我們

參見：我们

漢語

正體/繁體 (我們)		我	們
簡體 (我们)		我	们

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：wǒmen

  (注音)：ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ

  (成都，四川話拼音)：ngo³ men^2-1

• 粵語 (粵拼): ngo⁵ mun⁴

• 贛語 (維基詞典)：ngo³ miin
• 晉語 (維基詞典)：ghe² me
• 閩南語 (泉漳片，白話字): ngó͘--bûn
• 吳語 (維基詞典)：⁶ngu-men; ⁶wu-men
• 湘語 (維基詞典)：ngo³ men

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wǒmen
    • 注音：ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ
    • 國語羅馬字：woo.men
    • 通用拼音：wǒme̊n
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔ²¹⁴ mən⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ngo³ men^2-1
    • 四川话拉丁化新文字：ngomen
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngo⁵ mun⁴
    • 耶魯粵拼：ngóh mùhn
    • 廣州話拼音：ngo⁵ mun⁴
    • 廣東拼音：ngo⁵ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː¹³ muːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ngo³ miin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ghe² me
    • 國際音標 (舊式)：/ɣɤ⁵³ mɤ¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：ngó͘--bûn
    • 臺羅拼音：ngóo--bûn
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁶ngu-men; ⁶wu-men
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu²² mən⁴⁴/, /ɦu²² mən⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ngo³ men
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁴¹ mən³/

代詞

我們

1. （官話）第一人稱複數代詞。包括話者在內。

   我們是朋友。 / 我们是朋友。  ―  Wǒmen shì péngyǒu.  ― 

   他跟我們不一樣。 / 他跟我们不一样。  ―  Tā gēn wǒmen bùyīyàng.  ― 

   我們到時候再說吧。 [現代標準漢語，繁體]
   我们到时候再说吧。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen dàoshíhòu zàishuō ba. [漢語拼音]

   我們的汽車尾巴被撞壞了。 [現代標準漢語，繁體]
   我们的汽车尾巴被撞坏了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [漢語拼音]

   最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [現代標準漢語，繁體]
   最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [漢語拼音]

   • 今日我們傳你來，有遵旨問你的事。 [官話白話文，繁體]
     今日我们传你来，有遵旨问你的事。 [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì. [漢語拼音]

     我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

使用說明

我們／我们 (wǒmen)在正式和不正式的對話都能用到，以及可以包括或不包括接收說話的那個人。在華北，我們／我们 (wǒmen)通常是用於不包括的意思，而咱們／咱们 (zánmen)是用於包括的意思。

同義詞

方言用詞 — 咱們 (“我們（含對方）”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		咱們、你我
官話	北京	咱們、咱1
	臺灣	我們 †
	廊坊	咱們
	唐山	咱們
	滄州	咱們
	保定	咱們
	石家莊	咱們
	大名	咱
	烏蘭浩特	咱們
	通遼	咱們
	赤峰	咱們
	巴彥浩特	咱們
	呼倫貝爾（海拉爾）	咱們
	哈爾濱	咱們
	煙台（牟平）	咱1
	濟南	咱們、咱1、咱這夥
	洛陽	咱們
	萬榮	咱底、咱1
	西安	咱1、咱的
	定邊	咱們
	銀川	咱們
	烏魯木齊	咱們
	武漢	我們 †
	成都	我們 †
	貴陽	我們 †
	桂林	我們 †
	徐州	咱1
	揚州	我們 †、們 †
	南京	我們 †
	合肥	我們 †
	馬來西亞	我們 †
	新加坡	我們 †
粵語	廣州	我哋 †
	香港	我哋 †
	澳門	我哋 †
	台山	我 †
	東莞	我哋 †
	陽江	偔 †
	百色	我哋 †
	欽州	我哋 †
	吉隆坡（廣府）	我哋 †
	新加坡（廣府）	我哋 †
贛語	南昌	我個裡 †、我等 †、我們 †
	萍鄉	巷滕
客家語	梅縣	𠊎等人 †、𠊎等 †、齊儕
	興寧	𠊎齊家
	惠東（大嶺）	𠊎俚
	韶關（曲江）	𠊎俚
	連山（小三江）	𠊎俚
	長汀	𠊎等人
	武平	𠊎嫩人 †
	武平（坪畬）	𠊎等人 †、𠊎兜 †
	連城	𠊎大沙
	寧化	𠊎人 †
	于都	𠊎尼
	瑞金	𠊎班
	石城	𠊎人
	上猶（社溪）	𠊎子人 †
	苗栗（北四縣）	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚、𫣆
	屏東（內埔，南四縣腔）	𠊎等 †、𠊎等人 †
	新竹縣（竹東，海陸）	𫣆俚、吾俚、𠊎俚、𫣆兜、𫣆這兜、𫣆
	臺中（東勢，大埔）	𫣆等、𫣆這兜、𫣆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚
	雲林（崙背，詔安腔）	𫣆人、𫣆
	博白（沙河）	𠊎人 †
	博白（嶺坪）	𠊎哋 †、𠊎啲人 †
	博白（菱角）	𠊎人 †
	古晉（河婆）	我儕 †
晉語	太原	咱們、咱1
	忻州	咱們、咱1
	太僕寺（寶昌）	咱們
	臨河	咱們
	集寧	咱們
	呼和浩特	咱們
	包頭	咱們
	東勝	咱們
	海勃灣	咱們
	張家口	咱們
	邯鄲	咱都
閩北語	建甌	俺夥人、俺人、俺
閩東語	福州	儂家各儂、儂家儂、儂家
閩南語	廈門	咱3、咱儂
	泉州	咱3、咱儂
	漳州	咱3、咱儂
	漳浦	咱3
	東山	咱3
	臺南	咱3
	檳城（泉漳）	咱3、咱儂
	新加坡（泉漳）	咱3、咱儂
	馬尼拉（泉漳）	咱3
	龍巖	咱儂、咱3
	漳平	咱儂
	漳平（永福）	咱儂
	大田	那夥
	潮州	咱3
	汕頭	咱3
	揭陽	咱3
	新加坡（潮汕）	咱3
	坤甸（潮汕）	咱3
	雷州	咱3、咱阿眾
	文昌	咱儂、咱3
	海口	咱儂、咱3
	新加坡（海南）	咱3
南部平話	南寧（亭子）	我哋 †
吳語	上海	阿拉 †、我伲 †、伲 †
	蘇州	伲 †
	丹陽	我己 †
	寧波	阿拉 †
	溫州	卬你、卬你倈
	金華	我自浪、我匠、自浪、匠
湘語	長沙	我們 †
	雙峰	我哩 †、卬哩 †
註解	† - 沒有分別含對方的詞

翻譯

翻譯

• 德语：wir
• 英语：we, us
• 西班牙语：nosotros, nosotras
• 葡萄牙语：nós
• 法语：nous
• 意大利语：noi, noialtri
• 俄语：1) мы; наш; 2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
• 日语：私達（わたしたち），我ら（われら），我々（われわれ），僕ら（ぼくら）
• 韩语：우리(들).
• 越南语：chúng tôi, chúng ta

參見

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们
	無生命	它 (tā)	它們／它们