɕĩɴ]

名詞[编辑]

(しん) (shin

  1. 新近新穎
    反義詞: (kyū)
  2. 新暦 (shinreki) 之簡寫
  3. 新株 (shinkabu) 之簡寫
  4. 新銀 (shingin) 之簡寫
  5. 新造 (shinzō) 之簡寫

前綴[编辑]

(しん) (shin-

  1. 新的
    (しん)(げん)(ごう)
    shin-gengō
    紀年
    (しん)()(かい)
    Shinsekai
    the New World
    (しん)(やく)(せい)(しょ)
    Shinyaku Seisho
    約聖經
  2. 加在虛構作品的標題上代表「新的故事情節」的意思,與舊作區別。
    (しん)(てっ)(けん)チンミ
    Shin Tekken Chinmi
    鐵拳小子
  3. 加在虛構作品的標題上代表「重製」的意思,與舊作區別。
    Lois & Clark (しん)スーパーマン
    Lois & Clark Shin Sūpāman
    Lois & Clark 超人
衍生詞[编辑]

專有名詞[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於:

(しん) (Shin

  1. (歷史) 朝代名,新朝 8-23 CE
  2. 地名
  3. 姓氏
  4. 男性或女性名字

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
にい
二年級
訓讀

⟨nipi1/nipʲi//nifi//niwi//niː/

來自古典日語,來自原始日語 *nipi

前綴[编辑]

(にい) (nii-

  1. 新奇新穎
  2. 新鮮
  3. 創始
衍生詞[编辑]

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
あら
二年級
訓讀

來自古典日語

(ara, 天然)延伸用法。

前綴[编辑]

(あら) (ara-

  1. 新鮮
  2. 使用
  3. 天然
衍生詞[编辑]

專有名詞[编辑]

(あら) (Ara

  1. 姓氏

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
さら
二年級
訓讀
其他拼寫
EB1911 - Volume 01 - Page 001 - 1.svg 此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。
尤其注意:「-s- 中綴或源自前綴 (sa-)?」

名詞[编辑]

(さら) (sara

  1. 未使用過的事物。
衍生詞[编辑]

專有名詞[编辑]

(さら) (Sara

  1. 女性名字

詞源5[编辑]

本詞中的漢字
あら(た)
二年級
訓讀

形容動詞新た (arata)

專有名詞[编辑]

(あらた) (Arata

  1. 男性或女性名字
  2. 姓氏

來源[编辑]

  1. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語[编辑]

漢字[编辑]

音訓 (sae sin)

  1. 的漢字?

組詞[编辑]


國頭語[编辑]

漢字[编辑]


宮古語[编辑]

漢字[编辑]


沖繩語[编辑]

漢字[编辑]


越南語[编辑]

漢字[编辑]

: 喃字 讀法:tân[1][2][3][4]

  1. (書面)

組詞[编辑]

來源[编辑]


八重山語[编辑]

漢字[编辑]

(需要補充轉寫)