跳转到内容

小

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：⼩

小 U+5C0F, 小
中日韓統一表意文字-5C0F
← 導
[U+5C0E] 		中日韓統一表意文字 尐 →
[U+5C10]

跨語言

[编辑]
筆順
3 strokes
筆順

漢字

[编辑]
參看關於
部首 42 小的圖片

小（小部+0畫，共3畫，倉頡碼：弓金（NC），四角號碼：90000，部件組合：⿻亅八）

  1. 康熙部首 第42個（小部）
  2. 第15個說文解字部首

衍生字

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 小
異體 𡮐 古字

字源

[编辑]
古代字體（小）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (小) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
觘 *sm̥ʰreːw, *sm̥ʰreːws
抄 *sm̥ʰreːw, *sm̥ʰreːws
鈔 *sm̥ʰreːw, *sm̥ʰreːws
訬 *sm̥ʰreːw, *mewʔ
炒 *sʰroːʔ
吵 *sm̥ʰreːwʔ, *mewʔ
耖 *sm̥ʰreːws
仯 *sm̥ʰreːws
眇 *mewʔ
渺 *mewʔ
杪 *mewʔ
秒 *mewʔ
篎 *mewʔ, *mews
妙 *mews
玅 *mews
釥 *sm̥ʰewʔ
小 *smewʔ
少 *hmjewʔ, *hmjews
麨 *m̥ʰjewʔ
尠 *senʔ, *smos

兩種可能的解釋：

  • 指事漢字 – 三個小點 > 小。
  • 象形漢字 – 三粒沙 – 原字為沙 (OC *sraːl, *sraːls) > 小。

從一些金文開始，點變得細長。根據這種說法，《說文》錯誤地認為它是會意漢字 ：八 (“分開”) + 丨 (“小物件”) 。

對照少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)，甲骨文形式用四個點表示。

詞源1

[编辑]

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中 /s-/ 和 /ɕ-/ 之間的交替是例外情況。

發音

[编辑]
註解：
  • sió - 白讀；
  • siáu - 文讀.
註解：
  • siê2/sio2 - 白讀；
  • siao2/siou2 - 文讀.
韻圖
字 小
讀音 # 1/1
聲 心 (16)
韻 宵 (91)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 私兆切
白一平方案 sjewX
擬音
鄭張尚芳 /siᴇuX/
潘悟雲 /siɛuX/
邵榮芬 /sjæuX/
蒲立本 /siawX/
李榮 /siɛuX/
王力 /sĭɛuX/
高本漢 /si̯ɛuX/
推斷官話讀音 xiǎo
推斷粵語讀音 siu2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 小
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xiǎo
構擬中古音 ‹ sjewX ›
構擬上古音 /*[s]ewʔ/
英語翻譯 small

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 小
讀音 # 1/1
序號 13705
聲符 小
韻部 宵
小分部 2
對應中古韻 小
構擬上古音 /*smewʔ/
注釋 甲金文象沙而指小，
指事字

釋義

[编辑]

小

  1. 表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少
    小孩  ―  xiǎohái
    反義詞：大
  2. 排行最後或地位較低的；次要的
    小妹  ―  xiǎomèi
  3. 短時間的
    小憩  ―  xiǎoqì
  4. 輕微，稍微
    牛刀小試／牛刀小试  ―  niúdāoxiǎoshì
  5. 年幼的
    小狗  ―  xiǎogǒu
    小貓／小猫  ―  xiǎomāo
    小羊  ―  xiǎoyáng
    這嬰兒太小了，不能自己吃東西。 [現代標準漢語，繁體]
    这婴儿太小了，不能自己吃东西。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhè yīng'ér tài xiǎo le, bù néng zìjǐ chī dōngxī. [漢語拼音]
    反義詞：老
  6. 最年輕的
    小兒子／小儿子  ―  xiǎo'érzǐ
  7. 小孩，年幼者；嬰兒
    一家老小  ―  yījiālǎoxiǎo
  8. 邪惡的人，壞人
  9. 輕視的
    小看  ―  xiǎokàn
  10. 前綴，表對年紀輕者的暱稱
    例如：有些人會稱呼李國寶為小李。
  11. (謙遜) 對自己或與自己有關的人事物
    小弟  ―  xiǎodì
    小女  ―  xiǎonǚ
    小的  ―  xiǎode
    小姓陳，請多關照。 [現代標準漢語，繁體]
    小姓陈，请多关照。 [現代標準漢語，簡體]
    Xiǎo xìng Chén, qǐng duō guānzhào. [漢語拼音]
  12. 小學／小学 (xiǎoxué)的簡稱。
    1. 用於小學校名的簡稱
      二小  ―  Èr Xiǎo
    2. 和數字一起使用，表示小學教育程度
      小一  ―  xiǎoyī  ―  小學一年級
  13. (方言) 妾
同義詞
[编辑]
小的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 小
北京-東北官話 北京 小
臺灣 小
哈爾濱 小
馬來西亞 小
新加坡 小
冀魯官話 濟南 小
中原官話 萬榮 小
西安 小、碎
西寧 小、尕
徐州 小
蘭銀官話 銀川 小
烏魯木齊 小、尕
西南官話 成都 小
武漢 小
貴陽 小
桂林 小
柳州 小
江淮官話 南京 小
揚州 小
合肥 小
粵語 廣州 細
香港 細
香港（新田圍頭話） 細
香港（錦田圍頭話） 細
香港（汀角） 細
香港（東平洲） 細
澳門 細
廣州（番禺） 細
廣州（花都花山） 細
廣州（從化） 細
廣州（增城） 細
佛山 細
佛山（南海沙頭） 細
佛山（順德） 細
佛山（三水） 細
佛山（高明明城） 細
中山（石岐） 細
珠海（香洲前山） 細
珠海（斗門上橫水上話） 細
珠海（斗門） 細
江門（白沙） 細
江門（新會） 細
台山 細
開平（赤坎） 細
恩平（牛江） 細
鶴山（雅瑤） 細
東莞 細
深圳（寶安沙井） 細
清遠 細
佛岡 細
英德（浛洸） 細
陽山 細
連州（清水四會話） 細
韶關 細
韶關（曲江） 細
仁化 細
樂昌 細
肇慶（高要） 細
四會 細
廣寧 細
德慶 細
懷集 細
雲浮 細
新興 細
羅定 細
鬱南（平台） 細
陽江 細
信宜 細
茂名（新坡） 細
廉江 細
南寧 細
儋州 細
吉隆坡（廣府） 細
新加坡（廣府） 細
贛語 南昌 細、小
黎川 細、小
萍鄉 細、小
客家語 梅縣 細、小
興寧 細
惠陽 細
惠東（大嶺） 細
東莞（清溪） 細
博羅（本地話） 細
深圳（沙頭角） 細
中山（南朗合水） 小
河源（本地話） 細
龍川（佗城本地話） 細
和平（林寨本地話） 細
連平（隆街本地話） 細
韶關（曲江） 細
連山（小三江） 細
廣州（從化呂田） 細
揭西 細
長汀 細
武平 細
武平（坪畬） 細
連城 細
寧化 小
于都 細
石城 細
上猶（社溪） 細
苗栗（北四縣腔） 細
屏東（內埔，南四縣腔） 細
新竹縣（竹東，海陸腔） 細
臺中（東勢，大埔腔） 細
新竹縣（芎林，饒平腔） 細
雲林（崙背，詔安腔） 細
香港 細
士乃（惠陽） 細
徽語 績溪 小
晉語 太原 小
閩北語 建甌 小
閩東語 福州 嫩、細
福州（長樂） 嫩
福清 嫩
永泰 嫩
古田 嫩
福安 嫩
寧德 嫩
壽寧 嫩
周寧 細
福鼎 嫩、細
馬祖 嫩
閩南語 廈門 細
廈門（同安） 細
泉州 細
晉江 細
南安 細
惠安 細
安溪 細
永春 細
德化 細
漳州 細
漳州（龍海） 細
漳州（長泰） 細
華安 細
南靖 細
平和 細
漳浦 細
雲霄 細
詔安 細
東山 細
臺北 小、細
新北（三峽） 小、細
高雄 小、細
宜蘭 小、細
彰化（鹿港） 小、細
臺中 小、細
臺南 小、細
新竹 小、細
金門 小
澎湖（馬公） 小
檳城（泉漳） 細
新加坡（泉漳） 細
馬尼拉（泉漳） 細
漳平（永福） 細
潮州 細
汕頭 細
汕頭（澄海） 細
汕頭（潮陽） 細
揭陽 細
海豐 細
新山（潮汕） 細
新加坡（潮汕） 細
雷州 細
文昌 細、孧
海口 細、孧
瓊海 孧
新加坡（海南） 孧、細
莆仙語 莆田 細
仙遊 細
南部平話 南寧（亭子） 細
吳語 上海 小
上海（崇明） 小
蘇州 小
丹陽 小
杭州 小
寧波 小
溫州 小、瑣
金華 小
湘語 長沙 細、小
婁底 小
雙峰 細
妾的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾
書面語 (白話文) 妾、偏房
北京-東北官話 北京 小婆婆兒、小的兒
臺灣 小老婆、姨太太
哈爾濱 小老婆
新加坡 小老婆
冀魯官話 濟南 小老婆
膠遼官話 煙台（牟平） 小老婆兒、小婆子
中原官話 洛陽 小老婆兒
萬榮 小婆子
西安 小婆子、小
徐州 小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
蘭銀官話 銀川 小老婆、小
蘭州 小老婆
烏魯木齊 小老婆
西南官話 成都 小老婆、小婆子
武漢 小堂客、小、姨太太
貴陽 小婆娘、姨太太
柳州 小的、小、小老婆、小婆
江淮官話 南京 小老婆
粵語 廣州 細婆、妾侍
香港 細婆、妾侍
東莞 細婆
贛語 南昌 小老婆、小
黎川 小婆
萍鄉 小老婆、小婆子
客家語 梅縣 小婆
于都 小老婆
苗栗（北四縣腔） 細姐、細婆、偏房
屏東（內埔，南四縣腔） 細姐仔、細婆、偏房
新竹縣（竹東，海陸腔） 細姐、細婆、偏房
臺中（東勢，大埔腔） 細姐、細姨、偏房
新竹縣（芎林，饒平腔） 細姐、細婆、偏房
雲林（崙背，詔安腔） 細姨、偏房
徽語 績溪 細老嫗
晉語 太原 小老婆、姨娘、姨太太
忻州 小婆子
閩北語 建甌 小嬤
閩東語 福州 細婆、細姐
閩南語 廈門 細姨
泉州 細姨
漳州 細姨
臺北 細姨
新北（三峽） 細姨
高雄 細姨
宜蘭 細姨
彰化（鹿港） 細姨
臺中 細姨
臺南 細姨
新竹 細姨
金門 細姨
澎湖（馬公） 細姨
雷州 細娘
海口 細姩、細老婆、孧老婆、細
南部平話 南寧（亭子） 細婆
吳語 上海 小老媽、小老婆、小娘子、偏房
上海（崇明） 小老婆、小老官、姨太太
蘇州 小老媽
丹陽 小老媽
杭州 小老婆
寧波 小老𡢿
溫州 姨娘、姨娘兒
金華 小老婆、小婆
湘語 長沙 小婆子、小堂客
婁底 小

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（小）：
  • → 日語: 小(しょう) (shō)
  • → 朝鮮語: 소(小) (so)
  • → 越南語: tiểu (小)

翻譯

[编辑]

詞源2

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

小

  1. (粵語，minced oath) 屌 (“肏”)的委婉說法。
    小你！ [廣州話]  ―  siu2 nei5! [廣州話拼音]  ―  屌你！

詞源3

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

小

  1. (主要用於臺灣，粗俗) 潲 (“siâu”)的另一種寫法，主要用於三小 (sānxiǎo)。

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
小

（一年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

參見

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
小
しょう
一年級
音讀

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/

來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。

後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

小(しょう) • (shō) ←せう (seu)?

  1. 渺小；微小
  2. 小の月 (shō no tsuki)之簡寫。
反義詞
[编辑]
衍生詞
[编辑]
俗語
[编辑]

前綴

[编辑]

小(しょう) • (shō-) ←せう (seu-)?

  1. 微小的

後綴

[编辑]

小(しょう) • (-shō) ←せう (-seu)?

  1. 小學名稱後綴
    佃(つくだ)小(しょう)
    tsukuda-shō
    佃小學

專有名詞

[编辑]

小(しょう) • (Shō) ←せう (Seu)?

  1. 姓氏

詞源2

[编辑]
詞中漢字
小
こ
一年級
訓讀

/ko1/ → /ko/

來自上古日語詞幹こ (ko-)。與子 (ko, “孩子”)同源。

前綴

[编辑]

小(こ) • (ko-) 

  1. 少，短
  2. 輕，輕微
  3. 次要
  4. 年幼者
衍生詞
[编辑]
派生詞
相關詞
[编辑]
相關詞

詞源3

[编辑]
詞中漢字
小
お
一年級
訓讀

/wo/ → /o/

來自上古日語詞幹を (wo-)，現代お (o-)。

前綴

[编辑]

小(お) • (o-) ←を (wo-)?

  1. 附屬在某些名詞：
    1. 形狀或規模較小
      小川 (ogawa, “小河”)
      小舟 (obune, “小船”)
    2. 附加在某些名稱上，表達情感
      小田 (Oda, “小稻田”)
      小野 (Ono, “小田”)
  2. 俗語表達渺小或輕微
    小止みなく降る雨 (oyaminaku furu ame)
    小暗い道 (ogurai michi)
衍生詞
[编辑]
派生詞

詞源4

[编辑]
詞中漢字
小
ささ
一年級
訓讀
詞中漢字
小
さざ
一年級
訓讀

來自上古日語詞幹ささ (sasa-)，出現在諸如笹 (sasa, “竹葉”)、囁く (sasayaku, “低語”)、些か (isasaka, “一點”)等詞，都與渺小或輕微有關。

Saza 似乎是後來從 sasa 演化而來。

其他寫法

[编辑]

前綴

[编辑]

小(ささ) 或 小(さざ) • (sasa- 或 saza-) 

  1. 附加在某些名詞上表示：
    1. 微小
    2. 細
    3. 輕微
衍生詞
[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 쇼ᇢ〯（耶魯拼音：sywǒw）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1576年，新增類合 자ᄀᆞᆯ（耶魯拼音：cakol） 쇼（耶魯拼音：sywo）


發音

[编辑]
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [sʰo̞(ː)]
  • 諺文注音：[소(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

小 (音訓 작을 소 (jageul so))

  1. 소 (“微小；小物件”)的漢字?。

組詞

[编辑]
組詞

Lua错误：attempt to call field 'parseTemplate' (a nil value)。

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

小：漢越音；讀法：tiểu[1][2][3]
小：字喃；讀法：tiểu[1][2][3][4], tẻo[1][3], tĩu[3]

  1. (僅名詞前) tiểu (“小的”) 的漢字。

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Trần (2004).
  4. ↑ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=小&oldid=8372521”