動物

漢語

正體/繁體 (動物)		動	物
簡體 (动物)		动	物

圖片詞典

動物

生物

生物

哺乳動物

哺乳動物

魚類

魚類

兩棲動物

兩棲動物

爬行動物

爬行動物

鳥類

鳥類

昆蟲

昆蟲

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dòngwù

  (注音)：ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дунву (dunvu, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dung⁶ mat⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：uung⁵ mot⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：thung-vu̍t

  (梅縣，客家話拼音)：tung⁴ vud⁶

• 閩東語 (平話字)：dông-ŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tōng-bu̍t / tǒng-bu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：dong⁶ muêh⁸

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶don-veq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dòngwù → dòngwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ → ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：dòngwů
    • 威妥瑪拼音：tung⁴-wu⁵
    • 耶魯官話拼音：dùng-wu
    • 國語羅馬字：donq.wuh
    • 西里爾字母轉寫：дунъу (dunʺu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /tʊŋ⁵¹ u¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дунву (dunvu, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁴⁴ vou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung⁶ mat⁶
    • 耶魯粵拼：duhng maht
    • 廣州話拼音：dung⁶ mat⁹
    • 廣東拼音：dung⁶ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ²² mɐt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：uung⁵ mot⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thung-vu̍t
    • 客家語拼音：tung vud
    • 客家話拼音：tung⁴ vud⁶
    • 國際音標：/tʰuŋ⁵⁵ vut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tung⁴ vud⁶
    • 國際音標：/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dông-ŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tōng-bu̍t
    • 臺羅：tōng-bu̍t
    • 普實台文：doxngbut
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：tǒng-bu̍t
    • 臺羅：tǒng-bu̍t
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²² but̚²⁴/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong⁶ muêh⁸
    • 模仿白話字：tŏng mue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶don-veq₈
    • 吳音小字典：don^去 veh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-veq₅
    • 國際音標 (上海)：/doŋ²² vəʔ⁴⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/doŋ²³ vəʔ¹¹/

---

• 中古漢語：duwngX mjut

韻圖
字	動	物
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	明 (4)
韻	東 (1)	物 (60)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	徒揔切	文弗切
白一平方案	duwngX	mjut
擬音
鄭張尚芳	/duŋX/	/mɨut̚/
潘悟雲	/duŋX/	/miut̚/
邵榮芬	/duŋX/	/miuət̚/
蒲立本	/dəwŋX/	/mut̚/
李榮	/duŋX/	/miuət̚/
王力	/duŋX/	/mĭuət̚/
高本漢	/dʱuŋX/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	dòng	wù
推斷粵語讀音	dung6	mat6

• 上古

  (白–沙)：/*[Cə-m-]tˤoŋʔ  C.mut/

  (鄭張)：/*doːŋʔ  mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	動	物
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dòng	wù
構擬中古音	‹ duwngX ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/	/*C.mut/
英語翻譯	move	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	動	物
讀音 #	1/1	1/1
序號	17449	13218
聲符	重	勿
韻部	東	物
小分部	0	1
對應中古韻	動	物
構擬上古音	/*doːŋʔ/	/*mɯd/

名詞

動物

1. 生物的一個主要類群，能夠對環境作出反應並移動，捕食其他生物。(量詞：隻／只 官；群；個／个)

   動物本能／动物本能  ―  dòngwù běnnéng

   螯肢動物／螯肢动物  ―  áozhī dòngwù

   虐待動物／虐待动物  ―  nüèdài dòngwù

   珍稀動物／珍稀动物  ―  zhēnxī dòngwù

   你最想成為哪種動物？ [現代標準漢語，繁體]
   你最想成为哪种动物？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zuì xiǎng chéngwéi nǎ zhǒng dòngwù? [漢語拼音]

   動物的尾巴有什麼功能？ [現代標準漢語，繁體]
   动物的尾巴有什么功能？ [現代標準漢語，簡體]

   Dòngwù de wěiba yǒu shénme gōngnéng? [漢語拼音]

   急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。 [現代標準漢語，繁體]
   急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。 [現代標準漢語，簡體]

   Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn. [漢語拼音]

   • 一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，繁體]
     一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮》，約公元前3世紀

     Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù. [漢語拼音]

     一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

2. (字面意思) 活動的物體

使用注意

• (生物類群)： 雖然人類也屬於動物，但有時提及動物時會將人類排除在外。

近義詞

• (生物類群)： 獸類／兽类 (shòulèi)、走獸／走兽 (zǒushòu)

反義詞

• (活動的物體)： 靜物／静物

上位詞

• (生物類群)： 真核生物 (zhēnhé shēngwù)

同類詞彙

• (生物類群)： 植物 (zhíwù)、真菌 (zhēnjūn)、原生生物

派生詞

• 中生動物／中生动物
• 伴侶動物／伴侣动物
• 低等動物／低等动物
• 兩棲動物／两栖动物
• 兩棲類動物／两栖类动物
• 冷血動物／冷血动物
• 動植物／动植物
• 動物保定／动物保定
• 動物傳染病／动物传染病
• 動物園／动物园
• 動物學／动物学
• 動物崇拜／动物崇拜
• 動物性脂肪／动物性脂肪
• 動物性蛋白質／动物性蛋白质
• 動物檢疫／动物检疫
• 動物權利／动物权利
• 動物油／动物油
• 動物生態學／动物生态学
• 動物界／动物界
• 動物福利／动物福利
• 動物細胞／动物细胞
• 動物纖維／动物纤维
• 動物育種／动物育种
• 動物膠／动物胶
• 動物解放／动物解放
• 動物遷移／动物迁移
• 原生動物／原生动物
• 原索動物／原索动物
• 反芻動物／反刍动物
• 哺乳動物／哺乳动物
• 單孔目動物／单孔目动物
• 單細胞動物／单细胞动物
• 單食性動物／单食性动物
• 圓形動物／圆形动物
• 寄生動物／寄生动物
• 尾索動物／尾索动物
• 常溫動物／常温动物
• 役使動物／役使动物
• 恆溫動物／恒温动物
• 扁形動物／扁形动物
• 有袋動物／有袋动物
• 有蹄動物／有蹄动物
• 棘皮動物／棘皮动物
• 海綿動物／海绵动物
• 溫血動物／温血动物
• 無脊椎動物／无脊椎动物
• 熱血動物／热血动物
• 爬蟲類動物／爬虫类动物
• 爬行動物／爬行动物
• 環節動物／环节动物
• 節肢動物／节肢动物
• 節足動物／节足动物
• 線形動物／线形动物
• 肉食動物／肉食动物
• 肉食性動物／肉食性动物
• 脊椎動物／脊椎动物
• 脊索動物／脊索动物
• 腐食性動物／腐食性动物
• 腔腸動物／腔肠动物
• 草食動物／草食动物
• 草食性動物／草食性动物
• 蠕形動物／蠕形动物
• 試管動物／试管动物
• 變溫動物／变温动物
• 軟體動物／软体动物
• 輪形動物／轮形动物
• 野生動物／野生动物
• 野生動物園／野生动物园
• 雜食動物／杂食动物
• 雜食性動物／杂食性动物
• 非動物／非动物
• 食肉動物／食肉动物
• 食草動物／食草动物
• 高等動物／高等动物
• 齧齒動物/啮齿动物

派生語彙

漢字詞（動物）：

• → 日語: 動物(どうぶつ) (dōbutsu)
• → 朝鮮語: 동물(動物) (dongmul)
• → 越南語: động vật (動物)

翻譯

生物類群

日語

詞中漢字
動	物
どう 三年級	ぶつ 三年級
音讀

詞源

源自中古漢語 動物。

發音

• (東京) どーぶつ [dòóbútsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [do̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

動(どう)物(ぶつ) • (dōbutsu) ^{←だうぶつ (daubutu)?}

1. 動物

近義詞

• 獣(けもの) (kemono)：動物；野獸
• 生(い)き物(もの) (ikimono)：生物，活物

派生詞

派生詞

• 愛玩動物(あいがんどうぶつ) (aigan dōbutsu，“寵物”)
• 温血動物(おんけつどうぶつ) (onketsu dōbutsu)：恆溫動物
• 海生動物(かいせいどうぶつ) (kaisei dōbutsu)
• 環形動物(かんけいどうぶつ) (kankei dōbutsu)：環節動物
• 節足動物(せっそくどうぶつ) (sessoku dōbutsu)：節肢動物
• 動物愛護協会(どうぶつあいごきょうかい) (dōbutsu aigo kyōkai)：動物保護協會
• 動物愛護法(どうぶつあいごほう) (dōbutsu aigo hō)：動物保護法
• 動物園(どうぶつえん) (dōbutsuen)
• 動物界(どうぶつかい) (dōbutsukai)
• 動物学(どうぶつがく) (dōbutsugaku)：動物學
• 動物実験(どうぶつじっけん) (dōbutsu jikken)：動物實驗
• 動物崇拝(どうぶつすうはい) (dōbutsu sūhai)：動物崇拜
• 動物心理学(どうぶつしんりがく) (dōbutsu shinri gaku)
• 動物的(どうぶつてき) (dōbutsuteki)
• 動物病院(どうぶつびょういん) (dōbutsu byōin)：動物醫院
• 軟体動物(なんたいどうぶつ) (nantai dōbutsu)：軟體動物
• 変温動物(へんおんどうぶつ) (hen'on dōbutsu)：變溫動物
• 脊椎動物(せきついどうぶつ) (sekitsui dōbutsu)
• 無脊椎動物(むせきついどうぶつ) (musekitsui dōbutsu)
• 有蹄動物(ゆうていどうぶつ) (yūtei dōbutsu)
• 草食動物(そうしょくどうぶつ) (sōshoku dōbutsu)
• 肉食動物(にくしょくどうぶつ) (nikushoku dōbutsu)

參見

• 植物(しょくぶつ) (shokubutsu)
• 鉱物(こうぶつ) (kōbutsu)：礦物
• 人物(じんぶつ) (jinbutsu)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
動	物

名詞

動物 (dongmul) (諺文 동물)

1. 동물 (dongmul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
動	物

名詞

動物

1. động vật的漢字。