漢字
- 鞋
|
|
上古漢語
|
| 街
|
*kreː, *kreː
|
| 鞋
|
*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
|
| 娾
|
*ŋreː, *ŋreːʔ
|
| 佳
|
*kreː
|
| 鮭
|
*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
|
| 涯
|
*ŋreː, *ŋre
|
| 崖
|
*ŋreː, *ŋre
|
| 啀
|
*ŋreː
|
| 厓
|
*ŋreː
|
| 捱
|
*ŋreː
|
| 睚
|
*ŋreːs
|
| 娃
|
*qreː
|
| 洼
|
*qreː, *qʷraː, *kʷeː
|
| 哇
|
*qreː, *qʷraː
|
| 胿
|
*ɡeː, *kʷeː
|
| 溎
|
*qeːns
|
| 觟
|
*ɡʷraːʔ
|
| 黊
|
*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
|
| 蘳
|
*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
|
| 蛙
|
*qʷraː, *qʷreː
|
| 窪
|
*qʷraː
|
| 卦
|
*kʷreːs
|
| 挂
|
*kʷreːs
|
| 掛
|
*kʷreːs
|
| 詿
|
*kʷreːs, *ɡʷreːs
|
| 罣
|
*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
|
| 絓
|
*kʰʷreː, *ɡʷreːs
|
| 鼃
|
*ɢʷreː, *qʷreː
|
| 圭
|
*kʷeː
|
| 珪
|
*kʷeː
|
| 邽
|
*kʷeː
|
| 閨
|
*kʷeː
|
| 袿
|
*kʷeː
|
| 窐
|
*kʷeː, *ɡʷeː
|
| 茥
|
*kʷeː, *kʰʷeː
|
| 桂
|
*kʷeːs
|
| 筀
|
*kʷeːs
|
| 奎
|
*kʰʷeː
|
| 刲
|
*kʰʷeː
|
| 蝰
|
*kʰʷeː
|
| 楏
|
*kʰʷeː
|
| 睳
|
*qʰʷeː
|
| 畦
|
*ɡʷeː
|
| 眭
|
*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
|
| 烓
|
*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
|
| 跬
|
*kʰʷeʔ
|
| 恚
|
*qʷes
|
| 硅
|
*qʰʷreɡ
|
形聲漢字（上古 *ɡreː, *ɡreː, *ɡreː）：意符 革 (“皮革”) + 聲符 圭 (上古 *kʷeː) – 皮革材料的鞋子。本字鞵。
註解：
- ê/ôe/êre - vernacular；
- hâi - literary.
| 語言
|
地區
|
鞋
|
| 標準漢語
|
北京
|
/ɕiɛ³⁵/
|
| 哈爾濱
|
/ɕiɛ²⁴/
|
| 天津
|
/ɕie⁴⁵/
|
| 濟南
|
/ɕiɛ⁴²/
|
| 青島
|
/ɕiɛ⁴²/
|
| 鄭州
|
/ɕiɛ⁴²/
|
| 西安
|
/xai²⁴/
|
| 西寧
|
/xɛ²⁴/
|
| 銀川
|
/xɛ⁵³/
/ɕie⁵³/
|
| 蘭州
|
/xɛ⁵³/
|
| 烏魯木齊
|
/xai⁵¹/
|
| 武漢
|
/xai²¹³/
|
| 成都
|
/xai³¹/
|
| 貴陽
|
/xai²¹/
|
| 昆明
|
/xæ³¹/
|
| 南京
|
/ɕiɛ²⁴/
|
| 合肥
|
/ɕie̞⁵⁵/
|
| 晉語
|
太原
|
/xai¹¹/
/ɕie¹¹/
|
| 平遙
|
/xæ¹³/
|
| 呼和浩特
|
/ɕie³¹/ 皮～
/xɛ³¹/ 靸～
|
| 吳語
|
上海
|
/ɦa²³/
|
| 蘇州
|
/ɦɑ¹³/
|
| 杭州
|
/ɦie̞²¹³/
|
| 溫州
|
/ɦa³¹/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/xa⁴⁴/
|
| 屯溪
|
/xa⁴⁴/
|
| 湘語
|
長沙
|
/xai¹³/
|
| 湘潭
|
/ɦai¹²/
|
| 贛語
|
南昌
|
/hai²⁴/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/hai¹¹/
|
| 桃源
|
/hɑi¹¹/
|
| 粵語
|
廣州
|
/hai²¹/
|
| 南寧
|
/hai²¹/
|
| 香港
|
/hai²¹/
|
| 閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/hai³⁵/
/ue³⁵/
|
| 福州 (閩東)
|
/ɛ⁵³/
|
| 建甌 (閩北)
|
/ai²¹/
|
| 汕頭 (潮州)
|
/oi⁵⁵/
|
| 海口 (海南)
|
/ɔi³¹/
|
| 韻圖
|
| 字
|
鞋
|
鞋
|
| 讀音 #
|
1/2
|
2/2
|
| 聲
|
匣 (33)
|
匣 (33)
|
| 韻
|
佳 (31)
|
皆 (33)
|
| 調
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
| 開合
|
開
|
開
|
| 等
|
二
|
二
|
| 反切
|
戸佳切
|
戸皆切
|
| 白一平方案
|
hea
|
heaj
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/ɦˠɛ/
|
/ɦˠɛi/
|
| 潘悟雲
|
/ɦᵚæ/
|
/ɦᵚæi/
|
| 邵榮芬
|
/ɣæi/
|
/ɣɐi/
|
| 蒲立本
|
/ɦaɨj/
|
/ɦəɨj/
|
| 李榮
|
/ɣɛ/
|
/ɣɛi/
|
| 王力
|
/ɣai/
|
/ɣɐi/
|
| 高本漢
|
/ɣai/
|
/ɣăi/
|
| 推斷官話讀音
|
xiá
|
xié
|
| 推斷粵語讀音
|
haai4
|
haai4
|
- 上古
- (白–沙)：/*[ɡ]ˤre/
- (鄭張)：/*ɡreː/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
鞋
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
xié
|
| 構擬中古音
|
‹ hɛ ›
|
| 構擬上古音
|
/*[ɡ]ˁre/ (no pre-Qín exx.)
|
| 英語翻譯
|
shoe
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
鞋
|
鞋
|
鞋
|
| 讀音 #
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
| 序號
|
4528
|
4534
|
4541
|
| 聲符
|
圭
|
圭
|
圭
|
| 韻部
|
支
|
支
|
支
|
| 小分部
|
0
|
0
|
0
|
| 對應中古韻
|
諧
|
㥟
|
㥟
|
| 構擬上古音
|
/*ɡreː/
|
/*ɡreː/
|
/*ɡreː/
|
| 注釋
|
說文作鞵
|
同鞵
|
|
- 見：附录:漢語詞彙索引/鞋
鞋
- 鞋
- 鞋
異體字
- （注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）
