回

參見：何、向、同、迴和廻

回	U+56DE, 回中日韓統一表意文字-56DE

← 囝
[U+56DD]

中日韓統一表意文字

囟 →
[U+56DF]

跨语言

筆順

繁體字	迴
簡體字	回
日本	廻
朝鮮	廻

汉字

回（囗部+3畫，共6畫，倉頡碼：田口（WR），四角號碼：6060₀，部件組合：⿴囗口）

派生字

佪, 徊, 洄, 𤞑, 恛, 㻁, 硘, 絗, 蛔, 䛛, 䤧, 鮰, 廻, 迴, 痐, 㐭, 㔽, 靣, 茴, 啚, 啬, 嗇, 䨓, 𩫖, 𠬸
瀒, 穯, 䯬
𰁿

参考

康熙字典：第216页第26字
大漢和辭典：第4690字
大字源：第422页第4字
漢語大字典（第一版）：第1卷第712页第2字
辭海：第300頁第2行第2字
宋本廣韻：第96页第27字
Unihan：U+56DE

筆順

筆順

编码

“回”的Unihan資料
仓颉输入法：WR 四角号码：6060₀ Unicode編碼：十进制：22238 UTF-8：E5 9B 9E UTF-16：56DE UTF-32：000056DE Big 5：A65E CCCII：213768 CNS 11643-1986：1-475F CNS 11643-1992：1-475F EACC：213768 GB 2312-80：2756 GB 12345-90：2756 JIS X 0208-1990：1883 KPS 9566-97：F5DD KS X 1001:1992：9262 中文電碼：中国大陆：0932 台湾：0932

漢語

字源

古代字體（回）
西周	《說文解字》（漢·許慎）		《六書通》（明·閔齊伋）
金文	古文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (回) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
回	*ɡuːl
徊	*ɡuːl
茴	*ɡuːl
洄	*ɡuːl
迴	ɡuːl, ɡuːls
佪	*ɡuːl
蛔	*ɡuːl

象形漢字：旋轉；螺旋。

词源1

簡體與正體/繁體		回
異體		囬囘

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huí (hui²)

(注音)：ㄏㄨㄟˊ

(成都話，四川話拼音)：hui²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуэй (huej, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：wui⁴

(台山話，維基詞典拼音)：voi³
贛語 (維基詞典)：fi⁴
客家語
(四縣，白話字)：fì

(海陸，客家語拼音方案)：fui

(梅縣，客家話拼音)：fi²
晉語 (維基詞典)：hui¹
閩北語 (建寧羅馬字)：hô
閩東語 (平話字)：huòi
莆仙語 (莆仙話拼音)：huei²
閩南語
(泉漳話，白話字)：hôe / hêr / hê

(潮州話，潮州話拼音)：huê⁵

(雷州話，雷州話拼音)：hue⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we
湘語 (長沙話，維基詞典)：fei²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huí
  - 注音：ㄏㄨㄟˊ
  - 通用拼音：huéi
  - 威妥瑪拼音：hui²
  - 耶魯官話拼音：hwéi
  - 國語羅馬字：hwei
  - 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：hui²
  - 四川話拉丁化新文字：xui
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuei²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуэй (huej, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuɛi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wui⁴
  - 耶魯粵拼：wùih
  - 廣州話拼音：wui⁴
  - 廣東拼音：wui⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/wuːi̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：voi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/vᵘɔi²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɨi³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fì
  - 客家語拼音：fi^ˇ
  - 客家話拼音：fi²
  - 國際音標：/fi¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：fui
  - 國際音標：/fui⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fi²
  - 國際音標：/fi¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：hui¹
  - 國際音標 (老派)：/xuei¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hô
  - 國際音標 ^(幫助)：/xo³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huòi
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：huei²
  - 平話字̍̍：hói
  - 國際音標 ^(幫助)：/huei¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：huei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/huei²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、高雄)
  - 白話字：hôe
  - 臺羅：huê
  - 普實台文：hoee
  - 國際音標 (高雄)：/hue²³/
  - 國際音標 (漳浦)：/huɛ²¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安)：/hue²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hue¹³/
- (泉漳話：泉州、南安)
  - 白話字：hêr
  - 臺羅：hêr
  - 國際音標 (泉州, 南安)：/hə²⁴/
- (泉漳話：廈門、晉江、臺北、菲律賓)
  - 白話字：hê
  - 臺羅：hê
  - 普實台文：hee
  - 國際音標 (廈門, 晉江, 臺北, 菲律賓)：/he²⁴/

註解：

hôe - 文读；
hêr/hê - 白读.

(潮州話)
- 潮州話拼音：huê⁵
- 模仿白話字：huê
- 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵⁵/
(雷州話)
- 雷州話拼音：hue⁵
- 國際音標：/xuɛ²²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶we
  - 吳音小字典：we^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue
  - 國際音標 (上海)：/ɦue²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸe̞i̯¹³/

中古漢語：hwoj

韻圖
字	回
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	灰 (42)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	戸恢切
白一平方案	hwoj
擬音
鄭張尚芳	/ɦuʌi/
潘悟雲	/ɦuoi/
邵榮芬	/ɣuɒi/
蒲立本	/ɦwəj/
李榮	/ɣuᴀi/
王力	/ɣuɒi/
高本漢	/ɣuɑ̆i/
推斷官話讀音	huí
推斷粵語讀音	wui⁴

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷˤəj/

(鄭張)：/*ɡuːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	回
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	huí
構擬中古音	‹ hwoj ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁəj/
英語翻譯	go around
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	回
讀音 #	1/1
序號	5443
聲符	回
韻部	微
小分部	2
對應中古韻	回
構擬上古音	/*ɡuːl/

釋義

回

旋轉；回旋；回繞
- 倬彼雲漢，昭回于天。 [文言文，繁體]
  倬彼云汉，昭回于天。 [文言文，簡體]
  出自：《詩·大雅·雲漢》
  Zhuō bǐ yún hàn, zhāo huí yú tiān. [漢語拼音]
掉转（轉到相反的方向）
回頭／回头 ― huítóu

回馬槍／回马枪 ― huímǎqiāng
轉變，改變
回心轉意／回心转意 ― huíxīnzhuǎnyì
違逆，違背
- 經德不回，非以干祿也。 [文言文，繁體]
  经德不回，非以干禄也。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子‧盡心下》
  Jīng dé bù huí, fēi yǐ gānlù yě. [漢語拼音]
返回
回家 ― huíjiā

回國／回国 ― huíguó
答覆
回信 ― huíxìn

回電／回电 ― huídiàn

回答 ― huídá
邪僻
- 淑人君子，其德不回。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《詩·小雅·鼓鐘》
  Shūrén jūnzǐ, qí dé bù huí. [漢語拼音]
迷惑，擾亂
- 衆邪合黨，以回人君。 [文言文，繁體]
  众邪合党，以回人君。 [文言文，簡體]
  出自：汉·陆贾《新语·辅政》
  Zhòng xié hédǎng, yǐ huí rénjūn. [漢語拼音]
拒絕；辭謝
避開，回避
- 回，避也。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：正字通‧囗部
  Huí, bì yě. [漢語拼音]
轉賣；轉買
- 主人家，你真個没東西賣？你便自家吃的肉食，也回些與我吃了，一發還你銀子。 [官話白話文，繁體]
  主人家，你真个没东西卖？你便自家吃的肉食，也回些与我吃了，一发还你银子。 [官話白話文，簡體]
  出自：水滸全傳·第三十二回
  Zhǔrénjia, nǐ zhēnge méi dōngxi mài? Nǐ biàn zìjiā chī de ròushí, yě huí xiē yǔ wǒ chī le, yīfā huán nǐ yínzi. [漢語拼音]
量詞
1. 用於動作，行爲
  近義詞：次
2. 用於小說
  近義詞：章
3. 用於事情
  近義詞：件
  
  沒有這回事／没有这回事 ― méiyǒu zhè huí shì
4. 用於時間
中國少數民族之一
(在中國大陸過時) 與伊斯蘭教有關的
姓氏

近義詞

回的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		回、歸
書面語 (白話文)		回
燕京官話	北京	回
燕京官話	臺灣	回
西南官話	成都	轉、回
粵語	廣州	返
	香港	返
	台山	返
客家語	苗栗（北四縣腔）	轉
	屏東（內埔，南四縣腔）	歸
	新竹縣（竹東，海陸腔）	轉
	臺中（東勢，大埔腔）	轉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	轉
	雲林（崙背，詔安腔）	轉
閩南語	廈門	轉
	泉州	轉
	漳州	轉
	臺北	轉、倒
	新北（三峽）	轉
	高雄	轉
	宜蘭	轉
	彰化（鹿港）	轉
	臺中	轉
	臺南	轉
	新竹	轉
	金門	轉、倒
	澎湖（馬公）	轉
	檳城（泉漳）	轉
	潮州	轉
	汕頭	轉
吳語	溫州	走……轉

次（「回數」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		度
書面語 (白話文)		次、回、遍
燕京官話	臺灣	次
	馬來西亞	次
	新加坡	次
粵語	廣州	次
	香港	次
	澳門	次
	吉隆坡（廣府）	次、擺
	新加坡（廣府）	次、擺
客家語	梅縣	擺
	五華（華城）	擺
	河源（本地話）	次
	連南	次
	揭西	輪
	長汀	回
	武平	下、到
	寧化	回
	苗栗（北四縣腔）	擺、到
	屏東（內埔，南四縣腔）	擺、到
	新竹縣（竹東，海陸腔）	擺、到
	臺中（東勢，大埔腔）	擺、到
	新竹縣（芎林，饒平腔）	擺、到
	雲林（崙背，詔安腔）	擺、回
	香港	次
	士乃（惠陽）	擺
閩南語	廈門	擺、斗
	廈門（同安）	擺
	泉州	擺、斗
	安溪	擺
	漳州	擺、斗
	詔安	次、擺
	臺南	擺、改、斗
	檳城（泉漳）	斗
	新加坡（泉漳）	擺
	潮州	次、過、匝
	汕頭	次、匝
	新山（潮汕）	次、匝
	新加坡（潮汕）	擺、匝
	文昌	下、次
吳語	上海	次、埭、趟、頓、遍、場、轉、下
	上海（崇明）	趟、頓、場
	蘇州	趟、頓、場
	丹陽	頓、場
	杭州	埭、趟、頓、通
	寧波	回、埭、卯、遭過時、記

组词

詞源2

關於「回」的發音和釋義，請見「迴」。（此字是「迴」的簡體字和異體字。）

詞源3

簡體與正體/繁體		回
異體		𠲛噲／哙

發音

閩東語 (平話字)：huòi

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huòi
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui⁵³/

釋義

回 (閩東語)

近義詞

那的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		彼、其、夫、之、爾
書面語 (白話文)		那
燕京官話	北京	那
燕京官話	臺灣	那
冀魯官話	天津	那
粵語	廣州	嗰
	香港	嗰
	台山	嚀、𡃕
客家語	苗栗（北四縣腔）	該
	屏東（內埔，南四縣腔）	該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	該
	臺中（東勢，大埔腔）	該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	該
	雲林（崙背，詔安腔）	遐
閩東語	福州	許
閩南語	廈門	彼、許
	泉州	彼、許
	漳州	彼、許
	臺北	彼
	高雄	彼
	檳城（泉漳）	彼
	潮州	許
	汕頭	許
吳語	上海	埃、伊
吳語	溫州	許

日語

漢字

回

（二年級漢字，新字体汉字，旧字体形式囘）

新字體	回
舊字體	囘

讀法

吳音: え (e，常用^†)^{←ゑ (we，歷史)}
漢音: かい (kai，常用)^{←くわい (kwai，歷史)}
唐音: うい (ui)
訓讀: まわす (mawasu，回す, 常用)^{←まはす (mafasu，回す, 歷史)}、まわる (mawaru，回る, 常用)^{←まはる (mafaru，回る, 歷史)}、めぐる (meguru，回る)、めぐらす (megurasu，回らす)

參見

廻 (至少部分義項或同音字的舊字形)

詞源1

詞中漢字
回
まわ(り) 二年級
訓讀

發音

(東京) まわり [màwárí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ma̠ɰᵝa̠ɾʲi]

量詞

回(まわり) • (-mawari)

Template:Rfv sense 圈，次

詞源2

詞中漢字
回
かい二年級
漢音

源自中古漢語回 (中古 hwoj)。

屬漢音讀法，推測為後期借入。

發音

(作為名詞)

(東京) かい [káꜜì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ka̠i]

詞綴

回(かい) • (kai) ^{←くわい (kwai)^?}

旋轉
返回
次數
(過時) 中國回族；伊斯蘭教
蛔 (kai，“蛔蟲”)的另一種寫法

組詞

今(こん)回(かい) (konkai，“本次”)
回(かい)送(そう) (kaisō，“轉發”)
回(かい)虫(ちゅう) (kaichū，“蛔蟲”)
回(かい)転(てん) (kaiten，“迴轉”)
回(かい)復(ふく) (kaifuku，“恢復”)
回(かい)廊(ろう) (kairō，“迴廊”)
低(てい)回(かい) (teikai，“低迴”)
次(じ)回(かい) (jikai，“下次”)
前(ぜん)回(かい) (zenkai，“上次”)
先(せん)回(かい) (senkai，“上回”)

量詞

回(かい) • (-kai) ^{←くわい (-kwai)^?}

次
一(いっ)週(しゅう)間(かん)に二(に)回(かい)
isshūkan ni nikai
每週兩次
局 (棒球)、場、回合
(關西) 大學年級
一回生(いっかいせい)
ikkaisei
大一新生

名詞

回(かい) • (kai) ^{←くわい (kwai)^?}

次，次數
輪次
集 (節目)
Module:Ja-ruby第628行Lua错误：Can not match "'''回'''" and "かい'''"
(棒球，壘球) 局

參見

節(せつ) (setsu), 章(しょう) (shō)

詞源3

詞中漢字
回
え二年級
吳音

源自中古漢語回 (中古 hwoj)。

屬吳音讀法，推測為早期借入。

發音

國際音標^(幫助): [e̞]

詞綴

回(え) • (e) ^{←ゑ (we)^?}

迴轉

詞源4

詞中漢字
回
わ二年級
訓讀

其他表記
曲

最早見於1116年文獻。^[2]

詞源不確定；日語文獻未載明。或與輪 (wa，“環；輪”)同源，但無文獻佐證。

發音

國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠]

名詞

回(わ) • (wa)

(棄用) 彎曲處

衍生詞

浦(うら)回(わ) (urawa，“海灣彎曲處”，棄用)
川(かわ)曲(わ) (kawawa，“河灣；三重縣地名”，棄用)

詞源5

詞中漢字
回
み二年級
訓讀

對於回的發音和釋義，請參見下方詞條。: 廻

（以下詞條尚未創建：廻。）

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ “わ【回・曲】”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

漢字

回 (音訓 돌아올 회 (doraol hoe))

(後綴) 次；輪次
腦回

組詞

회돌다 (回—, hoedolda)
회술레 (回—, hoesulle)
회술레하다 (回—, hoesullehada)

越南語

漢字

回：儒字；讀法：hồi^[1]

返回
次 (多用於過去)
章
與伊斯蘭教有關的

組詞

回答 (hồi đáp)
復回 (phục hồi，“復原”)
小說章回 (tiểu thuyết chương hồi，“小說章節”)
回教 (Hồi giáo，“伊斯蘭教”)
道回 (đạo Hồi，“伊斯蘭教”)

參考資料

↑ Trần (1999).

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[KDJ2O-wa-2] “わ【回・曲】”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[Trần_(1999)-3] Trần (1999).

[1]

[2]

[1]

跨语言

汉字

派生字

参考

筆順

编码

漢語

字源

词源1

發音

釋義

近義詞

组词

詞源2

詞源3

發音

釋義

近義詞

日語

漢字

讀法

參見

詞源1

發音

量詞

詞源2

發音

詞綴

組詞

量詞

相關詞

名詞

參見

詞源3

發音

詞綴

詞源4

發音

名詞

衍生詞

詞源5

參考資料

朝鮮語

漢字

組詞

越南語

漢字

組詞

參考資料