炒魷魚

維基詞典,自由的多語言詞典
(重定向自炒鱿鱼

漢語[编辑]

正體/繁體 (炒魷魚) 魷魚
簡體 (炒鱿鱼) 鱿鱼
維基百科有以下相關的條目:
  • 炒魷魚 (粵語)
  • 炒魷魚 (現代標準漢語?)
  • 詞源[编辑]

    原來自粵語

    這個短語是很隱喻性的:“炒魷魚” > “炒過的魷魚捲縮” > “捲起舖蓋走人” > “被解僱”。

    對照英語短語to get the sack

    發音[编辑]


    動詞[编辑]

    炒⫽魷魚 (动宾结构)

    1. (字面意思) 仅按字面意思,并无比喻或俗语义;参见魷魚鱿鱼 (yóuyú)
    2. (比喻, 俚語) 解雇
      炒魷魚 / 炒鱿鱼  ―  Wǒ bèi chǎo yóuyú le.  ― 

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 解僱 (“停止僱用”) [地圖]
    語言 地區
    書面語 (白話文) 解僱辭退解聘開除革除解職
    官話 臺灣 解僱炒魷魚
    萬榮 開銷
    成都 開銷開除
    柳州 炒魷魚
    新加坡 開除炒魷魚
    粵語 廣州 炒魷魚
    香港 炒魷魚炒魷開除
    香港(錦田圍頭話) 除職
    澳門 炒魷魚
    廣州(番禺) 炒魷魚
    廣州(花都花山) 炒魷魚
    廣州(從化) 炒魷魚
    廣州(增城) 辭退
    佛山 炒魷魚
    佛山(南海沙頭) 炒魷魚
    佛山(順德) 炒魷魚
    佛山(三水) 炒魷魚
    佛山(高明明城) 唔使
    中山(石岐) 炒魷魚
    珠海(前山) 炒魷魚
    斗門(上橫水上話) 唔請
    珠海(斗門) 唔請
    江門(白沙) 炒魷魚唔請
    江門(新會) 唔請
    台山 唔請炒魷魚
    開平(赤坎) 唔請炒魷魚
    恩平(牛江) 唔請
    鶴山(雅瑤) 辭工
    東莞 炒魷魚
    深圳(寶安沙井) 炒魷魚
    贛語 萍鄉 開銷
    客家語 梅縣 辭退解僱
    惠州(惠城本地話) 唔愛去做炒魷魚打豎鋪
    東莞(清溪) 炒魷魚
    深圳(沙頭角) 炒魷魚
    中山(南朗合水) 炒魷魚
    從化(呂田) 解僱
    苗栗(北四縣) 解僱
    屏東(內埔,南四縣腔) 解僱
    新竹縣(竹東,海陸) 解僱
    臺中(東勢,大埔) 解僱
    新竹縣(芎林,饒平腔) 解僱
    雲林(崙背,詔安腔)
    閩南語 廈門 辭頭路
    臺南 辭頭路
    汕頭 解僱炒鰇魚
    揭陽 炒鰇魚
    中山閩語 沙溪(隆都) 除工
    南部平話 南寧(亭子) 炒魷魚
    吳語 上海 炒魷魚
    杭州 回報
    湘語 長沙 開銷