维基词典:漢語發音表記

現代標準漢語

以下為根據漢語拼音而來的發音表記。詳細請參考w:現代標準漢語#語音系統。

声母

发音方法＼发音部位		双唇音	唇齿音	齿龈音		卷舌音	龈颚音	软颚音
塞音 （清音）	不送气	‹b›　 ㄅ　玻			‹d›　 ㄉ　得			‹g›　 ㄍ　哥
	送气	‹p›　 ㄆ　坡			‹t›　 ㄊ　特			‹k›　 ㄎ　科
塞擦音 （清音）	不送气			‹z›　 ㄗ　资		‹zh›　 ㄓ　知	‹j›　 ㄐ　基
	送气			‹c›　 ㄘ　雌		‹ch›　 ㄔ　蚩	‹q›　 ㄑ　欺
擦音（清音）			‹f›　 ㄈ　佛	‹s›　 ㄙ　思		‹sh›　 ㄕ　诗	‹x›　 ㄒ　希	‹h›　 ㄏ　喝
鼻音（浊音）		‹m›　 ㄇ　摸			‹n›　 ㄋ　讷
边音（浊音）					‹l›　 ㄌ　勒
通音（浊音）						‹r›　 ㄖ　日

韻母

	开口呼	齐齿呼	合口呼	撮口呼
单元音韵母	‹-i›　 ㄭ　之、资的韵母	‹i›　 丨　衣	‹u›　 ㄨ　乌	‹ü›　 ㄩ　迂
	‹a›　 ㄚ　啊	‹ia›　 丨ㄚ　呀	‹ua›　 ㄨㄚ　蛙
	‹o›　 ㄛ　喔		‹uo›　 ㄨㄛ　窝
	‹e›　 ㄜ　鹅
	‹ê›　 ㄝ　诶	‹ie›　 丨ㄝ　耶		‹üe›　 ㄩㄝ　约
	‹er›　 ㄦ　儿
复元音韵母	‹ai›　 ㄞ　哀		‹uai›　 ㄨㄞ　歪
	‹ei›　 ㄟ　诶		‹u(e)i›　 ㄨㄟ　威
	‹ao›　 ㄠ　熬	‹iao›　 丨ㄠ　腰
	‹ou›　 ㄡ　欧	‹iou›　 丨ㄡ　优
带鼻音韵母	‹an›　 ㄢ　安	‹ian›　 丨ㄢ　烟	‹uan›　 ㄨㄢ　弯	‹üan›　 ㄩㄢ　冤
	‹en›　 ㄣ　恩	‹in›　 丨ㄣ　因	‹u(e)n›　 ㄨㄣ　温	‹ün›　 ㄩㄣ　晕
	‹ang›　 ㄤ　昂	‹iang›　 丨ㄤ　央	‹uang›　 ㄨㄤ　汪
	‹eng›　 ㄥ　亨的韵母	‹ing›　 丨ㄥ　英	‹ueng/ong›　 ㄨㄥ　翁	同‹iong›
	‹ong›　 ㄨㄥ　轰的韵母	‹iong›　 ㄩㄥ　庸

粵語

廣州話拼音對照表

聲母

	IPA	寬式IPA	黃錫凌	廣州	教院	粵拼	耶魯	劉錫祥	Meyer-Wempe	越语式
波	[p]	[b]	b	b	b	b	b	b	p	b
婆	[pʰ]	[p]	p	p	p	p	p	p	p'	p
摸	[m]	[m]	m	m	m	m	m	m	m	m
科	[f]	[f]	f	f	f	f	f	f	f	f
多	[t]	[d]	d	d	d	d	d	d	t	t
拖	[tʰ]	[t]	t	t	t	t	t	t	t'	th
挪	[n]	[n]	n	n	n	n	n	n	n	n
羅	[l]	[l]	l	l	l	l	l	l	l	l
哥	[k]	[g]	g	g	g	g	g	g	k	k
卡	[kʰ]	[k]	k	k	k	k	k	k	k'	kh
我	[ŋ]	[ŋ]	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng
何	[h]	[h]	h	h	h	h	h	h	h	h
左	[t͡s]	[d͡z]	dz	z	dz	z	j	j	ts	ch
知	[t͡ɕ]	[d͡z]	dz	j	dz	z	j	j	ch	ch
初	[t͡sʰ]	[t͡s]	ts	c	ts	c	ch	ch	ts'	ts
雌	[t͡ɕʰ]	[t͡s]	ts	q	ts	c	ch	ch	ch'	ts
梳	[s]	[s]	s	s	s	s	s	s	s	s
思	[ɕ]	[s]	s	x	s	s	s	s	sh	s
姑	[kʷ]	[gw]	gw	gu	gw	gw	gw	gw	kw	gw
箍	[kʷʰ]	[kw]	kw	ku	kw	kw	kw	kw	k'w	kw
也	[j]	[j]	y	y	j	j	y	y	y/i	d
華	[w]	[w]	w	w	w	w	w	w	w/oo	w

韻母

	IPA	寬式IPA	黃錫凌	廣州	教院	粵拼	耶魯	劉錫祥	Meyer-Wempe	越语式
呀	[ɑː]	[a]	aa	a	aa	aa	a	a	a	a
挨	[ɑːi]	[ai]	aai	ai	aai	aai	aai	aai	aai	ai
拗	[ɑːu]	[au]	aau	ao	aau	aau	aau	aau	aau	ao
(監)	[ɑːm]	[am]	aam	am	aam	aam	aam	aam	aam	am
晏	[ɑːn]	[an]	aan	an	aan	aan	aan	aan	aan	an
罌	[ɑːŋ]	[aŋ]	aang	ang	aang	aang	aang	aang	aang	ang
鴨	[ɑːp]	[ap]	aap	ab	aap	aap	aap	aap	aap	ap
押	[ɑːt]	[at]	aat	ad	aat	aat	aat	aat	aat	at
(客)	[ɑːk]	[ak]	aak	ag	aak	aak	aak	aak	aak	ac
矮	[ɐi]	[ɐi]	ai	ei	ai	ai	ai	ai	ai	ây
歐	[ɐu]	[ɐu]	au	eo	au	au	au	au	au	âu
庵	[ɐm]	[ɐm]	am	em	am	am	am	am	am/om	âm
(恩)	[ɐn]	[ɐn]	an	en	an	an	an	an	an	anh
鶯	[ɐŋ]	[ɐŋ]	ang	eng	ang	ang	ang	ang	ang	ǎng
(急)	[ɐp]	[ɐp]	ap	eb	ap	ap	ap	ap	ap/op	ǎp
(不)	[ɐt]	[ɐt]	at	ed	at	at	at	at	at	ach
(德)	[ɐk]	[ɐk]	ak	eg	ak	ak	ak	ak	ak	ǎc
誒	[ɛː]	[ɛ]	e	é	e	e	e	e	e	e
(非)	[ei]	[ei]	ei	éi	ei	ei	ei	ei	ei	i
(掉)*	[ɛːu]				eu	eu
(舔)*	[ɛːm]				em	em
(鏡)	[ɛːŋ]	[ɛŋ]	eng	éng	eng	eng	eng	eng	eng	eng
(夾)*	[ɛːp]				ep	ep
(尺)	[ɛːk]	[ɛk]	ek	ég	ek	ek	ek	ek	ek	ec
衣	[iː]	[i]	i	i	i	i	i	i	i	ia
妖	[iːu]	[iu]	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu
淹	[iːm]	[im]	im	im	im	im	im	im	im	im
煙	[iːn]	[in]	in	in	in	in	in	in	in	in
英	[ɪŋ]	[iŋ]	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing
葉	[iːp]	[ip]	ip	ib	ip	ip	ip	ip	ip	ip
熱	[iːt]	[it]	it	id	it	it	it	it	it	it
益	[ɪk]	[ik]	ik	ig	ik	ik	ik	ik	ik	ic
柯	[ɔː]	[ɔ]	o	o	o	o	o	oh	oh	o
哀	[ɔːi]	[ɔi]	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi
奧	[ou]	[ou]	ou	ou	ou	ou	ou	o	o	u
安	[ɔːn]	[ɔn]	on	on	on	on	on	on	on	on
(康)	[ɔːŋ]	[ɔŋ]	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong	oong
(渴)	[ɔːt]	[ɔt]	ot	od	ot	ot	ot	ot	ot	ot
惡	[ɔːk]	[ɔk]	ok	og	ok	ok	ok	ok	ok	oot
烏	[uː]	[u]	u	u	u	u	u	oo	oo	ua
煨	[uːi]	[ui]	ui	ui	ui	ui	ui	ooi	ooi	ui
碗	[uːn]	[un]	un	un	un	un	un	oon	oon	un
甕	[ʊŋ]	[uŋ]	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung
活	[uːt]	[ut]	ut	ud	ut	ut	ut	oot	oot	ut
屋	[ʊk]	[uk]	uk	ug	uk	uk	uk	uk	uk	uc
靴	[œː]	[œ]	eu	ê	oe	oe	eu	euh	oeh	uêa
(香)	[œːŋ]	[œŋ]	eung	êng	oeng	oeng	eung	eung	eung	uơng
(約)	[œːk]	[œk]	euk	êg	oek	oek	euk	euk	euk	uơc
(去)	[ɵy]	[œy]	eue	êu	oey	eoi	eui	ui	ui	uâi
(春)	[ɵn]	[œn]	eun	ên	oen	eon	un	un	un	uânh
(律)	[ɵt]	[œt]	eut	êd	oet	eot	ut	ut	ut	uâch
於	[yː]	[y]	ue	ü	y	yu	yu	ue	ue	uya
冤	[yːn]	[yn]	uen	ün	yn	yun	yun	uen	uen	uyn
月	[yːt]	[yt]	uet	üd	yt	yut	yut	uet	uet	uyt
唔	[m̩]	[m̩]	m	m	m	m	m	m	m	uhm
五	[ŋ̩]	[ŋ̩]	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	uhm

• *:口語變異
• 黃錫凌羅馬拼音 euue 省略成 eue, 廣州話拼音方案 êü 省略成 êu
• 在廣州話拼音方案，聲母 j, q, x 是用來拼寫 i, ü 韻之用，另外 ü 行的韻母用來拼 j, q, x 時，省略兩點

聲調

下表的平、上、去聲以 “a” 音為例，入聲以 “at” 音為例。

	IPA	寬式IPA	黃錫凌	廣州	教院	粵拼	耶魯	劉錫祥	Meyer-Wempe	越语式
陰平，53	˥˧	ˈa	ˈa	1	1	1	à	1	a	á
高平，55	˥˥	ˈa	ˈa	1	1	1	ā	10	a
陰上，35	˧˥	ˊa	ˊa	2	2	2	á	2	á	ã
陰去，33	˧˧	ˉa	ˉa	3	3	3	a	3	à	a
陽平，21或11	˨˩ 或 ˩˩	ˌa	ˌa	4	4	4	àh	4	ā	à
陽上，13或23	˩˧ 或 ˨˧	ˏa	ˏa	5	5	5	áh	5	ǎ	ạ
陽去，22	˨˨	ˍa	ˍa	6	6	6	ah	6	â	à
陰入，5	˥	ˈat	ˈat	1	7或1	1	āt	1	at	á
中入，3	˧	ˉat	ˉat	3	8或3	3	at	3	àt	a
陽入，2	˨	ˍat	ˍat	6	9或6	6	aht	6	ât	à

台山話拼音對照表

聲母

IPA	維基詞典	Stephen Li	Gene Chin	國防語言學院	例
/t͡sʰ/	c	ts	ch	ch’	床
/p/	b	b	b	p	鼻
/t/	d	d	d	t	樽
/k/	g	g	g	k	見
/f/	f	f	f	f	風
/h/	h	h	h	h	台
/kʰ/	k	k	k	k’	佢
/ᵐb/	m	m	m	m	乜
/l/	l	l	l	l	老
/ⁿd/	n	n	n	n	你
/pʰ/	p	p	p	p’	皮
/ᵑg/	ng	ŋ	ng	ng	人
/tʰ/	t	t	t	t’	窗
/v/	v	v	v	w	話
/ʒ/	y	y	y	y	嘢
/t͡s/	z	dz	j	ch	州
/ɬ/	lh	ɬ	x	lh	三
/s/	s	s	s	s	山

韻母

IPA	維基詞典	Stephen Li	Gene Chin	國防語言學院	例
/iu/	iu	iu	iu	iu	優
/ak̚/	ak	ak	ak	aak	得
/am/	am	am	am	aam	三
/iak̚/	iak	iak	ek	iak	糴
/eu/	eu	ǝu	eo	aau	斗
/i/	i	i	i	i	皮
/iau/	iau	iau	el	iau	釣
/un/	un	un	un	oon	敦
/ᵘɔ/	o	ɔ	o	o	多
/ɔk̚/	ok	ɔk	ok	ok	惡
/iaŋ/	iang	iaŋ	eng	iang	釘
/ᵘɔi/	oi	ɔi	oi	oi	愛
/iap̚/	iap	iap	ep	iep	碟
/iɛ/	ie	ia	eh	e	嗲
/ɵŋ/	uung	ǝŋ	ung	ung	龍
/au/	au	ɔu	ao	aau	老
/im/	im	im	im	im	音
/ɔŋ/	ong	ɔŋ	ong	ong	當
/em/	em	ǝm	eim	?	含
/an/	an	an	an	aan	丹
/ep̚/	ep	ǝp	eip	?	𢱕
/et̚/	et	ɛt	eik	?	跌
/ip̚/	ip	ip	ip	ip	邑
/ᵘɔt̚/	ot	ɔt	ot	ot	乜
/aŋ/	ang	aŋ	ang	aang	登
/m̩/	m	m	m	m	五
/ɵt̚/	uut	ut	ut	?	律
/ut̚/	ut	ut	ut	oot	突
/ɵk̚/	uuk	ǝk	uk	uk	六
/in/	in	in	in	in	因
/ei/	ei	i	i	i	耳
/ᵘɔn/	on	ɔn	on	on	安
/ui/	ui	ui	ui	ooi	對
/at̚/	at	at	at	aat	押
/u/	u	u	u	oo	都
/iam/	iam	iam	em	iem	店
/it̚/	it	it	it	it	一
/en/	en	ein	ein	ien	丁
/a/	a	a	a	a	阿
/ai/	ai	ai	ai	aai	大
/ap̚/	ap	ap	ap	aap	搭

聲調

調值	維基詞典	Gene Chin	國防語言學院	例
33	1	ä	à	偷
55	2	ā	a	口
22	3	ã	ā	頭
21	4	â	ạ̄	厚
32	5	à	â	後

變調

調值	維基詞典	Gene Chin	國防語言學院	例
335	1*	ä/	à*	頭先
225	3*	ã/	ā*	近來
215	4*	â/	ạ̄*	去街
325	5*	à/	â*	台山話

閩南語

閩南語白話字

聲母

	塞音及塞擦音			鼻音	擦音	邊音
	清音		濁音
	不送氣	送氣
唇音	p 邊	ph 頗	b 文	m 毛
舌音	t 地	th 他		n 耐		l 柳
齒音	ch 曾	chh 出	j 入		s 時
牙音	k 求	kh 去	g 語	ng 雅
喉音					h 喜

1. 「唇舌齒牙喉」依傳統五音，與現代語言學的發音部位分法不儘相同。
2. 漢字為傳統十五音，但「毛、耐、雅」十五音裡沒有；另十五音有零聲母「英」，白話字不標。

元音

	前元音	央元音	後元音
高元音	i		u
中元音	e	o	o·
低元音	a

1. 有些腔調的o是發成半閉後圓唇元音 、半閉後不圓唇元音。

聲調

（以a為標注範例）

1	2	3	4	5	6	7	8
陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入
a	á	à	a+入聲韻尾	â	ā	ā	a̍+入聲韻尾

備注

• 七聲調區，第6聲（陽上）併入第7聲（陽去），是為聲韻學上「濁上變去」。
• 第4、8聲為入聲。
• 入聲韻尾：有 -p、-t、-k、-h 四種。 喉塞音韻尾 -h 僅會出現於白讀。

客家話

客家話拼音方案

字母

拼音採用拉丁字母，其中r、w不用來拼寫梅縣客家話。ê 是字母 e 的變體，用以代表

。

聲母

聲母總數為19個。不以輔音為首的音節，稱為零聲母。列表如下：

b 波	p 婆	m 摸	f 火	v 窩
d 多	t 拖	n 挪	l 羅
g 哥	k 科	ng 我	h 河
j 擠	q 妻	x 西
z 資	c 雌	s 思

資 zi¹、雌 ci¹、思 si¹ 等字的韻母用 i

。

韻母

韻母總數為74個。列表如下：

i 資	i 衣	u 姑
a 阿	ia 也	ua 掛
o 哦	io 喲	uo 過
ê 這	iê (撒)	uê 穢
ai 挨	iai 椰	uai 怪
oi 哀
au 凹	iau 腰
êu 歐
	iu 有
	iui 銳	ui 貴
am 庵	iam 淹
êm 砧
em 針	im 陰
an 班	ian 煙	uan 關
on 安	ion 阮	uon 管
ên 恩	iên 邊	uên 耿
en 真	in 因
	iun 允	un 敦
ang 冷	iang 影	uang 礦
ong 江	iong 央	uong 光
	iung 雍	ung 工
ab 鴨	iab 葉
êb 粒
eb 汁	ib 邑
ad 八	iad 乙	uad 刮
od 遏
êd 北	iêd 鱉	uêd 國
ed 質	id 一
	iud 郁	ud 骨
ag 扼	iag 錫	uag □
og 惡	iog 約	uog 郭
	iug 育	ug 督
m 唔	n 五

i 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug。

聲調

調類	陰平	陽平	上聲	去聲	陰入	陽入
調號	1	2	3	4	5	6
調值	44	11	31	52	11	55
	fu1	fu2	fu3	fu4	fug5	fug6
例字	夫	扶	府	富	福	服

外部鏈接

• 客語字典查尋

晉語

聲母

IPA	維基詞典	例	註
/p/	b	巴
/pʰx/	p	爬
/m/	m	麻
/f/	f	夫
/v/	v	挖
/t/	d	打
/tʰx/	t	他
/n/	n	拿
/l/	l	拉
/t͡s/	z	渣
/t͡sʰ/	c	查
/s/	s	沙
/ʐ/	r	如
/t͡ɕ/	j	家
/t͡ɕʰ/	q	拤
/ɕ/	x	蝦
/k/	g	嘎
/kʰx/	k	卡
/x/	h	哈
/ɣ/	gh	我	舊式; = 新式 /ŋ/
/ŋ/	ng	我	新式; = 舊式 /ɣ/

韻母

IPA	維基詞典	例	註
/z̩/	i	知	只在 /t͡s/前
/i/	i	衣
/u/	u	胡
/y/	y	魚
/əɻ/	er	兒
/a/	a	哈
/ia/	ia	牙
/ua/	ua	花
/ɤ/	e	鵝
/uɤ/	ue	和
/ie/	ie	煙
/ye/	ye	冤
/ai/	ai	哀
/uai/	uai	懷
/ei/	ei	給
/uei/	ui	灰
/au/	au	熬
/iau/	iau	妖
/əu/	eu	歐
/iəu/	ieu	優
/æ̃/	an	安
/uæ̃/	uan	歡
/ɒ̃/	on	昂	舊式; = 新式 /aŋ/
/iɒ̃/	ion	央	舊式; = 新式 /iaŋ/
/uɒ̃/	uon	黃	舊式; = 新式 /uaŋ/
/aŋ/	ang	昂	新式; = 舊式 /ɒ̃/
/iaŋ/	iang	央	新式; = 舊式 /iɒ̃/
/uaŋ/	uang	黃	新式; = 舊式 /uɒ̃/
/ə̃ŋ/	eng	恩
/ĩŋ/	ing	英
/ũŋ/	ung	轟
/ỹŋ/	yng	雲
/aʔ/	ah	喝	在新式中多併入 /əʔ/
/iaʔ/	iah	鴨
/uaʔ/	uah	滑	在新式中多併入 /uəʔ/
/əʔ/	eh	黑
/iəʔ/	ieh	一
/uəʔ/	ueh	忽
/yəʔ/	yeh	月

兒化

在原有韻尾後加上“r”來表示兒化。對於韻尾-e (/ɤ/)，要在“r”前加上一個撇，即-e'r (/ɤɻ/)，以區別於-er (/əɻ/)。

聲調

聲調名	聲調值	維基詞典	例	註
平聲	11	1	翻
上聲	53	2	反
去聲	45	3	飯
陰入	2	4	法
陽入	54	5	罰	在新式中併入陰入
輕聲

湘語

聲母

IPA	維基詞典	例	註
/p/	b	巴
/pʰ/	p	趴
/m/	m	媽
/ɸ/	f	花
/t/	d	打
/tʰ/	t	他
/l̃/	l	拿
/t͡s/	z	渣	在新式中當在/i/前時改用/t͡ɕ/
/t͡sʰ/	c	叉	在新式中當在/i/前時改用/t͡ɕʰ/
/s/	s	沙	在新式中當在/i/前時改用/ɕ/
/t͡ʂ/	zh	遮	在新式中併入/t͡s/
/t͡ʂʰ/	ch	畬	在新式中併入/t͡sʰ/
/ʂ/	sh	賒	在新式中併入/s/
/ʐ/	r	惹
/t͡ɕ/	j	佳
/t͡ɕʰ/	q	喫
/n̠ʲ/	ny	黏
/ɕ/	x	蝦
/k/	g	家
/kʰ/	k	抲
/ŋ/	ng	椏
/x/	h	蝦

韻母

IPA	維基詞典	例	註
/z̩/	r	資	只在/t͡s/後
/ʐ̩/	r	知	只在/t͡ʂ/後
/i/	i	衣
/u/	u	烏
/y/	y	淤
/a̠/	a	阿
/ia̠/	ia	鴉
/ua̠/	ua	蛙
/ya̠/	ya	噦
/o/	o	窩
/io/	io	喲
/ɤ̞/	e	兒
/ie̞/	ie	椰
/uɤ̞/	ue	國
/ye̞/	ye	抈
/ai/	ai	哀
/uai/	uai	歪
/yai/	yai	衰
/e̞i/	ei	欸
/ue̞i/	uei	威
/ye̞i/	yei	銳
/ɒu/	au	熬
/iɒu/	iau	腰
/əu/	ou	猴
/iəu/	iou	優
/õ/	onn	完
/ə̃/	enn	占
/iẽ/	ienn	煙
/yẽ/	yenn	冤
/ən/	en	恩
/in/	in	因
/uən/	un	溫
/yn/	yn	暈
/an/	an	安
/iæn/	ian	秧
/uan/	uan	彎
/yæn/	yan	霜
/ʊŋ/	ong	翁	在新式中併入/ən/
/iʊŋ/	iong	雍	在新式中併入/in/
/m̩/	m	姆
/n̩/	n	你

聲調

聲調名	聲調值	維基詞典	例
陰平	33	1	詩
陽平	13	2	時
上聲	41	3	使
陰去	45	4	世
陽去	21	5	是
入聲	24	6	食
輕聲		（無符號）	猴子

變調

• ${\text{陽 平 }}[13]+{\text{陰 去 }}[45]\to [{\text{接 近 24，但 仍 與 入 聲 有 區 別 }}]+{\text{陰 去 }}[45]$
• (快速說話時) ${\begin{Bmatrix}{\text{陰 平 }}[33]\\{\text{陽 平 }}[13]\\{\text{入 聲 }}[24]\end{Bmatrix}}+{\text{入 聲 }}[24]\to {\begin{Bmatrix}{\text{陰 平 }}[33]\\{\text{陽 平 }}[13]\\{\text{入 聲 }}[24]\end{Bmatrix}}+[44]$

贛語

聲母

IPA	維基詞典	例	註
/p/	b	巴
/pʰ/	p	爬
/m/	m	馬
/f/	f	花
/t/	d	打
/tʰ/	t	他
/l/	l	拉
/t͡s/	z	遮
/t͡sʰ/	c	車
/s/	s	沙
/t͡ɕ/	j	姐	只在高位前元音前
/t͡ɕʰ/	q	且	只在高位前元音前
/n̠ʲ/	ny	膩	只在高位前元音前
/ɕ/	x	寫	只在高位前元音前
/k/	g	家
/kʰ/	k	抲
/ŋ/	ng	丫
/h/	h	蝦

韻母

IPA	維基詞典	例	註
/z̩/	i	資	只在/t͡s/後
/i/	i	衣
/u/	u	烏
/y/	y	迂
/a/	a	丫
/ia/	ia	爺
/ua/	ua	娃
/o/	o	我
/uo/	uo	窩
/e/	e	許
/ie/	ie	渠
/ue/	ue	-
/ye/	ye	靴
/ɵ/	eo	而
/m̩/	m	姆	零聲母
/n̩/	n	你	零聲母
/ŋ̍/	ng	五	零聲母
/ai/	ai	愛
/uai/	uai	歪
/oi/	oi	-	只用作感歎詞
/ei/	ei	-	只用於縮約形式
/ɨi/	i	灰	只在/f/後
/ui/	ui	委
/au/	au	咬
/ɛu/	eu	猴
/iɛu/	ieu	腰
/ɨu/	iu	洲	只在/t͡s/後
/iu/	iu	優
/an/	an	淹
/uan/	uan	彎
/ɵn/	on	安
/uɵn/	uon	完
/yɵn/	yon	冤
/ɛn/	en	恆
/iɛn/	ien	煙
/ɨn/	iin	本
/in/	in	陰
/un/	un	文
/yn/	yn	雲
/aŋ/	ang	坑
/iaŋ/	iang	影
/uaŋ/	uang	橫
/ɔŋ/	ong	巷
/iɔŋ/	iong	羊
/uɔŋ/	uong	王
/uŋ/	ung	翁
/iuŋ/	iung	擁
/at̚/	at	鴨
/uat̚/	uat	挖
/ɵt̚/	ot	喝
/uɵt̚/	uot	活
/yɵt̚/	yot	越
/ɛt̚/	et	黑
/iɛt̚/	iet	頁
/uɛt̚/	uet	國
/ɨt̚/	iit	不
/it̚/	it	一
/ut̚/	ut	骨
/yt̚/	yt	屈
/aʔ/	ah	客
/iaʔ/	iah	額
/uaʔ/	uah	-
/ɔʔ/	oh	惡
/iɔʔ/	ioh	藥
/uɔʔ/	uoh	郭
/uʔ/	uh	屋
/iuʔ/	iuh	肉

聲調

聲調名	聲調值	維基詞典	例	註
陰平	42	1	翻
陽平(A)	24	2	襻	只與送氣聲母搭配
上聲	213	3	反
陽平(B)	35	4	凡	只與不送氣聲母搭配
去聲	11	5	飯
陰入	5	6	法
陽入	2	7	罰
輕聲		（無符號）	朋友

變調

• ${\text{上 聲 }}[213]+{\begin{Bmatrix}{\text{陰 平 }}[42]\\{\text{陽 平 (A) }}[24]\\{\text{陽 平 (B) }}[35]\\{\text{陰 入 }}[5]\end{Bmatrix}}\to [13]+{\begin{Bmatrix}{\text{陰 平 }}[42]\\{\text{陽 平 (A) }}[24]\\{\text{陽 平 (B) }}[35]\\{\text{陰 入 }}[5]\end{Bmatrix}}$
• ${\text{上 聲 }}[213]+{\begin{Bmatrix}{\text{上 聲 }}[213]\\{\text{去 聲 }}[11]\\{\text{陽 入 }}[2]\end{Bmatrix}}\to [24]+{\begin{Bmatrix}{\text{上 聲 }}[213]\\{\text{去 聲 }}[11]\\{\text{陽 入 }}[2]\end{Bmatrix}}$
• ${\text{上 聲 }}[213]+{\text{輕 聲 }}\to [21]+{\text{輕 聲 }}$

重音

在音節前加一個撇號(')來表示重音。

今日 'jin¹ nyit⁶

水果 sui³ 'guo³

吳語

聲母與韻母

維基詞典 羅馬化	清濁	錢乃榮 羅馬化	吴音小字典	IPA	例字
p	清	b	p	/p/	布幫北
ph	清	p	ph	/pʰ/	怕胖劈
b	濁	bh	b	/b̻/	步盆拔
m	濁	m	m	/m/	马梅門
'm	清		'm	/ʔm/	媽闷瞇
f	清	f	f	/f/	飛粉福
v	濁	fh	v	/v̻/	扶奉服
	清		vh	/v̥/	朆
t	清	d	t	/t/	膽懂德
th	清	t	th	/tʰ/	透聽鐵
d	濁	dh	d	/d̻/	地動奪
n	濁	n	n	/n/	囡內男
'n	清		'n	/ʔn/	孬你(文)哪(文)
l	濁	l	l	/l/	賴領立
'l	清		'l	/ʔl/	拉拎撈
ts	清	z	ts	/t͡s/	煮增摘
tsh	清	c	tsh	/t͡sʰ/	處倉出
dz	清		dz	/d͡z/	橱从择
s	清	s	s	/s/	書鬆色
z	濁	sh	z	/z̻/	樹上石
j	清	j	c(i) ts(i)	/t͡ɕ/	舉精腳
q	清	q	ch(i) tsh(i)	/t͡ɕʰ/	丘輕切
jj	濁	jh	j(i)	/d̥͡ʑ/	旗群劇
ny	濁	ny	ny	/n̠ʲ/	黏扭泥
'ny	清		'ny	/ʔn̠ʲ/	粘研
x	清	x	s(i) sh(i)	/ɕ/	修勛血
xx	濁	xh	z(i) zh(i)	/ʑ̻/	徐寻夕
k	清	g	k	/k/	乾公夾
kh	清	k	kh	/kʰ/	開墾擴
g	濁	gh	g	/ɡ̊/	葵共軋
ng	濁	ng	ng	/ŋ/	我外鵝
'ng	清		'ng	/ʔŋ/	嗯
h	清	h	h	/h/	花荒忽
	清	hh	-	/ʔ/	衣烏鴨
hh	濁	wh	gh y/w	/ɦ/	鞋移雨

維基詞典 羅馬化	錢乃榮 羅馬化	吴音小字典	IPA	例字
a	a	a	/a̠/	太柴鞋
o	o	o	/o̝/	花模蛇
au	ao	au	/ɔ/	寶朝高
eu		eu	/ɜ/	鬥醜狗
e	e	e, ai, ae	/e̞/	雷來蘭
oe	oe	oe	/ø/	乾最亂
i	i, yi	i, ie, y, ye	/i/	基錢微
ia	ia, ya	ia, ya	/i̯a̠/	野寫亞
iau	iao, yao	iau, yau	/i̯ɔ/	條蕉搖
ieu		ieu, yeu	/i̯ɜ/	流尤休
u	u	u	/ʋʷ/	波歌做
ua	ua	ua, wa	/u̯a̠/	怪淮娃
ue	ue	ue, we	/u̯e̞/	回貫彎
uoe		uoe, woe	/u̯ø/	官歡緩
y	yu	iu, yu	/y/	居女羽
yoe		ioe, yoe	/ɥø/	軟園權
an	ang	an	/ã/	冷長硬
aan	ang	aon	/ɑ̃/	黨放忙
en	en	en	/ə̆ŋ/	奮登論
on	ong	on	/ʊ̆ŋ/	翁蟲風
aq	ak	ah	/ă̠ʔ/	辣麥客
oq	ok	oh	/ŏʔ/	北郭目
eq	ek	eh	/ə̆ʔ/	舌色割
ian		ian, yan	/i̯ã/	良象陽
iaan		iaon, yaon	/i̯ɑ̃/	旺(白)
in	in	in, yin	/ɪ̆ɲ/	緊靈人(白)
ion		ion, yon	/i̯ʊ̆ŋ/	窮榮濃
iaq		iah, yah	/i̯ă̠ʔ/	藥腳略
ioq		ioh, yoh	/i̯ŏʔ/	肉浴玉
iq	ik	ih, yih	/i̯ɪ̆ʔ/	筆亦吃
uan		uan, wan	/u̯ã/	橫光～火
uaan		uaon, waon	/u̯ɑ̃/	廣狂況
un		uen, wun	/u̯ə̆ŋ/	困魂溫
uaq		uah, wah	/u̯ă̠ʔ/	挖劃刮
ueq		ueh, weh	/u̯ə̆ʔ/	活擴骨
yn		iuin, yuin	/ʏ̆ɲ/	均雲訓
yq		uih, yuih	/ɥɪ̆ʔ/	血缺悅
er	er	r	/əɻ/	而爾耳(文)
r	y	y	/z̩/	知次住
mm		m	/m̩/	姆(白)畝(白)嘸～沒
ngg	n	ng	/ŋ̍/	五魚(白)午端～

聲調

Unlike other varieties such as Beijing Mandarin (right-prominent, limited but systematic), Guangzhou Cantonese (rare and non-systematic, but with certain patterns) or Taiwanese Hokkien (right-prominent, widespread and systematic), the tone sandhi rules in Shanghainese comprise two parts—a left-prominent word tone sandhi rule, and a right-prominent phrase tone sandhi rule. Words of fossilised nature follow the first rule, and analysable phrases (usually of verb + noun composition) follow the second rule.

For the former, the tone sandhi pattern is entirely dependent on (i.e. predictable from) the tonal category of the first syllable and independent of the tonal categories of the other syllables.

There are five tonal categories (or "tones") in new-style (中派與新派) Shanghainese, a reduction from six in old-style (老派) Shanghainese. The tonal category a character belongs to can essentially be inferred from its Middle Chinese pronunciation, or pronunciations from other Chinese varieties. Middle Chinese had four tones—level, rising, departing and checked. In the development to Shanghainese, each of the four Middle Chinese tones split in two, conditioned by the voicing (voiceless—dark, voiced—light) of the initial of the character. Three of the resultant eight tonal categories then merged with other categories, producing five tonal categories in total.

Several of these tonal categories are non-phonemic; that is, they are predictable from the voicing of the initial consonant and from whether the syllable is checked (ending in a glottal stop). Only tones 1 and 2 are contrastive: they both occur in syllables with voiceless initials and no final glottal stop.

Suzhou by contrast has seven tones, three of which are phonemic. For more, see Suzhou dialect § Tones on Wikipedia.

調號	調名	清濁	調值	例字	對應中古漢語聲調
1	陰平／阴平	清	˥˧ 53	刀漿司東	陰平
2	陰去／阴去	清	˧˦ 34	島到獎醬	陰上、陰去
3	陽去／阳去	濁	˨˧ 23	桃導道牆	陽平、陽上、陽去
4	陰入／阴入	清	˥ʔ 55	雀削說足	陰入
5	陽入／阳入	濁	˩˨ʔ 12	嚼石曲食	陽入

Left-prominent tone sandhi (word sandhi)

Each of these five categories then has a tone sandhi pattern, depending on the number of syllables in the word.

Left-prominent word tone sandhi patterns

Tonal category	Monosyllabics	Disyllabics	Trisyllabics	Tetrasyllabics	Pentasyllabics
1. Dark level type	53	55＋21	55＋33＋21	55＋33＋33＋21	55＋33＋33＋33＋21
2. Dark departing type	34	33＋44	33＋55＋21	33＋55＋33＋21	33＋55＋33＋33＋21
3. Light departing type	23	22＋44	22＋55＋21	22＋55＋33＋21	22＋55＋33＋33＋21
4. Dark checked type	55	33＋44	33＋55＋21	33＋55＋33＋21	33＋55＋33＋33＋21
5. Light checked type	12	11＋23	11＋22＋23	11＋22＋22＋23 22＋55＋33＋21	22＋55＋33＋33＋21

For Wu romanisations in the template {{zh-pron}}, the romanisation is made up of: tonal category of the first character (one-digit number) + romanisations of the initial and final of each character (separated by spaces).

Right-prominent tone sandhi (phrase sandhi)

When words combine form a phrase, the following right-prominent sandhi rules apply. In short, when the word A in appears non-finally in a phrase, its last syllable (A-x) changes to a flat (level) tone. The tone sandhi value that syllable A-x changes to is conditioned by three factors: (1) the tonal category of syllable A-x, (2) the number of syllables in word A, and if the number of syllables in A is 1 – (3) whether word A is tightly associated with the word preceding word A.

Word undergoing sandhi (i.e. word A)	Tonal category of last syllable of word undergoing sandhi (i.e. syllable A-x)					Example
	Tone 1	Tone 2	Tone 3	Tone 4	Tone 5
Monosyllabic word unbound to any word preceding it	44		33	44	22	儂好／侬好 (3non+2hau) 炒魷魚／炒鱿鱼 (2tshau+3hhieu hhngg)
Monosyllabic word tightly bound to a monosyllabic word preceding it						硬碰硬 (3ngan+-phan+3ngan)
Multisyllabic word	33			33		嘸著嘸落／呒着呒落 (3hhmm zaq+3hhmm loq)
Monosyllabic word tightly bound to a multisyllabic word preceding it						前世作孽 (3xxi sr+4tsoq+5nyiq)

Tone "-" forces a mid-tone on a monosyllable.

Conversion from MiniDict tone notation

• 平 (level), 上 (rising), 去 (departing), and 入 (checked) should be used for reference, not the numbers.

MiniDict to Wiktionary tone conversion

MiniDict	Voicing of initial	Tone category
平	voiced	3
	voiceless	1
上	voiced	3
	voiceless	2
去	voiced	3
	voiceless	2
入	voiced	5
	voiceless	4

Other notations

The notation + is explained above in the #Right-prominent tone sandhi (phrase sandhi) section. Additionally, the symbol & can be used in sentences to annotate the division of words. This is primarily used in the transcriptions of Wu phrases and sentences in {{zh-x}}; for example, as shown on the page 日腳, the transcription for 今朝是啥日腳？ in Wu is 1jin tsau&3zr&2sa&5nyiq jiaq.

Examples

• 中華: 1tson hho
• 天才: 1thi ze
• 火葬場: 2hu tsaan zan
• 電視: 3di zr
• 韓國: 3hhoe koq
• 法律: 4faq liq
• 日本: 5zeq pen

Resources

• For checking the pronunciation of words: Comprehensive Dictionary of Shanghainese (《上海话大词典》) - uses IPA notations throughout the book
• For checking the pronunciation of characters: Wu Chinese MiniDict

  Note that this website uses a different romanisation system than the one implemented here. Their romanisation scheme aims to be a pan-Wu scheme, and occasionally describes the phonology of Shanghainese unintuitively.

  Correspondences with WT romanisation:

  Initials (MiniDict = WT): c = j, ch = q, j = jj, sh = x, zh = xx, si = xi, zi = xxi, gh = hh

  Null-initials followed by glides 'y-', 'w-' are pronounced with the 'hh' initial. i.e. 譯 yih = hhiq and 皇 waon = hhuaan

  Finals (MiniDict = WT): ou = u, iu = y, yu = r, ie = i, aon = aan, iuin = yn, -h = -q, aeh = eq, iuih = yq, r = er, -iu- = -y-, ng = ngg, m = mm

  Tones: 平 (level), 上 (rising), 去 (departing), 入 (checked). To know whether it is dark or light, check the voicing of the initial. Voiced initials = light, voiceless = dark.