我們

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

維基百科有一篇文章關於:


正體/繁體 (我們)
簡體 (我们)

讀音[编辑]


代詞[编辑]

我們

  1. (官話)第一人稱複數代詞。包括話者在內。
    我們朋友 / 我们朋友  ―  Wǒmen shì péngyǒu.  ― 
    我們不一樣 / 我们不一样  ―  Tā gēn wǒmen bùyīyàng.  ― 
    我們到時候再說 [現代標準漢語繁體]
    我们到时候再说 [現代標準漢語簡體]
    Wǒmen dàoshíhòu zàishuō ba. [漢語拼音]
    我們汽車尾巴撞壞 [現代標準漢語繁體]
    我们汽车尾巴撞坏 [現代標準漢語簡體]
    Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [漢語拼音]
    最終我們自己討厭樣子 [現代標準漢語繁體]
    最终我们自己讨厌样子 [現代標準漢語簡體]
    Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [漢語拼音]

使用說明[编辑]

我們我们 (wǒmen)在正式和不正式的對話都能用到,以及可以包括或不包括接收說話的那個人。在華北,我們我们 (wǒmen)通常是用於不包括的意思,而咱們咱们 (zánmen)是用於包括的意思。

同義詞[编辑]

方言用詞 — 我們 (“第一人稱代詞複數”) [地圖]
語言 地區
文言文 吾儕吾等我等吾曹我曹我輩吾輩
書面語 (白話文) 我們
官話 北京 我們姆們
臺灣 我們
天津 我們
烏蘭浩特 俺們
通遼 俺們
赤峰 我們
巴彥浩特 我們
呼倫貝爾(海拉爾) 我們
哈爾濱 我們
瀋陽 我們
牟平
青島
濟南 我們俺們俺這夥
洛陽 我們俺們
萬榮 我的
鄭州
西安 俺的我的我們
銀川 卬們
蘭州 我們
西寧 我們
烏魯木齊 我們
武漢 我們
黃岡 我家
成都 我們
貴陽 我們
昆明 我們
桂林 我們
柳州 我們
徐州 我們
揚州 我們我輩兒
南京 我們
合肥 我們
南通 我恁我倈
馬來西亞 我們
新加坡 我們
梢葫蘆(甘肅東干語) 我們
營盤(陝西東干語) 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
香港(新田圍頭話) 我哋
香港(錦田圍頭話) 我哋
香港(汀角) 我哋
香港(東平洲) 我俚
澳門 我哋
廣州(番禺) 我哋
廣州(花都花山) 我哋
廣州(從化) 我啲
廣州(增城) 我班人
佛山 我哋
佛山(南海沙頭) 我哋
佛山(順德) 我哋
佛山(三水) 我哋
佛山(高明明城) 我哋
中山(石岐) 我哋
珠海(前山) 我哋
斗門(上橫水上話) 我哋
珠海(斗門)
江門(白沙)
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江) 我喊齊
鶴山(雅瑤)
東莞 我哋
深圳(寶安沙井) 我哋
深圳(大鵬) 我哋
韶關 我哋
雲浮 我哋
陽江
信宜 我哋
廉江 我哋
南寧 我哋
梧州 我哋
玉林 我人
合浦(廉州)
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
胡志明市(廣府) 我哋
贛語 南昌 我個俚我等我們
黎川 我多
萍鄉 我俚巷俚
客家語 梅縣 𠊎等人𠊎兜人𠊎儕
興寧 𠊎兜人
惠州(惠城本地話) 我咧我大家我茶家
惠州(水口本地話) 我咧
惠州(橫瀝本地話) 我俚
惠東(平山本地話) 我咧
惠東(大嶺) 𠊎兜人
東莞(清溪) 吾兜
龍門(平陵本地話) 我俚
龍門(路溪本地話) 我咧
博羅(本地話) 我齊家
深圳(沙頭角) 𠊎兜
增城(正果) 吾兜𠊎兜
中山(五桂山) 吾哋
中山(南朗合水) 吾哋
五華(水寨) 𠊎兜
五華(華城) 𠊎兜
五華(長布) 𠊎兜
五華(棉洋) 𠊎兜
河源(本地話) 我咧
紫金(古竹本地話) 我俚
龍川(佗城本地話) 我咧
龍川(四都本地話) 我咧
和平(林寨本地話) 我哋
連平(忠信本地話) 我咧
連平(隆街本地話) 我哋
韶關(曲江) 𠊎俚
新豐(馬頭本地話) 我根
新豐(大席本地話) 我哋
連山(小三江) 阿俚
連南 𠊎俚
從化(呂田) 𠊎兜
揭西 𠊎兜儕
長汀 𠊎儕們𠊎儕
武平 𠊎等人
武平(坪畬) 𠊎等人𠊎兜
連城 𠊎大全
寧化 𠊎人𠊎多人
于都 𠊎底
瑞金 𠊎班人
石城 𠊎郎人
上猶(社溪) 𠊎子人
苗栗(北四縣) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕𠊎這兜
屏東(內埔,南四縣) 𠊎等𠊎等人
新竹縣(竹東,海陸) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕
臺中(東勢,大埔) 吾等吾這兜吾這兜人
新竹縣(芎林,饒平腔) 𠊎兜𠊎等𠊎兜人𠊎兜儕
雲林(崙背,詔安腔) 𠊎人
香港 𠊎哋
陸川 𠊎俚
陸川(大橋) 我們
沙巴(龍川) 𠊎兜
士乃(惠陽) 吾兜
山口洋 𠊎兜儕
徽語 績溪 我人
歙縣 我人
屯溪 我人
休寧 我人
黟縣 我儂
祁門 我大家
婺源 俺家刷俺
德興 我拉
旌德 阿啊
石台(仙寓) 我些人
晉語 太原 我們俺們
平遙 我家我家們家我們
忻州 俺們
太僕寺(寶昌) 我們
臨河 我們
集寧 我們
呼和浩特 我們
包頭 我們
東勝 我們
海勃灣 我們
閩北語 建甌 我人我夥人
建甌(迪口) 我人
松溪 俺叢人
政和 我人
政和(鎮前) 我人
建陽 我夥人
武夷山 我夥人
浦城(石陂) 我人我多人
閩東語 福州 我各儂儂家各儂儂家
長樂 儂家
福清 儂家儂家各儂我各儂
平潭 儂家
永泰 儂家各儂
古田 我各儂
福安 我儕
寧德 我儕儂我儕
壽寧 我儂
周寧 我儕
福鼎 我儂
馬祖 儂家
閩南語 廈門
廈門(同安)
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州(龍海)
漳州(長泰)
華安
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北(三峽)
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺南
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳) 我儂
新加坡(泉漳) 我儂
馬尼拉(泉漳)
龍巖 我儂
漳平 我儂
漳平(永福) 我儂
大田 我夥
平南(上渡) 阮儂
潮州
汕頭
海豐 阮儂
雷州 我儂
文昌 我儂
海口 我儂
莆仙語 莆田 我輩
仙遊 我輩
南部平話 南寧(亭子) 我哋
北部平話 桂林(大河) 我哋
畲話 福安 𠊎人
福鼎 𠊎人
羅源 𠊎人
三明 𠊎仔
順昌 𠊎個人
吳語 上海 阿拉我伲 老派 老派
上海(崇明) 我俚
蘇州
無錫 我俚
丹陽 我己
杭州 我們
寧波 阿拉象拉
溫州 我倈
金華 我郎
金華(湯溪) 我道
湘語 長沙 我們
湘潭 我人
婁底 我俺
雙峰 我俚卬俚
全州
方言用詞 — 咱們 (“我們(含對方)”) [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 咱們你我
官話 北京 咱們1
哈爾濱 咱們
牟平 1
濟南 咱們1咱這伙
洛陽 咱們
萬榮 咱底1
西安 1咱的
銀川 咱們
烏魯木齊 咱們
武漢 我們
成都 我們
貴陽 我們
徐州 1
揚州 我們
南京 我們
合肥 我們
馬來西亞 我們
新加坡 我們
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
台山
東莞 我哋
陽江
吉隆坡(廣府) 我哋
新加坡(廣府) 我哋
贛語 南昌 我個裡 我等 我們
萍鄉 巷滕
客家語 梅縣 𠊎等人 𠊎等 齊儕
興寧 𠊎齊家
惠東(大嶺) 𠊎俚
韶關(曲江) 𠊎俚
連山(小三江) 𠊎俚
長汀 𠊎等人
武平 𠊎嫩人
武平(坪畬) 𠊎等人 𠊎兜
連城 𠊎大沙
寧化 𠊎人
于都 𠊎尼
瑞金 𠊎班
石城 𠊎人
上猶(社溪) 𠊎子人
苗栗(北四縣) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚𫣆
屏東(內埔,南四縣) 𠊎等 𠊎等人
新竹縣(竹東,海陸) 𫣆俚吾俚𠊎俚𫣆兜𫣆這兜𫣆
臺中(東勢,大埔) 𫣆等𫣆這兜𫣆
新竹縣(芎林,饒平腔) 𫣆兜𫣆這兜𫣆俚
雲林(崙背,詔安腔) 𫣆人𫣆
晉語 太原 咱們1
忻州 咱們1
閩北語 建甌 俺伙人俺人
閩東語 福州 儂家各儂儂家儂儂家
閩南語 廈門 2咱儂
泉州 2咱儂
漳州 2咱儂
臺南 2
檳城(泉漳) 2咱儂
新加坡(泉漳) 2咱儂
馬尼拉(泉漳) 2
潮州 2
汕頭 2
新加坡(潮汕) 2
雷州 2咱阿眾
文昌 咱儂2
海口 咱儂2
南部平話 南寧(亭子) 我哋
吳語 上海 阿拉 我伲
蘇州
丹陽 我己
寧波 阿拉
溫州 卬你卬你倈
金華 我自浪我匠自浪
湘語 長沙 我們
雙峰 我哩 卬哩
註解 † - 沒有分別含對方的詞

翻譯[编辑]

翻譯

參見[编辑]

現代官話人稱代詞
人稱 單數 複數
第一人稱 () 我們我们 (wǒmen)
包含 咱們咱们 (zánmen)
第二人稱 男性/不定 () 你們你们 (nǐmen)
女性 () 妳們你们 (nǐmen)
神靈 () 祢們祢们
敬稱 (nín) 你們你们 (nǐmen)
您們您们 (nínmen)
第三人稱 男性/不定 () 他們他们 (tāmen)
女性 () 她們她们
神靈 () 祂們祂们
動物 () 牠們它们
無生命 () 它們它们