夜

夜 U+591C, 夜 中日韓統一表意文字-591C ← 夛 [U+591B] 中日韓統一表意文字 夝 → [U+591D]

跨语言

漢字

夜（夕部+5畫，共8畫，倉頡碼：卜人弓大（YONK），四角號碼：0024₇，部件組合：⿱亠⿰亻⿴夂丶）

• 異體字（𡖍）：亱

字形拆解／相關派生漢字
系列#2211（夜）： 夜｜掖｜液｜棭｜腋｜焲｜鵺 系列#2239（亦）： 亦｜洂｜硛｜跡｜亪｜弈｜奕｜帟｜迹｜夜

古代字體（夜）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (亦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
夜	*laːɡs
鵺	*laːɡs
迹	*ʔsleːɡ
跡	*ʔsleːɡ
亦	*laːɡ
弈	*laːɡ
奕	*laːɡ
帟	*laːɡ
腋	*laːɡ
掖	*laːɡ
焲	*laːɡ
液	*laːɡ

筆順

参考

• 大字源：490页，第7字
• 汉语大字典：第1卷，285页，第1字
• 康熙字典：246页，第18字
• 宋本广韵：422页，第55字
• 辞海：341页，第4行，第1字
• Unihan数据：U+591C

编码

“夜”的Unihan資料
倉頡輸入法：YONK 四角号码：00247 Unicode編碼： 十进制：22812 UTF-8：E5 A4 9C  UTF-16：591C UTF-32：0000591C Big 5：A95D CCCII：21387E CNS 11643-1986：1-4C5F CNS 11643-1992：1-4C5F EACC：21387E GB 2312-80：5025 GB 12345-90：5025 JIS X 0208-1990：4475 KPS 9566-97：F7E2 KS X 1001:1992：6908 中文電碼： 中国大陆：1123 台湾：1123

漢語

簡體與正體/繁體		夜
異體		亱 𠙇 𠙑 𡖍

字源

古代字體（夜）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (亦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
夜	*laːɡs
鵺	*laːɡs
迹	*ʔsleːɡ
跡	*ʔsleːɡ
亦	*laːɡ
弈	*laːɡ
奕	*laːɡ
帟	*laːɡ
腋	*laːɡ
掖	*laːɡ
焲	*laːɡ
液	*laːɡ

形聲漢字（上古 *laːɡs）：聲符 亦 (上古 *laːɡ) + 意符 夕 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yè (ye⁴)

  (注音): ㄧㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：ye⁴

  (西安，關中話拼音)：yē

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：е (i͡ə, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：je⁶ / je^6-2

  (東莞話，擴展粵拼)：joe³

  (台山話，維基詞典拼音)：yie⁵ / yie^5-4

  (陽江話，擴展粵拼)：je⁶

• 贛語 (維基詞典)：ia⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：ya

  (海陸，客家語拼音)：rha^˖

  (梅縣，客家話拼音)：ya⁴

• 晉語 (維基詞典)：ie³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：iā
• 閩東語 (平話字)：iâ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ia⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iā

  (潮州話，潮州話拼音)：ia⁷

  (雷州話，雷州話拼音)：yie⁷

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：je⁶
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：⁶ya / ⁵ia / ⁵iae / ⁶ye / ⁵ie / ⁶yi
  • (金華話)：⁶iaa; ⁶ia; ⁶iei
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ia⁵ / ie⁵ / ie⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yè
    • 注音：ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yè
    • 威妥瑪拼音：yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：yè
    • 國語羅馬字：yeh
    • 西里爾字母轉寫：е (je)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ye⁴
    • 四川話拉丁化新文字：ie
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɛ²¹³/
  • (西安)
    • 關中話拼音：yē
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɛ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：е (i͡ə, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iə⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：je⁶ / je^6-2
    • 耶魯粵拼：yeh / yé
    • 廣州話拼音：je⁶ / je^6-2
    • 廣東拼音：yé⁶ / yé^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²²/, /jɛː²²⁻³⁵/

註解：je6-2 - 「夜班」。

• • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：joe³
    • 國際音標 ^(幫助)：/zø³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yie⁵ / yie^5-4
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiɛ³²/, /jiɛ³²⁻²¹/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：je⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ia⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ya
    • 客家語拼音：ia
    • 客家話拼音方案：ya⁴
    • 國際音標：/i̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ya
    • 客家語拼音：(r)ia
    • 客家話拼音方案：ya⁴
    • 國際音標：/(j)i̯a⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rha^˖
    • 國際音標：/ʒa³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ya⁴
    • 國際音標：/ia⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ie³
    • 國際音標 (老派)：/ie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：iā
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɑ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ia⁵
    • 平話字：iā
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ia⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iā
    • 臺羅：iā
    • 普實台文：ia
    • 國際音標 (廈門)：/i̯a²²/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯a⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯a²²/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯a³³/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯a³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ia⁷
    • 模仿白話字：iā
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia¹¹/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：yie⁷
    • 國際音標：/ziɛ⁵⁵/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：je⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/je²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 杭州, 紹興, 寧波, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：⁶ya
    • 吳音小字典：ya^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhia
    • 國際音標 (上海)：/ɦia²³/
    • 國際音標 (嘉定)：/ɦia¹³/
    • 國際音標 (松江)：/ɦiɑ¹³/
    • 國際音標 (崇明)：/ɦiɑ³¹³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦiɑ²³¹/
    • 國際音標 (常州)：/ɦia²⁴/
    • 國際音標 (杭州)：/ɦiɑ¹¹³/
    • 國際音標 (紹興)：/ɦia¹¹/
    • 國際音標 (寧波)：/ɦia¹¹³/
    • 國際音標 (舟山)：/ɦia¹³/
  • (太湖片：松江, 蘇州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：⁵ia
    • 吳音小字典：ia^去
    • 國際音標 (松江)：/iɑ³⁵/
    • 國際音標 (蘇州)：/iɑ⁵²³/
    • 國際音標 (嘉興)：/ia³³⁴/
  • (太湖片：松江)
    • 吳語學堂拼音：⁵iae
    • 國際音標 (松江)：/iɛ³⁵/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：⁶ye
    • 吳音小字典：ye^去
    • 國際音標 (崇明)：/ɦie³¹³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵ie
    • 吳音小字典：ie^去
    • 國際音標 (蘇州)：/ɪ⁵²³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：⁶yi
    • 吳音小字典：yi^去
    • 國際音標 (杭州)：/ɦi¹¹³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：⁶iaa; ⁶ia; ⁶iei
    • 國際音標 (金華話)：/ia¹⁴/, /iɑ¹⁴/, /iɛ¹⁴/

註解：

• 6ya/5ia/6iaa/6ia - 白話音；
  • 5iae/6ye/5ie/6iei - 文讀音。
• Hangzhou：
  • 6ya - new-style influenced by surrounding Wu dialects。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ia⁵ / ie⁵ / ie⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/i̯a̠²¹/, /i̯e̞²¹/, /i̯e̞⁴⁵/

註解：

• ia5/ie5 - 白話音；
• ie4 - 文讀音。

---

• 中古漢語：yaeH

韻圖
字	夜
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	麻 (100)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	羊謝切
白一平方案	yaeH
擬音
鄭張尚芳	/jiaH/
潘悟雲	/jiaH/
邵榮芬	/iaH/
蒲立本	/jiaH/
李榮	/iaH/
王力	/jĭaH/
高本漢	/i̯aH/
推斷官話讀音	yè
推斷粵語讀音	je6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]Ak-s/

  (鄭張)：/*laːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夜
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yè
構擬中古音	‹ yæH ›
構擬上古音	/*[ɢ]Ak-s/
英語翻譯	night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夜
讀音 #	1/1
序號	14992
聲符	亦
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	夜
構擬上古音	/*laːɡs/

翻譯

翻譯

• 英語：night, dark
• 德語：Nacht
• 葡萄牙語：noite, escuro
• 西班牙語：noche
• 法語：nuit
• 意大利語：notte

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/夜

日語

漢字

夜

（二年級漢字）

讀音

• 吳音: や (ya，常用)
• 漢音: や (ya，常用)
• 訓讀: よ (yo，夜, 常用)、よる (yoru，夜, 常用)
• 名乘: やす (yasu)

組詞

Compounds

• 夜(や)夜(や) (yaya)
• 夜(や)陰(いん) (yain)
• 夜(や)間(かん) (yakan)
• 夜(や)行(ぎょう) (yagyō)
• 夜(や)勤(きん) (yakin)
• 夜(や)景(けい) (yakei)
• 夜(や)行(こう) (yakō)
• 夜(や)座(ざ) (yaza), 夜(や)坐(ざ) (yaza)
• 夜(や)食(しょく) (yashoku)
• 夜(や)中(ちゅう) (yachū)
• 夜(や)半(はん) (yahan)
• 闇(あん)夜(や) (an'ya)
• 一(いち)夜(や) (ichiya)
• 雨(う)夜(や) (uya)
• 月(げつ)夜(や) (getsuya)
• 五(ご)夜(や) (goya)
• 今(こん)夜(や) (kon'ya)
• 昨(さく)夜(や) (sakuya)
• 終(しゅう)夜(や) (shūya)
• 初(しょ)夜(や) (shoya)
• 除(じょ)夜(や) (joya)
• 深(しん)夜(や) (shin'ya)
• 初(そ)夜(や) (soya)
• 昼(ちゅう)夜(や) (chūya)
• 通(つ)夜(や) (tsuya)
• 徹(てつ)夜(や) (tetsuya)
• 日(にち)夜(や) (nichiya)
• 暮(ぼ)夜(や) (boya)
• 連(れん)夜(や) (ren'ya)
• 十六夜(いざよい) (izayoi)

朝鮮語

夜

讀音

音讀	야 (ya)

越南語

夜

讀音

• dạ

異體字

亱

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）