跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:𠂢
U+8863, 衣
中日韓統一表意文字-8863

[U+8862]
中日韓統一表意文字
[U+8864]
衣 U+2F9C4, 衣
中日韓相容表意文字-2F9C4
衠
[U+2F9C3]
中日韓相容表意文字補充區 𧙧
[U+2F9C5]

跨语言[编辑]

筆順
6 strokes
筆順

其他形式[编辑]

  • 𧘇(作底部部件时)
  • (作左偏旁时)

汉字[编辑]

衣部+0畫,共6畫,倉頡碼:卜竹女(YHV),四角號碼00732部件組合𧘇

  1. 康熙部首 第145個(衣部
  2. 說文解字部首 第300個

派生語彙[编辑]

派生汉字[编辑]

相关汉字[编辑]

参考资料[编辑]

說文解字
依也。上曰衣,下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。

——《說文解字

汉语[编辑]

簡體正體/繁體
異體 𠅃

字源[编辑]

古代字體(
西周 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字

象形漢字 ——胸部、上衣的轮廓,对比带有躯体和头的

词源[编辑]

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (穿上)

发音2(“穿上”)为发音1的使役形式。

发音 1[编辑]


註解
  • i - 文读;
  • ui - 白读(仅用于“胎盘”一意)。
註解
  • i1 - 文读;
  • ui1 - 白读。

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /i⁵⁵/
哈爾濱 /i⁴⁴/
天津 /i²¹/
濟南 /i²¹³/
青島 /i²¹³/
鄭州 /i²⁴/
西安 /i²¹/
西寧 /ji⁴⁴/
銀川 /i⁴⁴/
蘭州 /i³¹/
烏魯木齊 /i⁴⁴/
武漢 /i⁵⁵/
成都 /i⁵⁵/
貴陽 /i⁵⁵/
昆明 /i⁴⁴/
南京 /i³¹/
合肥 /zz̩²¹/
晉語 太原 /i¹¹/
平遙 /i¹³/
呼和浩特 /i³¹/
吳語 上海 /i⁵³/
蘇州 /i⁵⁵/
杭州 /ʔi³³/
溫州 /i³³/
徽語 歙縣 /i³¹/
屯溪 /i¹¹/
湘語 長沙 /i³³/
湘潭 /i³³/
贛語 南昌 /i⁴²/
客家語 梅縣 /i⁴⁴/
桃源 /ʒï²⁴/
粵語 廣州 /ji⁵³/
南寧 /ji⁵⁵/
香港 /ji⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /i⁵⁵/
/ui⁵⁵/
福州 (閩東) /i⁴⁴/
建甌 (閩北) /i⁵⁴/
汕頭 (潮州) /i³³/
海口 (海南) /i²³/
/ta²³/ 訓衫

韻圖
讀音 # 1/2
(34)
(20)
調 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 'j+j
擬音
鄭張尚芳 /ʔɨi/
潘悟雲 /ʔɨi/
邵榮芬 /ʔiəi/
蒲立本 /ʔɨj/
李榮 /ʔiəi/
王力 /ĭəi/
高本漢 /ʔe̯i/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 ji1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ ʔjɨj ›
構擬上古音 /*ʔ(r)əj/
英語翻譯 clothes

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2
序號 14837
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*qɯl/

释义[编辑]

  1. 用来遮蔽身体保暖或为美观而穿在身上的布料等物品;服裝(分類詞:)
      ―    ― 
      ―  nèi  ― 
      ―  shuì  ― 
  2. 包裹在某物外面物质物体
      ―  táng  ― 
      ―  qiāng  ― 
  3. 苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物
  4. (書面閩南語) 胎盘
  5. 姓氏
近义词[编辑]

组词[编辑]

发音 2[编辑]


韻圖
讀音 # 2/2
(34)
(20)
調 去 (H)
開合
反切
白一平方案 'j+jH
擬音
鄭張尚芳 /ʔɨiH/
潘悟雲 /ʔɨiH/
邵榮芬 /ʔiəiH/
蒲立本 /ʔɨjH/
李榮 /ʔiəiH/
王力 /ĭəiH/
高本漢 /ʔe̯iH/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 ji3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 2/2
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ ʔjɨjH ›
構擬上古音 /*ʔ(r)əj-s/
英語翻譯 wear (v.t.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2
序號 14841
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻 [[|]]
構擬上古音 /*qɯls/

释义[编辑]

  1. (書面) 穿上。
    錦還鄉锦还乡  ―  jǐnhuánxiāng  ― 
  2. 覆盖包裹
  3. (“依赖”)的本字。

组词[编辑]

参考资料[编辑]

日语[编辑]

汉字[编辑]

4年級漢字

  1. 衣服衣物

读法[编辑]

  • 吳音: (e)
  • 漢音: (i, 常用)
  • 訓讀: ころも (koromo, , 常用); きぬ (kinu, ); (gi, ); (so, )

复合词[编辑]

词源 1[编辑]

詞中漢字
ころも
四年級
訓讀

源自古典日語。出现于712年成书的《古事纪》内。

最终派生自何词不详,可能是由ころ (koro, 词义不详,可能是“包裹物”,与 (koro, )同源) +‎ (mo)构成的复合词。

发音[编辑]

名词[编辑]

(ころも) (koromo

  1. (古舊) 衣服
  2. (僧人等穿的)长袍法袍
  3. (食物的)包裹物
  4. (昆虫的)
  5. 兽皮
近义词[编辑]
衍生词汇[编辑]

词源 2[编辑]

詞中漢字
きぬ
四年級
訓讀

可能与 (kinu)同源。[3]或可能是由 (ki, 穿着, 着る (kiru)連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) +‎ (nu, 缩短自普通读法nuno)构成的复合词。[3]

发音[编辑]

名词[编辑]

(きぬ) (kinu

  1. 衣服衣物
  2. 袍子
  3. 动物的外皮外壳等;植物的树皮
衍生词汇[编辑]

词源 3[编辑]

詞中漢字

四年級
訓讀

(ki)的连浊形式,其为着る (kiru, 穿)連用形(れんようけい) (ren'yōkei)[3][4]

发音[编辑]

其他形式[编辑]

后缀[编辑]

() (gi

用法说明[编辑]

只用于复合词中的最后一个词素,更常用表记

衍生词汇[编辑]

词源 4[编辑]

詞中漢字

四年級
漢音

源自中古漢語 (中古 'j+j)。

漢音(かんおん) (kan'on),可能是晚期借来。

发音[编辑]

名词[编辑]

() (i

  1. 衣服

词缀[编辑]

() (i

衍生词汇[编辑]

词源 5[编辑]

詞中漢字

四年級
音讀

源自中古漢語 (中古 'j+j)。

呉音(ごおん) (goon)读法,可能较早借来。

发音[编辑]

名词[编辑]

() (e

  1. 衣服
用法说明[编辑]

不单独使用,见于复合词内。

衍生词汇[编辑]

词源 6[编辑]

詞中漢字

四年級
訓讀

⟨so2/so/

源自古典日語。最终派生自何词未知。

发音[编辑]

名词[编辑]

() (so

  1. (棄用) 衣服
用法说明[编辑]

仅见于复合词内。

衍生词汇[编辑]

参考资料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 2.2 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 3.0 3.1 3.2 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  4. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0

朝鲜语[编辑]

汉字[编辑]

(音訓 (ot ui))

  1. (ui)的漢字?衣服

冲绳语[编辑]

词源[编辑]

与主岛内日語 (kinu)同源。[1][2]沖縄語典Okinawa Goten, “沖繩語詞典”)中作ちん[3]

名词[编辑]

(平假名 ちん,罗马字 chin)

  1. 衣服
  2. 和服

参考资料[编辑]

  1. Katrien Hendrickx, The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan, Leuven University Press: 2007, p 110
  2. http://www.haisai.co.jp/kantanuchinaaguchi.htm
  3. 1896年:沖縄語典Okinawa Goten,“沖繩語詞典”) http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/31

上古朝鲜语[编辑]

助词[编辑]

(*-uy)

  1. 属格标记助词。

派生語彙[编辑]

  • 中古朝鮮語: 의〮 (-úy)
    • 朝鮮語: (-ui)
    • 濟州語: (-ui)

越南语[编辑]

汉字[编辑]

儒字;讀法:y, ấy, diệu

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。