動物

漢語


正體/繁體 (動物)		動	物
簡體 (动物)		动	物

維基百科有一篇相關的條目：

動物

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dòngwù

(注音)：ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дунву (dunvu, III-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dung⁶ mat⁶

(台山話，維基詞典拼音)：uung⁵ mot⁵
客家語
(四縣，白話字)：thung-vu̍t

(梅縣，客家話拼音)：tung⁴ vud⁶
閩東語 (平話字)：dông-ŭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：tōng-bu̍t / tǒng-bu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：dong⁶ muêh⁸
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶don-veq₈

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dòngwù → dòngwu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ → ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：dòngwů
  - 威妥瑪拼音：tung⁴-wu⁵
  - 耶魯官話拼音：dùng-wu
  - 國語羅馬字：donq.wuh
  - 西里爾字母轉寫：дунъу (dunʺu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /tʊŋ⁵¹ u¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дунву (dunvu, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁴⁴ vou⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dung⁶ mat⁶
  - 耶魯粵拼：duhng maht
  - 廣州話拼音：dung⁶ mat⁹
  - 廣東拼音：dung⁶ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ²² mɐt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：uung⁵ mot⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thung-vu̍t
  - 客家語拼音：tung vud
  - 客家話拼音：tung⁴ vud⁶
  - 國際音標：/tʰuŋ⁵⁵ vut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tung⁴ vud⁶
  - 國際音標：/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dông-ŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋuʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tōng-bu̍t
  - 臺羅：tōng-bu̍t
  - 普實台文：doxngbut
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：tǒng-bu̍t
  - 臺羅：tǒng-bu̍t
  - 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²² but̚²⁴/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dong⁶ muêh⁸
  - 模仿白話字：tŏng mue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶don-veq₈
  - 吳音小字典：don^去 veh^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-veq₅
  - 國際音標 (上海)：/doŋ²² vəʔ⁴⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/doŋ²³ vəʔ¹¹/

中古漢語：duwngX mjut

韻圖
字	動	物
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	明 (4)
韻	東 (1)	物 (60)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	徒揔切	文弗切
白一平方案	duwngX	mjut
擬音
鄭張尚芳	/duŋ^X/	/mɨut̚/
潘悟雲	/duŋ^X/	/miut̚/
邵榮芬	/duŋ^X/	/miuət̚/
蒲立本	/dəwŋ^X/	/mut̚/
李榮	/duŋ^X/	/miuət̚/
王力	/duŋ^X/	/mĭuət̚/
高本漢	/dʱuŋ^X/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	dòng	wù
推斷粵語讀音	dung⁶	mat⁶

上古
(白–沙)：/*[Cə-m-]tˤoŋʔ C.mut/

(鄭張)：/*doːŋʔ mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	動	物
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	dòng	wù
構擬中古音	‹ duwng^X ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/	/*C.mut/
英語翻譯	move	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	動	物
讀音 #	1/1	1/1
序號	17449	13218
聲符	重	勿
韻部	東	物
小分部	0	1
對應中古韻	動	物
構擬上古音	/*doːŋʔ/	/*mɯd/

名詞

動物

生物的一個主要類群，能夠對環境作出反應並移動，捕食其他生物。(分類詞：隻／只官; 群; 個／个)
動物本能／动物本能 ― dòngwù běnnéng

螯肢動物／螯肢动物 ― áozhī dòngwù

虐待動物／虐待动物 ― nüèdài dòngwù

珍稀動物／珍稀动物 ― zhēnxī dòngwù

你最想成為哪種動物？ [現代標準漢語，繁體]
你最想成为哪种动物？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zuì xiǎng chéngwèi nǎ zhǒng dòngwù? [漢語拼音]

動物的尾巴有什麼功能？ [現代標準漢語，繁體]
动物的尾巴有什么功能？ [現代標準漢語，簡體]
Dòngwù de wěiba yǒu shénme gōngnéng? [漢語拼音]

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。 [現代標準漢語，繁體]
急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。 [現代標準漢語，簡體]
Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn. [漢語拼音]
- 一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，繁體]
  一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，簡體]
  出自：《周禮》，約公元前3世紀
  Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù. [漢語拼音]
  一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。
(字面意思) 活動的物體

使用注意

(生物類群)：雖然人類也屬於動物，但有時提及動物時會將人類排除在外。

近義詞

(生物類群)：獸類／兽类 (shòulèi)、走獸／走兽 (zǒushòu)

反義詞

(活動的物體)：靜物／静物

上位詞

(生物類群)：真核生物 (zhēnhé shēngwù)

同類詞彙

(生物類群)：植物 (zhíwù)、真菌 (zhēnjūn)、原生生物

派生詞

派生語彙

漢字詞（動物）：

→ 日語: 動物(どうぶつ) (dōbutsu)
→ 朝鮮語: 동물(動物) (dongmul)
→ 越南語: động vật (動物)

翻譯

生物類群

阿雷阿雷語：waisi'a-ni hanua (陸地動物)、waisi'a-ni aasi (海洋動物)、waisi'a
阿巴扎語：псауышвхӏа (psāwəš°ḥā)、хӏайуан (ḥājwān)
阿布哈茲語：аԥстәы (āpsṭ°ə)
阿喬利語：lee
阿迪格語：былым (bələm)、псэушъхь (psɛwuŝḥ)
南非语：dier (af)
阿尔巴尼亚语：shtazë (sq) f
阿留申語：algax
阿姆哈拉语：እንሰሳ (ʾənsäsa)、እንስሳ (ʾənssa)
阿拉伯语：حَيَوَان (ar) m (ḥayawān)
埃及阿拉伯语：حيوان m (ḥayawān)

海灣阿拉伯语：حيوان m (ḥaywān, ḥēwān)
阿拉贡语：animal (an) m
亚美尼亚语：կենդանի (hy) (kendani)
阿罗马尼亚语：pravdã f
阿萨姆语：জন্তু (zontu)
阿斯图里亚斯语：animal (ast) m
阿瓦尔语：хӏайван (ḥʳajwan)
阿塞拜疆语：heyvan (az)
俾路支語：جناور (jináwar)
班巴拉語：bagan
班加拉語：barroo
巴什基尔语：хайуан (xayuan)
巴斯克语：animalia (eu)
巴伐利亞語：Viech
白俄罗斯语：жывёла (be) f (žyvjóla)、звер m (zvjer)
孟加拉语：জানোয়ার (janōẇar)
博羅洛語：barögö
布列塔尼语：loen (br) m、aneval (br) m、mil (br) m
保加利亚语：живо́тно (bg) n (živótno)
缅甸语：တိရစ္ဆာန် (my) (ti.rachcan)、သတ္တဝါ (my) (satta.wa)
布里亞特語：амитан (amitan)
加泰罗尼亚语：animal (ca) m
宿雾语：hayop、mananap
中马兰诺语：benateang
中部山地米沃克語：halé·-to-
车臣语：дийнат (diinat)、акхаро (aqaro)、экха (eqa)
切罗基语：ᎦᎾᏝᎢ (ganatlai)、(野生動物) ᎡᎿᎢ (ehnai)
齊切瓦語：nyama
楚科奇语：гынник (gynnik)
楚瓦什语：чӗрчун (čĕrč̬un)、выльӑх (vylʹăh)
克里米亚鞑靼语：ayvan、canavar
捷克语：živočich (cs) m、zvíře (cs) n
丹麦语：dyr (da) n
達爾金語：мицӏираг (mic̣irag)、хӏяйван (ḥəjvan)
荷兰语：dier (nl) n、beest (nl) n
宗喀語：སེམས་ཅན (sems can)
埃尔夫达利安语：krytyr n、diuor n
英語：animal (en)
厄爾茲亞語：ракшат (rakšat)
世界语：animalo (eo) (包括人類)
爱沙尼亚语：loom (et)
鄂溫克語：бэйңэ、бэюн (bəjun)
法罗语：djór (fo) n、dýr (fo) n
芬兰语：eläin (fi)
法语：animal (fr) m、bête (fr) f
加利西亚语：animal (gl) m
格鲁吉亚语：ცხოველი (cxoveli)
德语：Tier (de) n
哥特语：𐌳𐌹𐌿𐍃 n (dius)
希腊语：ζώο (el) n (zóo)
古希臘語：ζῷον n (zôion)
格陵兰语：uumasoq
瓜拉尼语：mymba
格雷羅-阿穆斯科語：kió'
古吉拉特语：પ્રાણી (prāṇī)
海地克里奥尔语：animal、zannimo
豪萨语：dabba
夏威夷语：holoholona
希伯来语：בַּעַל חַיִּים (he) m (báʻal ḥayyím)、חַיָּה (he) f (ḥayyá)
希利盖农语：mananap
印地语：पशु (hi) (paśu)、जानवर (hi) m (jānvar)、हैवान (hi) m (haivān)、जंतु (hi) m (jantu)、जनावर (hi) m (janāvar)、जिनावर (hi) m (jināvar)、प्राणी (hi) m (prāṇī)、मृग (hi) m (mŕg)
匈牙利语：állat (hu)
汉斯立克语：Dier n
冰岛语：dýr (is) n
伊多语：animalo (io)
印尼语：hewan (id)、binatang (id)
印古什語：са доалла хӏама (sa doalla hama)
因特语：animal、bestia
因紐特語：ᐆᒪᔪᖅ (oomayoq)、ᓂᕐᔪᑦ (niryot)
伊努皮亞克語：nirrun、aŋusalluq m、aġnasalluq f、niġrun
爱尔兰语：ainmhí (ga) m
古爱尔兰语：anmandae m
意大利语：animale (it) m、bestia (it) f
伊捷爾緬語：girnik、tuva
日语：動物 (ja) (どうぶつ, dōbutsu)、生き物 (ja) (いきもの, ikimono)
爪哇语：kewan (jv)
景頗語：dusat
卡巴爾達語：псэущхьэ (psɛwuśḥɛ)
卡爾梅克衛拉特語：адусн (adusn)、мал (mal)
卡纳达语：ಪ್ರಾಣಿ (kn) (prāṇi)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：хайуан (xayuan)
卡累利阿语：elätti、žiivatta
克什米爾語：جانور (jānōr)
卡舒比語：zwierzã n
考爾納語：pardu
哈萨克语：жануар (januar)、хайуан (xaiuan)、айуан (aiuan)
哈卡斯語：аң (añ)
高棉语：សត្វ (km) (sɑtvɔɔ)
基馬拉岡語：dudupot
朝鲜语：동물(動物) (ko) (dongmul)、생물(生物) (ko) (saengmul)
克里姆查克語：tuvar
庫梅克語：гьайван (haywan)
库尔德语：
中库尔德语：حەیوان (ḧeywan)、ئاژەڵ (ajell)

北库尔德语：ajal (ku)、candar (ku)、heywan (ku)、lawir (ku)
吉爾吉斯語：айбан (ky) (ayban)、жаныбар (ky) (canıbar)
拉克语：хӏайван (ḥajwan)、жанавар (žanawar)
老挝语：ສັດ (lo) (sat)
拉特加莱语：dzeivnīks、žeivots
拉丁语：animal (la) n、bestia (la) f
拉脱维亚语：dzīvnieks m
列兹金语：гьайван (hajvan)
立陶宛语：gyvūnas (lt) m
低地德语：
荷蘭下薩克森語：beest n
卢森堡语：Déier (lb) n
傣仂语：ᦶᦉᧆ (ṡaed)
马其顿语：животно (mk) n (životno)
马来语：binatang (ms)、haiwan (ms)、satwa (ms)
爪夷文：بيناتڠ、حيوان、ستوا
马拉雅拉姆语：മൃഗം (ml) (mr̥gaṃ)
马耳他语：annimal m
曼萨卡语：binatang
毛利语：kararehe、kīrehe
马拉瑙语：ayam、binatang
马拉地语：जनावर (janāvar)
明格列爾語：ცხოველი (cxoveli)、შურდგუმილი (šurdgumili)
莫克沙語：ракша (rakša)
蒙古语：
西里尔字母：амьтан (mn) (amʹtan)、адгуус (mn) (adguus)
纳瓦特尔语：
中部：yolqui

古典：yolcatl
赫哲語：бэюн (bejun)
尼泊尔语：जनावर (janāwara)
尼夫赫語：ӈа (ŋa)
挪威语：
書面挪威語：dyr (no) n

新挪威語：dyr n
努爾語：ley
奥克语：animal (oc) m
教会斯拉夫语：
西里尔字母：животъ m (životŭ)、звѣрь m (zvěrĭ)
古英语：dēor n、nīeten n
古高地德语：tior n
古諾爾斯語：dýr n
古普魯士語：zwīrs
奥里亚语：ଜନ୍ମୀ (or) (jônmi)、ପ୍ରାଣୀ (or) (praṇi)、ଜନ୍ତୁ (or) (jôntu)
奥罗莫语：korma
奧塞梯語：цӕрӕгой (cærægoj)、хайуан (xajwan)、цӕрӕгой (cærægoj)
帕勞語：charm
巴利语：jīvī
普什图语：حيوان (ps) (ḥayvān)、ژوي (ps)
波斯语：جانور (fa) (jânvar)、حیوان (fa) (heyvân)
门诺低地德语：Tia n
波兰语：zwierzę (pl) n
葡萄牙语：animal (pt) m、bicho (pt) m
旁遮普语：ਹੈਵਾਨ (hēvān)
克丘亚语：uywa (qu)
羅興亞語：focú、januar
羅馬涅語：animêl
羅姆語：həyvə́y、ḳayvayá
罗马尼亚语：animal (ro) n、fiară (ro) f
罗曼什语：animal m、biestg
俄语：живо́тное (ru) n (živótnoje)、зверь (ru) m (zverʹ)、тварь (ru) f (tvarʹ)、скоти́на (ru) f (skotína)、животи́на (ru) f (životína)
盧森尼亞語：жывина n (žŷvyna)
梵语：पशु (sa) (paśu)、मृग (sa) (mṛga)、प्राणी (sa) (prāṇī)
撒丁语：
坎皮达诺：animali

洛古多罗：fiadu

萨萨里语：animàri
低地苏格兰语：ainimal
苏格兰盖尔语：beathach m、ainmhidh (gd) m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：живо̀тиња f、зве̑р f、звије̑р f、ско̏т m

罗马字母：živòtinja (sh) f、zvȇr (sh) f、zvijȇr (sh) f、skȍt (sh) m
西西里语：armali (scn)
僧伽罗语：සතා (si) (satā)、සත්‍තු 複 (sat‍tu) (複數)
斯洛伐克语：živočích (sk) m、zviera n
斯洛文尼亚语：žival (sl) f、zver (sl) f
索馬里語：xayawaano
索布语：
下索布语：zwěrje n

上索布语：zwěrjo n
南阿爾泰語：амыт (amït)、аҥ (aŋ)
西班牙语：animal (es) m、bestia (es) f
蘇美爾語：𒁕𒁕𒀯 (DADAMUL)
斯瓦希里语：mnyama (sw) 類別1/2
瑞典语：djur (sv) n
塔巴薩蘭語：гьяйванат (hjajvanat)
他加禄语：hayop (tl)
塔吉克语：ҳайвон (tg) (hayvon)、ҷонвар (tg) (jonvar)
泰米尔语：விலங்கு (ta) (vilaṅku)、மிருகம் (ta) (mirukam)
塔特語：хьэйвон
鞑靼语：хайван (tt) (xaywan)
泰卢固语：జంతువు (te) (jantuvu)
泰语：สัตว์ (th) (sàt)
藏语：སེམས་ཅན (sems can)
提格里尼亚语：እንስሳ (ti) (ʾənssa)
吐火罗语A：lu
吐火罗语B：luwo
湯加語：manu
茨瓦納語：sebatana、phologolo
土耳其语：hayvan (tr)、döngül、çer (tr) (方言) , töm (tr)
土库曼语：haýwan
圖瓦語：амытан (amıtan)
烏得穆爾特語：пудо (pudo)
乌克兰语：твари́на (uk) f (tvarýna)、звір (uk) m (zvir)
乌尔都语：حیوان m (haivān)、جانور m (jānvar)
维吾尔语：ھايۋان (haywan)
乌孜别克语：hayvon (uz)
维普斯语：živat
越南语：thú vật (vi) (獸物), động vật (vi) (動物)
沃拉普克语：nim (vo)、laidavamaf (恆溫動物)、cenavamaf (cold-blooded)
佛羅語：elläi
瓦隆语：biesse (wa) f
威尔士语：anifail (cy) m、mil (cy) m
西弗里斯兰语：dier n、bist (fy) n
威拉祖利語：wambi m 複、gunal f 複
沃洛夫語：mala (wo)
科薩語：burhalarhume、isilo、isilwanyana
雅格诺比语：ҳайвон (hayvon)
雅庫特語：харамай (xaramay)、кыыл (kııl)
意第绪语：חיה f (khaye)
約魯巴語：e̩ran
中阿拉斯加尤皮克语：ungungssit
扎扎其语：heywan (diq)、ganwer、jınawer、cınawer
澤蘭語：beêste f
壮语：doenghduz
祖魯語：isilwane 類別7/8

日語

詞中漢字
動	物
どう三年級	ぶつ三年級
音讀

詞源

源自中古漢語動物。

發音

(東京) どーぶつ [dòóbútsú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [do̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

動(どう)物(ぶつ) • (dōbutsu) ^{←だうぶつ (daubutu)^?}

動物

近義詞

獣(けもの) (kemono)：動物；野獸
生(い)き物(もの) (ikimono)：生物，活物

派生詞

愛玩動物(あいがんどうぶつ) (aigan dōbutsu, “寵物”)
温血動物(おんけつどうぶつ) (onketsu dōbutsu)：恆溫動物
海生動物(かいせいどうぶつ) (kaisei dōbutsu)
環形動物(かんけいどうぶつ) (kankei dōbutsu)：環節動物
節足動物(せっそくどうぶつ) (sessoku dōbutsu)：節肢動物
動物愛護協会(どうぶつあいごきょうかい) (dōbutsu aigo kyōkai)：動物保護協會
動物愛護法(どうぶつあいごほう) (dōbutsu aigo hō)：動物保護法
動物園(どうぶつえん) (dōbutsuen)
動物界(どうぶつかい) (dōbutsukai)
動物学(どうぶつがく) (dōbutsugaku)：動物學
動物実験(どうぶつじっけん) (dōbutsu jikken)：動物實驗
動物崇拝(どうぶつすうはい) (dōbutsu sūhai)：動物崇拜
動物心理学(どうぶつしんりがく) (dōbutsu shinri gaku)
動物的(どうぶつてき) (dōbutsuteki)
動物病院(どうぶつびょういん) (dōbutsu byōin)：動物醫院
軟体動物(なんたいどうぶつ) (nantai dōbutsu)：軟體動物
変温動物(へんおんどうぶつ) (hen'on dōbutsu)：變溫動物
脊椎動物(せきついどうぶつ) (sekitsui dōbutsu)
無脊椎動物(むせきついどうぶつ) (musekitsui dōbutsu)
有蹄動物(ゆうていどうぶつ) (yūtei dōbutsu)
草食動物(そうしょくどうぶつ) (sōshoku dōbutsu)
肉食動物(にくしょくどうぶつ) (nikushoku dōbutsu)

參見

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
動	物

名詞

動物 (dongmul) (韓文 동물)

동물 (dongmul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
動	物

名詞

動物

động vật的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]