分開

漢語

正體/繁體 (分開)		分	開
簡體 (分开)		分	开
異序詞		開分／开分

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fēnkāi

  (注音)：ㄈㄣ ㄎㄞ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фынкэ (fɨnke, I-I)

• 粵語 (粵拼)：fan¹ hoi¹

• 客家語 (四縣，白話字)：fûn-khôi
• 閩東語 (平話字)：buŏng-*kŭi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hun-khui / pun-khui

  (潮州話，潮州話拼音)：bung¹ kui¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnkāi
    • 注音：ㄈㄣ ㄎㄞ
    • 通用拼音：fenkai
    • 威妥瑪拼音：fên¹-kʻai¹
    • 耶魯官話拼音：fēn-kāi
    • 國語羅馬字：fenkai
    • 西里爾字母轉寫：фэнькай (fɛnʹkaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фынкэ (fɨnke, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fəŋ²⁴ kʰɛ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ hoi¹
    • 耶魯粵拼：fān hōi
    • 廣州話拼音：fan¹ hoi¹
    • 廣東拼音：fen¹ hoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûn-khôi
    • 客家語拼音：fun^ˊ koi^ˊ
    • 客家話拼音：fun¹ koi¹
    • 國際音標：/fun²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buŏng-*kŭi
    • 國際音標 ^(幫助)：/puoŋ⁵⁵ kʰui⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-khui
    • 臺羅：hun-khui
    • 普實台文：hunquy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ kʰui³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pun-khui
    • 臺羅：pun-khui
    • 普實台文：punquy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pun⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pun⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pun³³ kʰui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bung¹ kui¹
    • 模仿白話字：pung khui
    • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ³³⁻²³ kʰui³³/

動詞

分⫽開 (动辅结构)

1. (作格) 分析，拆成兩半

   • 那西門慶不聽萬事皆休，聽了此言，正是：「分開八塊頂梁骨，傾下一桶寒冽水。」 [官話白話文，繁體]
     那西门庆不听万事皆休，听了此言，正是：「分开八块顶梁骨，倾下一桶寒冽水。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅詞話》第九回

     Nà Xīmén Qìng bù tīng wànshì jiē xiū, tīng le cǐ yán, zhèngshì: “Fēnkāi bākuài dǐngliánggǔ, qīngxià yītǒng hánliè shuǐ.” [漢語拼音]

   • 當下到得明倫堂上，人頭擠擠，議論紛紛，他便分開眾人，在地當中擺下一張桌子。 [官話白話文，繁體]
     当下到得明伦堂上，人头挤挤，议论纷纷，他便分开众人，在地当中摆下一张桌子。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第三回

     Dāngxià dàodé Mínglúntáng shàng, réntóu jǐjǐ, yìlùnfēnfēn, tā biàn fēnkāi zhòngrén, zài dì dāngzhōng bǎixià yīzhāng zhuōzi. [漢語拼音]

   • 即在電車上，黑人也另有一小節座位分開。 [現代標準漢語，繁體]
     即在电车上，黑人也另有一小节座位分开。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：鄒韜奮《萍蹤憶語》二四

     Jí zài diànchē shàng, hēirén yě lìngyǒu yīxiǎojié zuòwèi fēnkāi. [漢語拼音]

2. 分別離開，分離

   他們分開有一年了。 [現代標準漢語，繁體]
   他们分开有一年了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen fēnkāi yǒu yīnián le. [漢語拼音]

   • 她近日似乎同曼貞好了許多，原因是曼貞已經分開住，自己料理一切，同時又總還照顧她的上學的孩子們。 [現代標準漢語，繁體]
     她近日似乎同曼贞好了许多，原因是曼贞已经分开住，自己料理一切，同时又总还照顾她的上学的孩子们。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：丁玲《母親》

     Tā jìnrì sìhū tóng Mànzhēn hǎole xǔduō, yuányīn shì Mànzhēn yǐjīng fēnkāi zhù, zìjǐ liàolǐ yīqiè, tóngshí yòu zǒng hái zhàogù tā de shàngxué de háizi men. [漢語拼音]

3. 岔開

   • 黛玉聽了冷笑道：「我當是誰，原來是他！我可那裏敢挑他呢？」寶玉不等說完，忙用話分開。 [官話白話文，繁體]
     黛玉听了冷笑道：「我当是谁，原来是他！我可那里敢挑他呢？」宝玉不等说完，忙用话分开。 [官話白話文，簡體]

     出自：《紅樓夢》第二十回

     Dàiyù tīng le lěngxiào dào: “Wǒ dāng shìshéi, yuánlái shì tā! Wǒ kě nǎlǐ gǎn tiǎo tā ne?” Bǎoyù bùděng shuōwán, máng yòng huà fēnkāi. [漢語拼音]

反義詞

• (書面) 坌集 (bènjí)
• 聚合 (jùhé)
• 聚集 (jùjí)
• 聚攏／聚拢 (jùlǒng)

相關詞

• 離開／离开 (líkāi)

翻譯

分離

• 南非語：skei、deel (af)、verdeel (af)
• 阿拉伯語：فَصَلَ (ar) (faṣala)

  摩洛哥阿拉伯語：فْرق (frəq)

• 亞美尼亞語：առանձնացնել (hy) (aṙanjnacʻnel)、բաժանել (hy) (bažanel)、տրոհել (hy) (trohel)
• 阿羅馬尼亞語：dispartu
• 阿塞拜疆語：ayırmaq (az)
• 巴什基爾語：айырыу (ayïrïw)
• 白俄羅斯語：аддзяля́ць 非完 (addzjaljácʹ)、аддзялі́ць 完 (addzjalícʹ)
• 保加利亞語：разглобявам (bg) (razglobjavam)、разлагам (bg) (razlagam)
• 加泰羅尼亞語：separar (ca)
• 捷克語：oddělovat (cs) 非完、oddělit (cs) 完
• 丹麥語：adskille (da)
• 荷蘭語：scheiden (nl)
• 英語：separate (en)
• 世界語：malkunigi
• 芬蘭語：erottaa (fi)
• 法語：séparer (fr)
• 加利西亞語：xebrar (gl)、separar (gl)
• 格魯吉亞語：დაშლა (dašla)、დაცილება (dacileba)、მოშორება (mošoreba)、ჩამოშორება (čamošoreba)、განცალკევება (gancalḳeveba)、გამოყოფა (gamoq̇opa)
• 德語：trennen (de)、scheiden (de)、separieren (de)
• 希臘語：χωρίζω (el) (chorízo)

  古希臘語：χωρίζω (khōrízō)

• 匈牙利語：elválaszt (hu)、elkülönít (hu)、szeparál (hu)
• 因特語：separar
• 愛爾蘭語：deighil、scaoil i
• 意大利語：separare (it)
• 日語：切り離す (ja) (きりはなす, kirihanasu)、分離する (ja) (ぶんりする, bunri suru)
• 朝鮮語：분리(分離)하다 (ko) (bullihada)
• 馬拉雅拉姆語：വേർതിരിക്കുക (ml) (vērtirikkuka)
• 毛利語：tiriwā、īheuheu、tautoko (mi)
• 古典納瓦特爾語：caltechoa、xeloa
• 諾曼語：s'pather (Jersey)
• 奧克語：separar (oc)
• 古英語：tōdǣlan、ġetwǣfan
• 門諾低地德語：scheeden
• 波蘭語：oddzielać (pl) 非完、oddzielić (pl) 完、separować (pl) 非完
• 葡萄牙語：separar (pt)
• 羅馬尼亞語：despărți (ro)、separa (ro)
• 俄語：отделя́ть (ru) 非完 (otdeljátʹ)、отдели́ть (ru) 完 (otdelítʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：eadar-dhealaich
• 希達摩語：bada
• 西班牙語：separar (es)
• 瑞典語：avskilja (sv)、skilja (sv)、dela (sv)
• 泰盧固語：వేరు చేయు (vēru cēyu)
• 吐火羅語B：putk-
• 土耳其語：ayırmak (tr)
• 烏克蘭語：відділя́ти 非完 (viddiljáty)、відділи́ти 完 (viddilýty)、відокре́млювати 非完 (vidokrémljuvaty)、відокре́мити 完 (vidokrémyty)
• 瓦隆語：schåyî (wa)
• 宏語：khàla

來源

• “分開”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.