跳转到内容

恁

維基詞典，自由的多語言詞典
恁 U+6041, 恁
中日韓統一表意文字-6041
← 恀
[U+6040] 		中日韓統一表意文字 恂 →
[U+6042]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

恁（心部+6畫，共10畫，倉頡碼：人土心（OGP），四角號碼：22331，部件組合：⿱任心）

相關字

[编辑]
  • 㤛（異體字）

來源

[编辑]
說文解字
下齎也。从心任聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（恁）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (壬) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
紝 *nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀 *nɯm, *njɯm, *njɯms
拰 *nɯmʔ
賃 *nɯms
任 *njɯm, *njɯms
壬 *l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁 *njɯm, *njɯmʔ
銋 *njɯm, *njɯmʔ
荏 *njɯmʔ
餁 *njɯmʔ
栠 *njɯmʔ
袵 *njɯmʔ
飪 *njɯmʔ
妊 *njɯms
衽 *njɯms

形聲漢字（上古 *njɯm, *njɯmʔ）：聲符 任 (上古 *njɯm, *njɯms) + 意符 心 。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 恁
簡體 # 恁
異體 㤛
𢗖
“思想”
來自原始漢藏語 *s-njam (“思想”)。與念 (上古 *nɯːms, “思想”)同源。

發音

[编辑]
韻圖
字 恁 恁
讀音 # 1/2 2/2
聲 日 (38) 日 (38)
韻 侵 (139) 侵 (139)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 三 三
反切 如林切 如甚切
白一平方案 nyim nyimX
擬音
鄭張尚芳 /ȵiɪm/ /ȵiɪmX/
潘悟雲 /ȵim/ /ȵimX/
邵榮芬 /ȵʑjem/ /ȵʑjemX/
蒲立本 /ȵim/ /ȵimX/
李榮 /ȵiəm/ /ȵiəmX/
王力 /ȵʑĭĕm/ /ȵʑĭĕmX/
高本漢 /ȵʑi̯əm/ /ȵʑi̯əmX/
推斷官話讀音 rén rěn
推斷粵語讀音 jam4 jam5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 恁
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		rèn
構擬中古音 ‹ nyimX ›
構擬上古音 /*n[ə]mʔ/
英語翻譯 think

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 恁 恁
讀音 # 1/2 2/2
序號 10812 10817
聲符 壬 壬
韻部 侵 侵
小分部 1 1
對應中古韻 任 荏
構擬上古音 /*njɯm/ /*njɯmʔ/

釋義

[编辑]

恁

  1. † 思想；回憶
  2. † 允許
    近義詞：任憑／任凭
  3. † 誠實
  4. † 虛弱

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 恁
簡體 # 恁
異體 按 客語
咹 客語

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不確定。有人認為來自那物的混淆。」)

發音

[编辑]
註解：
  • jam6 - 原讀音；
  • jam5 - 異讀音.

釋義

[编辑]

恁

  1. (書面或方言) 這麼
  2. (書面或方言) 這個；這裡
  3. (書面或方言) 什麼
  4. (書面或方言) 為什麼
同義詞
[编辑]
這麼（「達到某個程度或範圍」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 如此
書面語 (白話文) 如此
燕京官話 北京 這麼
臺灣 這麼
哈爾濱 這麼
馬來西亞 這樣
新加坡 這樣、這麼
冀魯官話 濟南 這麼
膠遼官話 煙台（牟平） 這麼
中原官話 洛陽 陣
萬榮 這麼
西安 這們、陣
西寧 這們
徐州 恁麼
蘭銀官話 銀川 這麼
蘭州 這們
烏魯木齊 這麼
西南官話 成都 這們、這麼、嘞們
武漢 這麼、這樣、這個樣子
貴陽 仲個
桂林 這樣
柳州 陣、哏
江淮官話 南京 這麼、這樣子
揚州 這們
南通 格麼
粵語 廣州 咁
香港 咁
佛山 咁
台山 該
東莞 呢咁、咁
雲浮 咁
陽江 果樣、拱
信宜 咁
南寧 咁
梧州 咁
玉林 咁
合浦（廉州） 果
吉隆坡（廣府） 咁
檳城（廣府） 咁
新加坡（廣府） 咁
贛語 南昌 箇
黎川 該樣
萍鄉 箇、箇史
客家語 梅縣 恁
興寧 恁、咁
惠東（大嶺） 恁、咁
韶關（曲江） 咁
連山（小三江） 咁
長汀 仰
武平 恁
武平（坪畬） 恁
連城 樣
苗栗（北四縣腔） 恁
屏東（內埔，南四縣腔） 恁
新竹縣（竹東，海陸腔） 恁
臺中（東勢，大埔腔） 恁
新竹縣（芎林，饒平腔） 恁
雲林（崙背，詔安腔） 恁
陸川（大橋） 咁
士乃（惠陽） 恁
古晉（河婆） 恁
徽語 績溪 爾的
晉語 太原 這來
忻州 這啦、這麼、這來
閩北語 建甌 𱕇
閩東語 福州 只滿、只
福清 者滿
新加坡（福清） 者滿
閩南語 廈門 遮、遮爾、遮爾仔
泉州 拙、拙幹
晉江 拙、拙爾、障、障爾
漳州 遮爾、遮爾仔
臺南 遮、遮爾、遮爾仔
新加坡（泉漳） 按呢
馬尼拉（泉漳） 奐、現、喝、遐、遮、拙
潮州 照、照生
新山（潮汕） 照
新加坡（潮汕） 只生
雷州 偌
海口 只、者
南部平話 南寧（亭子） 更
吳語 上海 搿能、搿能介、搿個能、介、實能 過時、實個能 過時
上海（閔行莘莊） 迭能
上海（松江） 若介、實介、能、能介
上海（浦東川沙） 迭個能
上海（奉賢） 迭能
上海（金山） 格末、格能介、着介
上海（青浦） 介
上海（嘉定） 實恁
上海（寶山霜草墩） 實倫
上海（寶山羅店） 特能、迭能、實能
上海（崇明） 能
蘇州 該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚
丹陽 根
杭州 價套、價、實價套、實價
寧波 介
溫州 該恁、恁
金華 帳、格生、格亨、喪
金華（湯溪） 絞麼
湘語 長沙 咯樣
全州 這麼

組詞

[编辑]

詞源3

[编辑]
正體/繁體 恁
簡體 # 恁
異體 您

據說是汝儂／你們這些人 (lí-nâng, “你們這些人”)的簡稱。參見儂／人；代詞後綴。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

恁

  1. (閩南語) 你們
    恁食飽未？／恁食饱未？ [閩南語泉漳片]  ―  Lín chia̍h-pá--bōe? [白話字]  ―  你們吃飽了嗎？
  2. (閩南語) 你，你們
同義詞
[编辑]
你們（「第二人稱複數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 爾、爾等、汝輩、爾曹、汝曹、若屬
書面語 (白話文) 你們
燕京官話 北京 你們
臺灣 你們
承德 你們
烏蘭浩特 你們
通遼 你們
赤峰 你們
呼倫貝爾（海拉爾） 你們
黑河 你們
齊齊哈爾 你們
哈爾濱 你們
佳木斯 你們
白城 你們
長春 你們
通化 你們
瀋陽 你們
錦州 你們
馬來西亞 你們
新加坡 你們
冀魯官話 天津 你們
唐山 你們
滄州 你們
保定 你們
石家莊 你們
利津 你們
濟南 你們、你這夥
膠遼官話 大連 你們
丹東 你們
煙台 恁、倷
煙台（牟平） 倷
青島 恁
諸城 你們、恁
中原官話 洛陽 你們、你家們
靈寶 你、你倆
濟寧 恁
萬榮 你底、你
臨汾 你家、伢
商丘 你們
原陽 你們
鄭州 恁
信陽 你們
白河 你們
西安 你的、你、你們
定邊 你們
寶雞 你們、你的
天水 你們、你的
西寧 你們
徐州 恁、你們
邳州 您
連雲港（贛榆） 你們
東海 你們
阜陽 實㑚
梢葫蘆（甘肅東干語） 你們
蘭銀官話 銀川 你們
巴彥浩特 你們
蘭州 你們
敦煌 你們
哈密 你們
烏魯木齊 你們
西南官話 成都 你們
南充 你們
達州 你們
漢源 你們
西昌 你們
自貢 你們
重慶 你們
武漢 你們、你家們
宜昌 你們
襄陽 你們
天門 你們
貴陽 你們
遵義 你們
畢節 你們
黎平 你們
昭通 你們
大理 你們
昆明 你們
蒙自 你們
桂林 你們
灌陽 你們
柳州 你們
南寧（下廓街） 你哋
南寧（武鳴） 你們
南寧（武鳴府城） 你們
賓陽（南街） 你們
吉首 你們
常德 你們
湘潭（江南工業集團江南話） 你們
漢中 你們
江淮官話 南京 你們
揚州 你們
寶應 你們
泰州 你奈
鎮江 你們
連雲港 你們
淮安（淮陰） 你們
漣水 你們
盱眙 你們
南通 你恁、你拉
如皋 你俚
鹽城 你們
阜寧 你們
泗洪 你們
安慶 你們
蕪湖 你們
合肥 你們
黃岡 你家兒
紅安 你們
粵語 廣州 你哋
香港 你哋
香港（新田圍頭話） 你人、你哋
澳門 你哋
佛山 你哋
佛山（三水） 你哋
中山（石岐） 你哋
珠海（斗門上橫水上話） 你哋
珠海（斗門） 偌
台山 偌
開平（赤坎） 偌
東莞 你哋
深圳（大鵬） 你哋
清遠 你儂
韶關 你哋
雲浮 你哋
陽江 偌
信宜 你哋
廉江 你哋
南寧 你哋
梧州 你哋
玉林 你人
合浦（廉州） 你嘅
百色 你哋
欽州 你哋
北海 你哋
北海（僑港 — 姑蘇群島） 你哋
北海（僑港 — 吉婆島） 你哋
防城港（防城） 你哋
吉隆坡（廣府） 你哋
新加坡（廣府） 你哋
胡志明市（廣府） 你哋
芒街 你哋
贛語 南昌 爾們、爾個裡
南昌（望城） 恁個
廬山 爾個
彭澤 爾都
都昌 爾儂一傍人
武寧（泉口） 恁仂
鄱陽 你幫人
餘干 你等人
萬年 你們
橫峰 爾堆
鉛山（河口） 爾得
樂平 你大家
宜春 你勒
宜豐 爾仂
高安 爾仂
奉新 你仂
上高 爾仂
萬載 爾仂
豐城 你個仂
新余 你來、你仂
撫州（上頓渡） 你許多人
撫州（東鄉） 恁許多人
南城 恁多人
南豐 你個多人
宜黃 恁人
黎川 恁兜
崇仁 爾許多人
萍鄉 你俚、恨俚
蓮花 你伙
吉安 你東
永豐 恁儕
泰和 你得
峽江 你儕
永新 你格
鷹潭（余江） 爾個多人
貴谿 爾許多人
進賢 恁個仂
金谿 恁許多人
樂安 你人
廣昌 你個
安福 你唔
遂川 恁伙
萬安 你儕
靖安 爾仂
樟樹 你仂
新幹 你儕
分宜 你得
客家語 梅縣 你等人、你兜人
興寧 你兜人
惠東（大嶺） 若兜人
五華（梅林） 你兜
南雄（珠璣） 你等
韶關（曲江） 你俚
長汀 你儕們
武平 你等人
武平（坪畬） 你兜、你等人
連城 你塔沙
寧化 你等人
于都 你底、你支人、你俚
瑞金 你班人、你班
石城 你當人、你當
上猶（社溪） 你支人、你等
贛州（南康） 你們
大余 你眾
定南 你等
龍南 你等
尋烏 爾大家
會昌 恨家
苗栗（北四縣腔） 你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
屏東（內埔，南四縣腔） 你等、你等人、你等儕、你這兜、你等這兜
新竹縣（竹東，海陸腔） 你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
臺中（東勢，大埔腔） 若等、若這兜、若這兜人
新竹縣（芎林，饒平腔） 你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
雲林（崙背，詔安腔） 你人、你這兜
香港 若兜
陸川（大橋） 你們
博白（沙河） 你人
博白（龍潭） 你大家人
博白（嶺坪） 你哋、你啲人
博白（菱角） 你人、你兜人
沙巴（龍川） 若兜、你兜
士乃（惠陽） 若兜
古晉（河婆） 你儕
山口洋 你兜儕
徽語 績溪 爾人
歙縣 爾人
黃山（屯溪） 爾人
休寧 爾人
黟縣 爾儂
祁門 爾大家
婺源 爾骯
德興 爾們
建德（梅城） 爾伲、爾嗒
建德（壽昌） 你些人、正拉、正搭
晉語 太原 你們、𪡇們
平遙 年、年們家、年們
陽原 你們
大同 你們
忻州 𪡇們、𪡇
呂梁（離石） 你們、𪡇
太僕寺（寶昌） 你們
臨河 你們
集寧 你們
呼和浩特 你們
包頭 你們
東勝 你們
海勃灣 你們
二連浩特 你們
平山 你們
張家口 你們
邯鄲 你們
林州 你們
綏德 你們
閩北語 建甌 你夥人、你人
建甌（迪口） 你人
松溪 你叢人
政和 你人
政和（鎮前） 汝人
建陽 你夥人
武夷山 你夥人
浦城（石陂） 你人、你多人
閩東語 福州 汝各儂、汝儂
福清 汝各儂
永泰 汝各儂
古田 汝各儂
福安 汝儕
寧德 汝各儂
壽寧 汝儕家儂
周寧 汝儕
福鼎 汝儂
馬祖 汝各儂
泰順 爾儂
蒼南 爾格了
新加坡（福清） 汝各儂
閩南語 廈門 恁
廈門（同安） 恁
泉州 恁
晉江 恁
南安 恁
惠安 恁
安溪 恁
永春 恁
德化 恁
漳州 恁
漳州（龍海） 恁
漳州（長泰） 恁
華安 恁
平和 恁
漳浦 恁
雲霄 恁
詔安 恁
東山 恁
臺北 恁
新北（三峽） 恁
高雄 恁
宜蘭 恁
彰化（鹿港） 恁
臺中 恁
臺中（梧棲） 恁
臺南 恁
臺東 恁逐家
新竹 恁
金門 恁
澎湖（馬公） 恁
檳城（泉漳） 汝儂
新加坡（泉漳） 汝儂、恁儂
馬尼拉（泉漳） 恁
龍巖 汝儂
漳平 汝儂
漳平（永福） 汝儂
大田 汝夥
平南（上渡） 恁儂
蒼南 您
潮州 恁
汕頭 恁
汕頭（澄海） 恁
揭陽 恁
海豐 恁、恁儂
新山（潮汕） 恁
雷州 汝儂
文昌 汝儂
海口 汝儂
莆仙語 莆田 汝輩
仙遊 長
南部平話 南寧（亭子） 你哋
北部平話 桂林（大河） 你哋
畲話 福安 你人
福鼎 你人
羅源 你人
三明 你人
蒼南 你人
景寧（鶴溪） 你人
吳語 上海 㑚
上海（松江） 是㑚
上海（嘉定） 儂搭、儂拉、甚搭
上海（崇明） 你𭉪、你勒
蘇州 你篤
無錫 你俚
常熟 儂篤
南通（海門） 爾俚
嘉興 爾㑚
嘉善 你啦
平湖 爾㑚
海寧（鹽官） 㑚
桐鄉 㑚
海鹽 㑚
常州 你家
丹陽 你己
南京（高淳） 你帶
湖州 實㑚
長興 實㑚
安吉 實㑚、㑚
德清 㑚
杭州 你們
杭州（餘杭） 㑚
杭州（臨安） 實㑚、㑚
杭州（蕭山） 爾㑚
桐廬 爾嘚
桐廬（武盛） 儂達、你們
紹興 儂絡
諸暨 若
嵊州 㑚
新昌 爾賴
寧波 爾㑚、㑚拉、㑚
寧波（奉化） 爾㑚
餘姚 爾㑚
慈溪 爾㑚
象山 爾㑚
寧海 爾㑚、爾個些人
舟山 爾㑚
台州（黃岩） 爾腿
天台 爾兩個
仙居 爾假人
三門 爾幫人
臨海 爾等人
溫嶺 㑚
溫州 你倈
樂清 你班人、你伲、你俚
永嘉（楓林） 你倈
瑞安 你倈
平陽 你倈
泰順 你人
文成 你倈、你班人
麗水 你老儂、你咾
青田 你倈儂、你班人
縉雲 你鑾儂、你班人
武義（柳城） 爾亂儂
松陽（西屏） 你些儂
雲和 你儂、你倈儂
景寧 你拉
龍泉 你拉、你拉儂
衢州 你篤、你儂
遂昌 你些儂、你幫儂
江山 你些儂
常山 你星儂、你星班
開化 你倈
龍游 你㑚、爾㑚
金華 囊、儂郎、爾郎
金華（湯溪） 爾道
義烏 爾㑚
永康 爾粒儂
浦江 爾搭
東陽 爾㑚
武義 儂兩介
蘭溪 爾臘、爾㑚
上饒 爾大家
上饒（廣豐） 恁
玉山 恁一些人
湘語 長沙 你們、你屋裡
湘潭 你人
婁底 你㑲
雙峰 你哩
全州 你們、儂

組詞

[编辑]

詞源4

[编辑]
關於「恁」的發音和釋義，請見「您（(官話，尊敬) 你）」。
（此字是「您」的異體字。）

詞源5

[编辑]
關於「恁」的發音和釋義，請見「飪」。
（此字是「飪」的有辭書收錄過古體字。）

詞源6

[编辑]
關於「恁」的發音和釋義，請見「諗（(粵語) 思考；考慮）」。
（此字是「諗」的異體字。）

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
恁

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: にん (nin)
  • 漢音: じん (jin)
  • 慣用音: いん (in)
  • 訓讀: かかる (kakaru，恁かる)

替代寫法

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

恁 (im) (韓字 임, 修正式：im, 馬科恩-賴肖爾式：im, 耶鲁式：im)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

恁：儒字；讀法：nhắm, nhẩm, nhậm, nhẫm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=恁&oldid=8513189”