恁

恁 U+6041, 恁 中日韓統一表意文字-6041 ← 恀 [U+6040] 中日韓統一表意文字 恂 → [U+6042]

跨語言

漢字

恁（心部+6畫，共10畫，倉頡碼：人土心（OGP），四角號碼：2233₁，部件組合：⿱任心）

相關字

• 㤛（異體字）

來源

• 康熙字典：第383页第16字
• 大漢和辭典：第10518字
• 大字源：第713页第7字
• 漢語大字典：第4卷第2291页第3字
• 辭海：第528頁第4行第7字
• 萬國碼：U+6041

說文解字
下齎也。从心任聲。 ——《說文解字》

---

漢語

字源

同聲符字（壬(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
紝	*nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀	*nɯm, *njɯm, *njɯms
拰	*nɯmʔ
賃	*nɯms
任	*njɯm, *njɯms
壬	*l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁	*njɯm, *njɯmʔ
銋	*njɯm, *njɯmʔ
荏	*njɯmʔ
餁	*njɯmʔ
栠	*njɯmʔ
袵	*njɯmʔ
飪	*njɯmʔ
妊	*njɯms
衽	*njɯms

形聲漢字（OC *njɯm, *njɯmʔ）：聲符任 (OC *njɯm, *njɯms)＋意符心。

詞源1

正體/繁體		恁
簡體 #		恁
異體		㤛 𢗖

“思想”

來自原始漢藏語 *s-njam (“思想”)。與念 (OC *nɯːms, “思想”)同源。

發音

• 官話

  (拼音)：rèn (ren⁴)

  (注音)：ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶
• 閩南語 (白話字)：līm / jīm

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 威式拼音：jên4
    • 國語羅馬字：renn
    • 通用拼音：rèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jam⁶
    • 耶魯粵拼：yahm
    • 廣州話拼音：jam⁶
    • 廣東拼音：yem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字：līm
    • 臺羅拼音：līm
    • 普實台文：lim
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字：jīm
    • 臺羅拼音：jīm
    • 普實台文：jim
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑim²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ʑim³³/

---

• 中古: /ȵiɪm/, /ȵiɪm^X/

韻圖
字	恁	恁
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	日 (38)	日 (38)
韻類	侵 (139)	侵 (139)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
四等	III	III
反切	如林切	如甚切
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪm/	/ȵiɪmX/
潘悟雲	/ȵim/	/ȵimX/
邵榮芬	/ȵʑjem/	/ȵʑjemX/
蒲立本	/ȵim/	/ȵimX/
李榮	/ȵiəm/	/ȵiəmX/
王力	/ȵʑĭĕm/	/ȵʑĭĕmX/
高本漢	/ȵʑi̯əm/	/ȵʑi̯əmX/
推斷官話讀音	rén	rěn
推斷粵語讀音	jam4	jam5

• 上古

  (白–沙)：/*n[ə]mʔ/

  (鄭張)：/*njɯm/, /*njɯmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	恁
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rèn
構擬中古音	‹ nyimX ›
構擬上古音	/*n[ə]mʔ/
英語翻譯	think
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	恁	恁
讀音 #	1/2	2/2
序號	10812	10817
聲符	壬	壬
韻部	侵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	任	荏
構擬上古音	/*njɯm/	/*njɯmʔ/

釋義

恁

1. ^† 思想；回憶

   • 徂年幸未暮，此意可勤恁。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：王安石《酬王伯虎》

     Cú nián xìng wèi mù, cǐ yì kě qín rèn. [漢語拼音]

2. ^† 允許

   同義字：任憑／任凭

3. ^† 誠實
4. ^† 虛弱

組詞

• 恁憑／恁凭

• 恁約／恁约

詞源2

正體/繁體		恁
簡體 #		恁
異體		按 客語 咹 客語

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不確定。有人認為來自那物的混淆。」)

發音

• 官話

  (拼音)：nèn, rèn

  (注音)：ㄋㄣˋ, ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶, jam⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：án

  (梅縣, 客家話拼音)：an³

• 閩南語 (潮州，拼音)：rim²

---

• 北方話
  • (官話, 標準讀法中國大陸)⁺
    • 拼音：nèn
    • 注音：ㄋㄣˋ
    • 威式拼音：nên4
    • 國語羅馬字：nenn
    • 通用拼音：nèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/nən⁵¹/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣；異讀法中國大陸)⁺
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 威式拼音：jên4
    • 國語羅馬字：renn
    • 通用拼音：rèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jam⁶, jam⁵
    • 耶魯粵拼：yahm, yáhm
    • 廣州話拼音：jam⁶, jam⁵
    • 廣東拼音：yem⁶, yem⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²²/, /jɐm¹³/

註解：

• jam6 - 原讀音；
• jam5 - 異讀音。

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：án
  • 客家語拼音：an`
  • 客家話拼音：an³
  • 國際音標: /an³¹/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：an³
  • 國際音標：/an³¹/

閩南語

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：rim²
  • 模仿白話字：jím
  • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zim⁵²/

釋義

恁

1. (書面或方言) 這麼
2. (書面或方言) 這個；這裡

   • 已去少年無計奈，且願芳心長恁在。 [文言文，繁體]
     已去少年无计奈，且愿芳心长恁在。 [文言文，簡體]

     來自：歐陽修《歐陽修集·玉樓春二十九首（之二十三）》

     Yǐ qù shàonián wújì nài, qiě yuàn fāngxīn cháng nèn zài. [漢語拼音]

3. (書面或方言) 什麼
4. (書面或方言) 為什麼

同義詞

方言用詞 — 這麼[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		如此
書面語 (白話文)		如此
官話	北京	這麼
	臺灣	這麼
	哈爾濱	這麼
	牟平	這麼
	濟南	這麼
	洛陽	陣
	萬榮	這麼
	西安	這們、陣
	銀川	這麼
	蘭州	這們
	西寧	這們
	烏魯木齊	這麼
	武漢	這麼、這樣、這個樣子
	成都	這們、這麼、嘞們
	貴陽	仲個
	桂林	這樣
	柳州	陣、哏
	徐州	恁麼
	揚州	這們
	南京	這麼、這樣子
	南通	格麼
	馬來西亞	這樣
	新加坡	這樣、這麼
粵語	廣州	咁
	香港	咁
	佛山	咁
	台山	該
	東莞	呢咁、咁
	雲浮	咁
	陽江	果樣、拱
	信宜	咁
	南寧	咁
	梧州	咁
	玉林	咁
	合浦（廉州）	果
	吉隆坡（廣府）	咁
	新加坡（廣府）	咁
贛語	南昌	箇
	黎川	該樣
	萍鄉	箇、箇史
客家語	梅縣	恁
	興寧	恁、咁
	惠東（大嶺）	恁、咁
	韶關（曲江）	咁
	連山（小三江）	咁
	長汀	仰
	武平	恁
	武平（坪畬）	恁
	連城	樣
	苗栗（北四縣）	恁
	屏東（內埔，南四縣）	恁
	新竹縣（竹東，海陸）	恁
	臺中（東勢，大埔）	恁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	恁
	雲林（崙背，詔安腔）	恁
	陸川（大橋）	咁
	士乃（惠陽）	恁
徽語	績溪	爾的
晉語	太原	這來
	忻州	這啦、這麼、這來
閩東語	福州	只滿、只
閩南語	廈門	遮、遮爾、遮爾仔
	泉州	拙、拙幹
	漳州	遮爾、遮爾仔
	臺北	遮、遮爾、遮爾仔
	新加坡（泉漳）	按呢
	潮州	照、照生
	新山（潮汕）	照
	雷州	偌
	海口	只、者
南部平話	南寧（亭子）	更
吳語	上海	搿能、搿能介、搿個能、介、實能 dated、實個能 dated
	上海（崇明）	能
	蘇州	該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚
	丹陽	根
	杭州	價套、價、實價套、實價
	寧波	介
	溫州	該恁、恁
	金華	帳、格生、格亨、喪
	金華（湯溪）	絞麼
湘語	長沙	咯樣
	全州	這麼

組詞

• 不恁麼／不恁么
• 忒恁
• 恁人 (rènrén, rem4rén)
• 恁地 (rènde, rem4de)

• 恁廝／恁厮
• 恁時／恁时 (rènshí, rem4shí)
• 恁樣／恁样
• 恁的 (rènde, rem4de)

• 恁等
• 恁般 (nènbān)
• 恁麼／恁么
• 直恁

詞源3

正體/繁體		恁
簡體 #		恁
異體		您

據說是汝儂／你們這些人 (lí-nâng, “你們這些人”)的簡稱。參見儂／人；代詞後綴。

發音

• 閩南語

  (福建，白話字)：lín

  (潮州，拼音)：ning²

---

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：lín
    • 臺羅拼音：lín
    • 普實台文：lien
    • 國際音標 (廈門)：/lin⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lin⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lin⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lin⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ning²
    • 模仿白話字：níng
    • 國際音標 ^(幫助)：/niŋ⁵²/

釋義

恁

1. (閩南語) 你們

   恁食飽未？ / 恁食饱未？ [閩南語泉漳片]  ―  Lín chia̍h-pá--bōe? [白話字]  ―  你們吃飽了嗎？

2. (閩南語) 你，你們

   • 阮將青春嫁置恁兜，阮對少年跟你跟甲老。 [閩南語泉漳片，繁體]
     阮将青春嫁置恁兜，阮对少年跟你跟甲老。 [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：2001年，江蕙《家後》

     Gún chiong chheng-chhun kè tī lín tau, gún tùi siàu-liân tòe lí tòe kah lāu. [白話字]

     我把我的青春嫁到你家，我從小時候就跟著你一起變老。

組詞

• 恁兜
• 恁厝
• 恁娘

• 恁嬭
• 恁母

• 恁爸
• 恁老兄

詞源4

關於「恁」的發音和釋義，請看「您」（「(官話, 敬語) 你」）。 此字「恁」是「您」的異體字。

詞源5

關於「恁」的發音和釋義，請看「飪」。 此字「恁」是「飪」的有辭書收錄過的古體字。

詞源6

關於「恁」的發音和釋義，請看「諗」（「(粵語) 思考；考慮」）。 此字「恁」是「諗」的異體字。

來源

• 教育部異體字字典，B01102
• 教育部異體字字典，A01365-003
• 恁, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 
• Template:R:yue:Jyutjam Ziliu Zaapcung
• (粵語) 《漢語方言大詞典》 (中華書局, 1999), Page 4948
• 詞語#5971, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

漢字

恁

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音：にん (nin)
• 漢音：じん (jin)
• 慣用音：いん (in)
• 訓讀：かかる (kakaru, 恁かる)

替代寫法

• 斯かる

---

朝鮮語

漢字

恁 (im) (韓字 임, 修正式：im, 馬科恩-賴肖爾式：im, 耶鲁式：im)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

越南語

漢字

恁：儒字；讀法：nhắm, nhẩm, nhậm, nhẫm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation