跳转到内容

站

維基詞典，自由的多語言詞典
站 U+7AD9, 站
中日韓統一表意文字-7AD9
← 竘
[U+7AD8] 		中日韓統一表意文字 竚 →
[U+7ADA]

跨語言

[编辑]
筆順
10 strokes

漢字

[编辑]

站（立部+5畫，共10畫，倉頡碼：卜廿卜口（YTYR），四角號碼：01160，部件組合：⿰立占）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
維基百科有以下相關的條目：
  • 站 (現代標準漢語?)
  • 站 (粵語)

字源

[编辑]
同聲符字 (占) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
頕 *taːm
煔 *ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms
炶 *ɦlaːm
詀 *rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb
站 *rteːms
檆 *sreːm
黏 *nem
粘 *nem
枮 *slem, *ʔl'ɯm
霑 *tem
沾 *tem, *teːms, *tʰeːm
覘 *tems, *tʰem
鉆 *tʰem, *ɡrem, *tʰeːb
占 *ʔljem, *tjems
颭 *tjemʔ
佔 *tjems, *teːm
苫 *hljem, *hljems
痁 *hljem, *teːms
蛅 *njem
阽 *lem
敁 *teːm
掂 *tiːm
點 *teːmʔ
玷 *teːmʔ, *teːms
店 *tiːms
坫 *tiːms, *tim
黇 *tʰeːm
扂 *deːmʔ
拈 *neːm
鮎 *neːm
砧 *ʔl'ɯm
笘 *teːb
跕 *teːb, *tʰeːb
貼 *tʰeːb
帖 *tʰeːb
怗 *tʰeːb
呫 *tʰeːb

形聲漢字（上古 *rteːms）：意符 立 + 聲符 占 (上古 *ʔljem, *tjems) 。一個相對較晚出現的字 – 未見於《說文》；見於《廣韻》。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 站
異體 佔／占
趈
跕
𥩠

一個自九至十世紀便有記載的北方漢語詞彙。在多數現代北方漢語方言中取代了更早的「立 (上古 *rɯb)」。

發音

[编辑]
註解：chām/chǎm - 文讀；chàn - 白讀。
  • 各地讀音
語言 地區 站 (站立)
標準漢語 北京 /ʈ͡ʂan⁵¹/
哈爾濱 /ʈ͡ʂan⁵³/
天津 /t͡san⁵³/
濟南 /ʈ͡ʂã²¹/
青島 /ʈ͡ʂã⁴²/
鄭州 /ʈ͡ʂan³¹²/
西安 /t͡sã⁴⁴/
西寧 /t͡sã²¹³/
銀川 /ʈ͡ʂan¹³/
蘭州 /ʈ͡ʂɛ̃n¹³/
烏魯木齊 /t͡san²¹³/
武漢 /t͡san³⁵/
成都 /t͡san¹³/
貴陽 /t͡san²¹³/
昆明 /ʈ͡ʂã̠²¹²/
南京 /ʈ͡ʂaŋ⁴⁴/
合肥 /ʈ͡ʂæ̃⁵³/
晉語 太原 /t͡sæ̃⁴⁵/
平遙
呼和浩特 /t͡sæ̃⁵⁵/
吳語 上海 /ze²³/
蘇州 /ze̞³¹/
杭州 /d͡zẽ̞¹³/
溫州 /d͡za²²/
徽語 歙縣 /t͡sʰɛ²²/
屯溪
湘語 長沙 /t͡san⁵⁵/
湘潭 /t͡san⁵⁵/
贛語 南昌 /t͡san⁴⁵/
客家語 梅縣 /t͡san⁵³/
桃源 /tʃɑm⁵⁵/
粵語 廣州 /t͡sam²²/
南寧 /t͡sam²²/
香港 /t͡sam²²/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sam²²/
福州 (閩東) /t͡saŋ²¹²/
建甌 (閩北) /t͡saŋ³³/
汕頭 (潮州) /t͡sam³⁵/
海口 (海南) /tam³³/
韻圖
字 站
讀音 # 1/1
聲 知 (9)
韻 咸 (151)
調 去 (H)
開合 開
等 二
反切 陟陷切
白一平方案 treamH
擬音
鄭張尚芳 /ʈˠɛmH/
潘悟雲 /ʈᵚæmH/
邵榮芬 /ȶɐmH/
蒲立本 /ʈəɨmH/
李榮 /ȶɐmH/
王力 /ȶɐmH/
高本漢 /ȶămH/
推斷官話讀音 zhàn
推斷粵語讀音 zaam3
鄭張系統 (2003)
字 站
讀音 # 1/1
序號 16695
聲符 占
韻部 談
小分部 2
對應中古韻 𪉜
構擬上古音 /*rteːms/

釋義

[编辑]

站

  1. 直立
    站起來／站起来  ―  zhànqǐlái
  2. 停止，中止
  3. (比喻義) 堅持立場
  4. 姓氏
同義詞
[编辑]
站（「站立；直立」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 立
書面語 (白話文) 站立
燕京官話 北京 站
臺灣 站
哈爾濱 站、杵
馬來西亞 站
新加坡 站
冀魯官話 天津 站
濟南 站
膠遼官話 煙台（牟平） 立
中原官話 萬榮 立
西安 站、立
西寧 站
徐州 站
蘭銀官話 銀川 站
蘭州 站
烏魯木齊 站、立
西南官話 成都 站、立
武漢 站
柳州 站
江淮官話 南京 站
揚州 站
合肥 站
粵語 廣州 徛
香港 徛
香港（錦田圍頭話） 徛
澳門 徛
廣州（番禺） 徛
廣州（花都花山） 徛
廣州（從化） 徛
廣州（增城） 徛
佛山 徛
佛山（南海沙頭） 徛
佛山（順德） 徛
佛山（三水） 徛
佛山（高明明城） 徛
中山（石岐） 徛
珠海（香洲前山） 徛
珠海（斗門上橫水上話） 徛
珠海（斗門） 徛
江門（白沙） 徛
江門（新會） 徛
台山 徛
開平（赤坎） 徛
恩平（牛江） 徛
鶴山（雅瑤） 徛
東莞 徛
深圳（寶安沙井） 徛
陽江 徛
南寧 徛
儋州 徛
贛語 南昌 徛、站
黎川 徛
萍鄉 徛、站
客家語 梅縣 徛
興寧 徛
惠東（大嶺） 徛
韶關（曲江） 徛
連山（小三江） 徛
長汀 徛
武平 徛
武平（坪畬） 徛
連城 徛
寧化 徛
于都 徛
瑞金 徛
石城 徛
上猶（社溪） 徛
苗栗（北四縣腔） 徛
屏東（內埔，南四縣腔） 徛
新竹縣（竹東，海陸腔） 徛
臺中（東勢，大埔腔） 徛
新竹縣（芎林，饒平腔） 徛
雲林（崙背，詔安腔） 徛
晉語 太原 站
忻州 站
閩北語 建甌 徛
閩東語 福州 徛
閩南語 廈門 徛
泉州 徛
漳州 徛
臺北 徛
新北（三峽） 徛
高雄 徛
宜蘭 徛
彰化（鹿港） 徛
臺中 徛
臺南 徛
新竹 徛
金門 徛
澎湖（馬公） 徛
檳城（泉漳） 徛
新加坡（泉漳） 徛
馬尼拉（泉漳） 徛
潮州 徛
汕頭 徛
海豐 徛
雷州 徛
海口 徛
南部平話 南寧（亭子） 徛
吳語 上海 立
上海（崇明） 徛
蘇州 立
丹陽 站、立
杭州 立
寧波 立
溫州 徛
金華 徛
湘語 長沙 站、徛
婁底 徛
雙峰 徛
註解 徛 - 長寫作企

詞源2

[编辑]
簡體與正體/繁體
 站
異體 跕
駅 現代香港

普遍認為源於元代蒙古的影響 – 站赤 (zhànchì, “元朝驛站”)的簡稱，來自中古蒙古語 ᠵᠠᠮᠴᠢ (ǰamči，“驛站”)（> 蒙古語 замч (zamč，“嚮導；導遊”)），衍生自中古蒙古語 ᠵᠠᠮ (ǰam，“道路”)（> 蒙古語 зам (zam)）。

蒙古語 зам (zam)無疑與原始突厥語 *jam (“驛站”)同義（> 土耳其語 yam；~ 俄語 ям (jam)）含義相同。另可參照土耳其語 yamçı (“驛遞員”)、俄語 ямщи́к (jamščík，“駕車人，車夫”)。

關於詞源借用的方向，學術界尚未達成共識。普遍認為突厥語的「jam」與漢語的「站」皆源自蒙古語的「ǰam」，但部分學者（如圖梅巴耶夫在《哈薩克-蒙古語詞彙對照（Казахско-монгольские лексические параллели）》中）主張借用方向相反（即漢語「站起來 ＞ 直立 ＞ 站台」→ 中古蒙古語 → 突厥語 → 俄語）。無論詞源如何，顯而易見的是「jam」一詞存在已久，中亞地區曾用此詞指稱重要驛站或駐守於此的官員。

自此詞傳入中國以來，便與本土的「驛／驿 (yì)」一詞相互競爭。蒙古人統治的元朝時期，「站」字使用盛行，後明朝刻意壓制其使用，改推崇「驛」。清朝時期兩字並用，直至近代「站」字逐漸主導，用以詮釋現代概念中的「車站」等意涵。其他華語圈國家亦呈現偏好差異：越南使用「站」（trạm），而日韓兩國至今仍以「驛」表示車站（日語 駅 (えき, ​eki)、朝鮮語 역 (驛, yeok)）。

發音

[编辑]
註解：zan5 - 白讀；zan4 - 文讀。

釋義

[编辑]

站

  1. 機關團體為方便聯絡與服務所設置的小型單位
    加油站  ―  jiāyóuzhàn
  2. 旅途中供人暫時駐留、休息或轉換交通工具的地方
    火車站／火车站  ―  huǒchēzhàn
  3. 網站／网站 (wǎngzhàn)的簡稱。
    站長／站长  ―  zhàncháng
    B站  ―  B-zhàn  ―  嗶哩嗶哩
    N站  ―  N-zhàn  ―  Niconico動畫
派生語彙
[编辑]
漢字詞 (站):
  • → 越南語：trạm (站)

其他：

組詞

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • 「站」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
站

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: てん (ten)←てん (ten，歷史)←てむ (temu，古日語)
  • 漢音: たん (tan)←たん (tan，歷史)←たむ (tamu，古日語)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

站 (cham) (韓字 참)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

站：儒字；讀法：trạm, trậm

名詞

[编辑]

站

  1. trạm (“站點”)的漢字
    站發電 (trạm phát điện) ― 發電站
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=站&oldid=9690282”