跳转到内容

當時

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (當時) 當 時
簡體 (当时) 当 时

詞源

[编辑]

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

發音1

[编辑]
韻圖
字 當 時
讀音 # 1/2 1/1
聲 端 (5) 常 (25)
韻 唐 (101) 之 (19)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 開
等 一 三
反切 都郎切 市之切
白一平方案 tang dzyi
擬音
鄭張尚芳 /tɑŋ/ /d͡ʑɨ/
潘悟雲 /tɑŋ/ /d͡ʑɨ/
邵榮芬 /tɑŋ/ /d͡ʑie/
蒲立本 /taŋ/ /d͡ʑɨ/
李榮 /tɑŋ/ /ʑiə/
王力 /tɑŋ/ /ʑĭə/
高本漢 /tɑŋ/ /ʑi/
推斷官話讀音 dāng chí
推斷粵語讀音 dong1 si4

代詞

[编辑]

當時

  1. 那時候
    我當時聽你的了，才有今天呀。 [現代標準漢語，繁體]
    我当时听你的了，才有今天呀。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya. [漢語拼音]
    他的人物畫在當時可謂登峰造極。 [現代標準漢語，繁體]
    他的人物画在当时可谓登峰造极。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí. [漢語拼音]
    這是當時坐月子落下的病根。 [現代標準漢語，繁體]
    这是当时坐月子落下的病根。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn. [漢語拼音]
同義詞
[编辑]

發音2

[编辑]

副詞

[编辑]

當時

  1. 立刻；馬上
同義詞
[编辑]
馬上的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看
燕京官話 北京 馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒
臺灣 馬上、立刻
哈爾濱 馬上、立刻亮兒
馬來西亞 馬上
新加坡 馬上、立刻
冀魯官話 濟南 馬上、馬上馬、立刻、立馬追即
膠遼官話 煙台（牟平） 跟著、馬上、眼看著
中原官話 洛陽 眼看、當下
萬榮 馬上
西安 馬上
西寧 眼看
徐州 馬上馬、馬展、馬時
蘭銀官話 銀川 馬上、眼看
蘭州 馬上、立馬
烏魯木齊 馬上、立馬兒
西南官話 成都 馬上、跟倒、跟即、立時、立馬
武漢 馬上、接身、眼看
貴陽 馬上、立馬
桂林 馬上
柳州 馬上
江淮官話 南京 馬即、馬上
揚州 馬上
合肥 馬上
粵語 廣州 即刻、即時、登時
香港 即刻、立即、即時
台山 即刻、當下
東莞 即午、馬上
陽江 跟手
吉隆坡（廣府） 即刻
新加坡（廣府） 即刻
贛語 南昌 馬上、仰上
黎川 馬上、即刻
萍鄉 馬上
客家語 梅縣 即刻、即時、馬上、黏時
于都 馬上
苗栗（北四縣腔） 黏時、黏皮、跈等、馬上
屏東（內埔，南四縣腔） 黏時、黏皮、跈等、馬上
新竹縣（竹東，海陸腔） 黏皮、黏時、跈等、馬上
臺中（東勢，大埔腔） 黏時、跈緊、跈核、登時、馬上
新竹縣（芎林，饒平腔） 黏時、跈等、馬上
雲林（崙背，詔安腔） 黏時、隨
徽語 績溪 當時
歙縣 馬上
黃山（屯溪） 馬上
休寧 馬上
黟縣 即刻
祁門 馬上
婺源 馬上
晉語 太原 跟手、立馬、立時三刻
忻州 眼看
閩北語 建甌 馬上
閩東語 福州 此刻、馬上、連刻
閩南語 廈門 連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上
泉州 連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上
漳州 連鞭、隨、現煞、馬上
臺北 連鞭、隨時、即時
新加坡（泉漳） 馬上
馬尼拉（泉漳） 隨、隨隨
潮州 隨時、馬上、即時
汕頭 馬上
雷州 當下、即時
海口 即刻、登場
南部平話 南寧（亭子） 馬上、即刻
吳語 上海 馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋
上海（崇明） 眼看
蘇州 馬上
丹陽 跟手
杭州 立馬兒
寧波 隨手
溫州 馬上、馬上馬、隨手、肇
金華 馬上
湘語 長沙 馬上、𪐀噠
婁底 馬下
雙峰 馬上

發音3

[编辑]

副詞

[编辑]

當時

  1. (臺灣話) 什麼時候
同義詞
[编辑]
什麼時候的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 何時、幾時
書面語 (白話文) 何時、幾時、什麼時候
燕京官話 北京 多咱兒、多會兒、多咱、多早、多早晚兒、多咱晚兒、多晚兒、幾兒、幾兒個
臺灣 什麼時候
赤峰 啥時候、多會兒、多前兒
呼倫貝爾（海拉爾） 啥時候兒
哈爾濱 什麼時候、啥時候、多會兒、多咱、多晚、多晚兒
瀋陽 什麼時候、啥時候、多會兒、多咱
馬來西亞 幾時、什麼時候
新加坡 幾時、什麼時候
冀魯官話 天津 多咱、多晚兒
唐山 啥時候、多前兒
滄州 多咱兒
保定 多會兒、多怎
石家莊 多會兒
濟南 多咱、什麼時候、麼時候
膠遼官話 煙台（牟平） 多亥兒、多時晚兒
青島 多咱、多會兒
中原官話 洛陽 多咱晚兒、啥時候兒
萬榮 多乎
萬榮（榮河） 幾當番
鄭州 啥時候兒、多早兒
西安 什麼時候、啥時候、幾時
西寧 多乎兒、啥時候、阿個時候、阿會兒、阿空兒、多咱
徐州 早晚、多咱、多會兒、啥時候、什麼時候
梢葫蘆（甘肅東干語） 啥時候兒、幾時、多會兒
營盤（陝西東干語） 啥時候、幾時
蘭銀官話 銀川 幾時、多會、多會兒、啥時候
蘭州 什麼時節
烏魯木齊 啥時節、啥時候、多會兒
西南官話 成都 哪陣、哪陣子、啥子時候、啥子時候兒、啥時候兒、哪個時候、好久
武漢 幾麼咱、幾時、麼時候、哪時候
貴陽 好久、哪崗、哪下、哪陣、哪樣時候
昆明 什麼時候、多陣、哪陣
桂林 什麼時候
柳州 幾時、哪時、什麼時候
江淮官話 南京 什麼時候、幾時、多咱、多咱子
揚州 什麼時候、多晚子、多晚
南通 什麼時候、多早晚
合肥 哄晌子
粵語 廣州 幾時
香港 幾時
香港（錦田圍頭話） 幾時
澳門 幾時、乜嘢時候
廣州（番禺） 幾時、邊時
廣州（花都花山） 幾時
廣州（從化） 幾時
廣州（增城） 乜時候
佛山 幾時
佛山（南海沙頭） 乜嘢時候
佛山（順德） 幾時
佛山（三水） 幾時
佛山（高明明城） 幾時
中山（石岐） 幾時
珠海（香洲前山） 幾時
珠海（斗門上橫水上話） 幾時
珠海（斗門） 幾時
江門（白沙） 幾時
江門（新會） 幾時
台山 幾時
開平（赤坎） 幾時
恩平（牛江） 幾時
鶴山（雅瑤） 幾時
東莞 幾時、乜嘢時候
深圳（寶安沙井） 幾時
吉隆坡（廣府） 幾時
新加坡（廣府） 幾時
贛語 南昌 幾場中、幾時間
黎川 什仔時分
萍鄉 咋個時會、咋個時仔、幾時、幾時仔
客家語 梅縣 幾時、麼個時候
東莞（清溪） 幾時
深圳（沙頭角） 幾時
中山（南朗合水） 耐幾時
廣州（從化呂田） 麼個時候
苗栗（北四縣腔） 幾時、哪久、哪下、哪央時、麼個央時、麼個時節
屏東（內埔，南四縣腔） 幾時、哪久、哪下、哪下仔、哪時、哪時節、麼個時節
新竹縣（竹東，海陸腔） 幾時、哪久、哪下、哪當時、哪量時、麼個時節
臺中（東勢，大埔腔） 幾時、哪久、哪下、哪時、哪央時、麼個時節
新竹縣（芎林，饒平腔） 幾時、哪久、哪下、哪央時、哪量時、麼個央時、麼個時節
雲林（崙背，詔安腔） 幾時、哪時、麼個時、麼個時務
士乃（惠陽） 幾時
古晉（河婆） 幾時
徽語 績溪 麼老時候、何時、哪一歇
歙縣 麼唉時候、哪扎
黃山（屯溪） 底物時候、底物時間
休寧 底物時候
黟縣 什麼時候
婺源 底物時候
晉語 太原 什時候、多會兒
忻州 什會兒、多會兒、哪會兒、什麼時候、什時候
臨河 什時候、多咱會兒
集寧 多會兒
呼和浩特 什時候
張家口 什麼時候、多會兒
邯鄲 啥時候
閩北語 建甌 孰時候、孰麼時候
閩東語 福州 什乇辰候、乜乇時間
馬祖 什乇時候
閩南語 廈門 底時
泉州 底時
晉江 底時
漳州 底時
臺南 當時、底時、底當時
檳城（泉漳） 底時、幾時
新加坡（泉漳） 底時、𫢗時
馬尼拉（泉漳） 底時、幾時
汕頭 乜時候、𫢗時
汕頭（澄海） 𫢗時、底𫢗時
揭陽 底𫢗時、𫢗時
海豐 底時、𫢗時
曼谷（潮汕） 底𫢗時
新山（潮汕） 底𫢗時
新加坡（潮汕） 𫢗時、底時
雷州 乜候
海口 底時候、乜時候、底時、底個時候、乜物時候、乜個時候、個乜時候
中山閩語 中山（沙溪隆都） 幾時
南部平話 南寧（亭子） 幾時、哪時
吳語 上海 啥辰光
上海（崇明） 何辰光、幾場浪
蘇州 啥辰光
丹陽 哪歇候、哪娘收、哪早晚、點高時候
杭州 啥格辰光
寧波 啥辰光、咋辰光、幾時
溫州 何時節、幾恁界
金華 幾時、淡時節、哪樣時節、哪樣節、哪時節、待時節、哪孑、哪孑時節
湘語 長沙 麼子時候
婁底 麼子時際、麼子時界、麼子時界唧

發音4

[编辑]

動詞

[编辑]

當時

  1. (漳州話) 盛行
同義詞
[编辑]

副詞

[编辑]

當時

  1. (漳州話) 正在
同義詞
[编辑]
正在（「當下在…的過程中」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 正在、刻正
燕京官話 北京 正在、在
臺灣 正在、在
馬來西亞 正在、在
新加坡 正在、在
西南官話 桂林 在
粵語 廣州 喺度、喺處、響度、響處
香港 喺度、喺處、響度、響處
新加坡（廣府） 喺度
客家語 苗栗（北四縣腔） 當、在該、當在
屏東（內埔，南四縣腔） 當、在該
新竹縣（竹東，海陸腔） 當、在該
臺中（東勢，大埔腔） 當、在該
新竹縣（芎林，饒平腔） 當、在該
雲林（崙背，詔安腔） 正在、在遐
閩東語 福州 著𡅏、𡅏
福清 著𡅏
新加坡（福清） 著𡅏
閩南語 廈門 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
泉州 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
漳州 咧、當咧、拄咧、當時
臺南 佇咧、咧、當咧
檳城（泉漳） 佇
新加坡（泉漳） 佇、佇咧
馬尼拉（泉漳） 佇咧、咧
汕頭 在
汕頭（潮陽） 在
新加坡（潮汕） 在
吳語 上海 垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該
寧波 來、來的、來該、來當、來東、來勒
溫州 是、是搭

日語

[编辑]
詞中漢字
當 時
とう
表外字 		じ
二年級
音讀 吳音

名詞

[编辑]

當(とう)時(じ) • (tōji) 

  1. 当時的舊字體形式


朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字
當時

名詞

[编辑]

當時 (dangsi) (諺文 당시)

  1. 당시 (dangsi)的漢字?。

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字
當時

形容詞

[编辑]

當時

  1. đương thời的漢字。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=當時&oldid=8553808”