爾

爾 U+723E, 爾 中日韓統一表意文字-723E ← 爽 [U+723D] 中日韓統一表意文字 爿 → [U+723F]

跨語言

筆順

繁體中文	爾
日本新字体 (擴張)	尓
简体中文	尔

漢字

爾（爻部+10畫，共14畫，倉頡碼：一火月大（MFBK），四角號碼：1022₇，部件組合：⿱一⿱八⿻巾㸚）

派生漢字

• 儞, 邇, 𦢈, 𠧌, 彌, 𢣚, 𢣭, 禰, 穪, 襧, 䌤, 薾, 籋, 濔, 獮, 隬 檷, 𩰞, 嬭, 趰, 躎, 鑈, 𡁠, 镾, 擟, 覼, 鸍, 壐, 璽, 蠒, 𨤻, 䦵, 鿛, 鿜, 鿝, 鿞, 鿠, 鿡, 鿥, 鿧, 鿨, 鿩, 𪓿

延伸閱讀

• 康熙字典：第691页第4字
• 大漢和辭典：第19750字
• 大字源：第1104页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第27页第1字
• 辭海：第864頁第6行第1字
• Unihan：U+723E

說文解字
麗爾，猶靡麗也。从冂从㸚，其孔㸚，尒聲。此與爽同意。 ——《說文解字》

漢語

每日一詞 – 2025年4月14日

字源

古代字體（爾）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (爾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嬭	*rneːlʔ, *niːlʔ
禰	*niːlʔ
镾	*niːlʔ, *mnel
薾	*niːlʔ
檷	*niːlʔ
鑈	*niːlʔ, *neːb
瀰	*niːlʔ, *mnel, *mnelʔ
獼	*mnel
瓕	*mnel
彌	*mnel
鸍	*mnel, *hnjel
擟	*mnel
濔	*mnelʔ
壐	*smlelʔ
璽	*smlelʔ
爾	*njelʔ
邇	*njelʔ
獮	*smlenʔ
籋	*neb, *neːb

象形漢字 – 织布机上纱线交叉的布匹 – 檷 (上古 *niːlʔ, “繞絲、紡線的木架；織布機”)的本字。被借來作虛詞。

詞源1

正體/繁體		爾
簡體		尔
異體		尒 𡭗 尓 𠇍

“你”

繼承自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。

“那”

同源詞包括那、若 (上古 *njaɡ, “那”)（Schuessler, 2007）。參見那。

發音

• 官話

  (拼音)：ěr (er³)

  (注音)：ㄦˇ

• 粵語 (粵拼)：ji⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngí / ní

  (梅縣，客家話拼音)：ni³

• 閩東語 (平話字)：ī
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zi³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ní / jíⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：re²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶gher / ¹er; ⁶er
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：e³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ěr
    • 注音：ㄦˇ
    • 通用拼音：ěr
    • 威妥瑪拼音：êrh³
    • 耶魯官話拼音：ěr
    • 國語羅馬字：eel
    • 西里爾字母轉寫：эр (er)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁵
    • 耶魯粵拼：yíh
    • 廣州話拼音：ji⁵
    • 廣東拼音：yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngí / ní
    • 客家語拼音：ngi^ˋ / ni^ˋ
    • 客家話拼音方案：ngi³ / ni³
    • 國際音標：/ŋi³¹/, /ni³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ni³
    • 國際音標：/ni³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ī
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zi³
    • 平話字：cî
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ní
    • 臺羅：ní
    • 普實台文：nie
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/nĩ⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jíⁿ
    • 臺羅：jínn
    • 普實台文：jvie
    • 國際音標 (高雄)：/zĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zĩ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：re²
    • 模仿白話字：jṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gher
    • 吳音小字典：r^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hher
    • 國際音標 (上海)：/ɦəl²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹er; ⁶er
    • 吳音小字典：'r^平; r^去
    • 國際音標 (蘇州)：/əl⁴⁴/, /əl²³¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：e³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɤ̞⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 爾
標準漢語	北京	/əɻ²¹⁴/
	哈爾濱	/ɚ²¹³/
	天津	/ə¹³/
	濟南	/əɻ⁵⁵/
	青島	/əɻ⁵⁵/ /ɭə⁵⁵/
	鄭州	/ɭ⁵³/
	西安	/əɻ⁵³/
	西寧	/ɛ⁵³/
	銀川	/əɻ⁵³/
	蘭州	/ɯ⁵³/
	烏魯木齊	/ɚ⁵¹/
	武漢	/ɯ⁴²/
	成都	/əɻ⁵³/
	貴陽	/ɚ⁴²/
	昆明	/ə⁵³/
	南京	/əɻ²¹²/
	合肥	/a²⁴/
晉語	太原	/əɻ⁵³/
	平遙	/əɻ³⁵/
	呼和浩特	/aɻ⁵³/
吳語	上海	/əl²³/
	蘇州	/əl⁵⁵/
	杭州	/əl⁵³/
	溫州	/zz̩³⁵/
徽語	歙縣	/ɛ⁴⁴/ /n̩³⁵/
	屯溪
湘語	長沙	/ə⁴¹/
	湘潭	/e⁴²/
贛語	南昌	/ɵ²¹³/
客家語	梅縣	/ni⁴⁴/ /ni³¹/
	桃源	/ni¹¹/
粵語	廣州	/ji²³/
	南寧	/ji²⁴/
	香港	/ji²³/
閩語	廈門 (泉漳)	/ni⁵³/
	福州 (閩東)	/i³²/
	建甌 (閩北)	/œ²¹/
	汕頭 (潮州)	/zɯ⁵³/
	海口 (海南)	/le³¹/

---

• 中古漢語：nyeX

韻圖
字	爾
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	支 (11)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	兒氏切
白一平方案	nyeX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇX/
潘悟雲	/ȵiɛX/
邵榮芬	/ȵʑjɛX/
蒲立本	/ȵiə̆X/
李榮	/ȵieX/
王力	/ȵʑǐeX/
高本漢	/ȵʑie̯X/
推斷官話讀音	ěr
推斷粵語讀音	ji5

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[ə][r]ʔ/, /*n[ə][r]ʔ/

  (鄭張)：/*njelʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	爾	爾	爾
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	ěr	ěr	ěr
構擬中古音	‹ nejX ›	‹ nyeX ›	‹ nyeX ›
構擬上古音	/*nˁ[ə][r]ʔ/	/*n[ə][r]ʔ/	/*n[ə][r]ʔ/
英語翻譯	numerous	(adv. suffix)	you(r)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	爾
讀音 #	1/1
序號	2817
聲符	爾
韻部	歌
小分部	2
對應中古韻	爾
構擬上古音	/*njelʔ/
注釋	說文尒聲，甲金文象檷初文， 取林義光說

釋義

爾

1. (書面或方言) 你

   爾等／尔等  ―  ěrděng  ―  你們

   • 誰謂爾無羊，三百維群。 [文言文，繁體]
     谁谓尔无羊，三百维群。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Shéi wèi ěr wú yáng, sānbǎi wéi qún. [漢語拼音]

     誰說你沒有羊？一群就有三百頭。

   • 我無爾詐，爾無我虞。 [文言文，繁體]
     我无尔诈，尔无我虞。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Wǒ wú ěr zhà, ěr wú wǒ yú. [漢語拼音]

     我不欺詐你，你不欺騙我。

2. (書面) 如此；這樣
3. (書面或方言) 這；那

   爾日／尔日  ―  ěrrì  ―  那天

   爾後／尔后  ―  ěrhòu  ―  之後

4. (棄用) 花朵繁茂的樣子

   • 彼爾維何，維常之華。 [文言文，繁體]
     彼尔维何，维常之华。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Bǐ ěr wéi hé, wéi cháng zhī huā. [漢語拼音]

     是什麼花開得那麼茂盛？那是棠梨的花。

5. (棄用) 用作表示狀態、樣貌、聲音等的形容詞或副詞後綴

   近義詞：然

   • 子路率爾而對曰… [文言文，繁體]
     子路率尔而对曰… [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐlù shuài'ěr ér duì yuē... [漢語拼音]

     子路輕率地回答道…

   • 鼓瑟希，鏗爾。舍瑟而作，對曰… [文言文，繁體]
     鼓瑟希，铿尔。舍瑟而作，对曰… [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Gǔ sè xī, kēng'ěr. Shě sè ér zuò, duì yuē... [漢語拼音]

     （曾點）彈瑟的聲音逐漸放慢，最後發出“鏗”的一聲。他放下瑟、直起身子回答道…

6. (書面) 句末終助詞；罷了；而已
7. 姓氏

   爾冬陞／尔冬升 [粵語]  ―  ji⁵ dung¹ sing¹ [粵拼]  ―  香港演員、導演

近義詞

你（「第二人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		汝、爾、乃、而、若、伊、子、君 †、卿 †
書面語 (白話文)		你、您 †、閣下 †、臺端
燕京官話	北京	你、您 †、您老人家 †
	臺灣	你、您 †
	承德	你、您老人家 †
	烏蘭浩特	你
	通遼	你
	赤峰	你、您 †、你老人家 †
	呼倫貝爾（海拉爾）	你、您 †、你老人家 †
	黑河	你、您 †、你老人家 †
	齊齊哈爾	你、您 †、你老人家 †
	哈爾濱	你、您 †、你老人家 †、你老 †
	佳木斯	你、您 †、你老人家 †
	白城	你、你老 †、你老人家 †
	長春	你、你老 †
	通化	你、你老 †
	瀋陽	你、您 †、你老人家 †、你老 †
	錦州	你、您 †、你老人家 †
	馬來西亞	你、您 †
	新加坡	你、您 †
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	你
冀魯官話	天津	你、你了 †
	唐山	你、你老 †
	滄州	你、你老 †
	保定	你、你老 †
	石家莊	你、你家 †
	利津	你、恁 †、恁老人家 †
	濰坊（濰城）	你
	濰坊（坊子）	你
	昌樂	你
	壽光	你
	五蓮	你
	濟南	你、你老人家 †
膠遼官話	大連	你、你老 †
	丹東	你、您 †、你老人家 †
	煙台	你
	煙台（牟平）	你
	青島	你
	濰坊（寒亭）	你
	昌邑	你
	高密	你、恁
	諸城	你、恁
	安丘	你
	臨朐	你、恁
	青州	你
中原官話	洛陽	你
	靈寶	你
	萬榮	你
	臨汾	你
	商丘	你、恁 †、恁老人家 †
	原陽	你、你老 †
	鄭州	你、你老人家 †
	信陽	你、你老人家 †
	白河	你、你老兒 †
	西安	你、你老人家 †
	定邊	你
	寶雞	你、你老人家 †
	天水	你、你老人家 †
	西寧	你、喬、你老人家 †
	焉耆	你
	徐州	恁、你、你老人家 †
	邳州	恁、你
	連雲港（贛榆）	你
	東海	你
	阜陽	你、你家 †、你老人家 †
	梢葫蘆（甘肅東干語）	你
蘭銀官話	銀川	你、你老人家 †
	巴彥浩特	你、您 †
	蘭州	你
	哈密	你、您 †、你家 †、你老人家 †
	烏魯木齊	你、你老人家 †
西南官話	成都	你、你老人家 †
	南充	你、你老人家 †
	達州	你、你老人家 †
	漢源	你、你老人家 †
	西昌	你、你老 †
	自貢	你、你老人家 †
	重慶	你、你老人家 †
	武漢	你、你家 †、你老人家 †
	宜昌	你、你家 †、老人家 †、你老人家 †
	襄陽	你、你家 †、你老人家 †
	天門	你、您哪 †、你老人家 †
	貴陽	你、你老人家 †
	遵義	你、你老人家 †
	畢節	你
	黎平	你、您 †
	昭通	你、你家 †、你老人家 †
	大理	你、你家 †
	昆明	你、你家 †、你老人家 †
	蒙自	你、你老人家 †
	桂林	你、你老人家 †
	柳州	你、你老人家 †
	南寧（下廓街）	你
	南寧（福建）	你
	南寧（武鳴）	你
	南寧（武鳴府城）	你
	賓陽（南街）	你
	吉首	你
	常德	你、你家 †
	湘潭（江南工業集團江南話）	你
	漢中	你
	大谷地（麻栗垻）	你
	熱水塘（龍陵）	你
	美斯樂（瀾滄）	你
	湄賽（騰衝）	你
江淮官話	南京	你、你老人家 †
	揚州	你、你老人家 †
	寶應	你
	泰州	你
	鎮江	你
	連雲港	你、你老人家 †
	淮安（淮陰）	你、您兒 †
	漣水	你
	盱眙	你
	興化	你
	南通	你、你老人家 †
	如皋	你
	鹽城	你
	阜寧	你
	泗洪	你
	安慶	你、你老人家 †
	蕪湖	你、你老人家 †
	合肥	你、你老人家 †
	紅安	你、你老人家 †
官話	欽州（龍門港）	你
	福州（長樂琴江）	你
粵語	廣州	你
	香港	你
	香港（錦田圍頭話）	你
	澳門	你
	廣州（番禺）	你
	廣州（花都花山）	你
	廣州（從化）	你
	廣州（增城）	你
	佛山	你
	佛山（南海沙頭）	你
	佛山（順德）	你
	佛山（三水）	你
	佛山（高明明城）	你
	中山（石岐）	你
	珠海（香洲前山）	你
	珠海（斗門上橫水上話）	你
	珠海（斗門）	你
	江門（白沙）	你
	江門（新會）	你
	台山	你
	開平（赤坎）	你
	恩平（牛江）	你
	鶴山（雅瑤）	你
	東莞	你
	深圳（寶安沙井）	你
	深圳（大鵬）	你
	清遠	你
	佛岡	你
	英德（浛洸）	你
	陽山	你
	連山（布田）	你
	連州（清水四會話）	你
	韶關	你
	韶關（曲江）	你
	仁化	你
	樂昌	你
	肇慶（高要）	你
	四會	你
	廣寧	你
	德慶	你
	懷集	你
	封開（南豐）	你
	雲浮	你
	新興	你
	羅定	你
	鬱南（平台）	你
	陽江	你
	信宜	你
	廉江	你
	南寧	你
	百色	你
	欽州	你
	北海	你
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	你
	北海（僑港 — 吉婆島）	你
	防城港（防城）	你
	儋州	你
	吉隆坡（廣府）	你
	檳城（廣府）	你
	新加坡（廣府）	你
	胡志明市（廣府）	你
	芒街	你
贛語	南昌	爾、恁
	南昌（望城）	恁
	安義	爾仂
	廬山	爾
	彭澤	爾
	都昌	爾、爾儂
	武寧（泉口）	恁
	鄱陽	你
	餘干	你、你郎
	萬年	你
	橫峰	爾、爾仂
	鉛山（河口）	爾、爾仂
	樂平	你
	宜春	你
	宜豐	爾
	高安	爾
	奉新	你
	上高	爾
	萬載	爾
	豐城	你
	新余	你
	撫州（上頓渡）	你
	撫州（東鄉）	爾仂
	南城	恁
	南豐	你仂、你
	宜黃	恁
	黎川	汝
	崇仁	爾
	萍鄉	恨、你
	蓮花	你
	吉安	你
	永豐	恁
	泰和	你
	峽江	你
	永新	你
	鷹潭（余江）	爾
	貴谿	爾、爾仂
	建寧	你
	進賢	恁、爾
	金谿	恁
	樂安	你
	廣昌	你
	安福	你
	遂川	你
	萬安	你
	靖安	爾
	樟樹	你
	新幹	你
	分宜	你
客家語	梅縣	你
	興寧	你
	惠陽	你
	惠東（大嶺）	你
	東莞（清溪）	你
	深圳（沙頭角）	你
	中山（南朗合水）	你
	五華（華城）	你
	河源（本地話）	你
	南雄（珠璣）	你
	韶關（曲江）	你
	連山（小三江）	你
	連南	你
	廣州（從化呂田）	你
	揭西	你
	長汀	你
	上杭	汝
	龍巖（永定）	汝
	武平	你
	武平（坪畬）	你
	連城	你
	寧化	你
	清流	你
	于都	你
	寧都	恁
	瑞金	你
	石城	你
	上猶（社溪）	你
	贛州（南康）	你
	大余	你
	定南	你
	龍南	你
	尋烏	爾
	會昌	恨、爾
	崇義	你
	興國	你
	苗栗（北四縣腔）	你
	屏東（內埔，南四縣腔）	你
	新竹縣（竹東，海陸腔）	你
	臺中（東勢，大埔腔）	你
	新竹縣（芎林，饒平腔）	你
	雲林（崙背，詔安腔）	你
	香港	你
	陸川	你
	博白（沙河）	你
	博白（龍潭）	你
	博白（嶺坪）	你
	博白（菱角）	你
	沙巴（龍川）	你
	士乃（惠陽）	你
	古晉（河婆）	你
	山口洋	你
	新加坡（大埔）	你
	曼谷（梅縣）	你
徽語	績溪	爾、爾仂
	歙縣	爾、你、你老人家 †
	黃山（屯溪）	爾、爾仂
	婺源	爾
	浮梁	爾
	德興	爾
	淳安（千島湖）	爾
	建德（梅城）	爾
	建德（壽昌）	曾、曾儂
晉語	太原	你、你家 †
	陽原	你、您 †、你家 †、你老人家 †
	大同	你、您兒 †
	忻州	你、你吶 †
	呂梁（離石）	你、你老兒家 †
	長治	你
	太僕寺（寶昌）	你、您 †
	臨河	你、您 †、你老兒家 †
	集寧	你、您 †、你家 †
	呼和浩特	你、您 †、您老兒家 †
	包頭	你、您 †
	東勝	你、您 †
	海勃灣	你、您 †
	二連浩特	你、您兒 †
	平山	你
	張家口	你、您 †、你老 †
	邯鄲	你、你老人家 †
	林州	你
	綏德	你
閩北語	建甌	你
	建甌（迪口）	你
	松溪	你
	政和	你
	政和（鎮前）	汝
	建陽	你
	武夷山	你
	浦城（石陂）	你
閩東語	福州	汝
	福州（長樂）	汝
	連江	汝
	福清	汝
	平潭	汝
	永泰	汝
	閩清	汝
	古田	汝
	屏南	汝
	羅源	汝
	福安	汝
	寧德	汝
	霞浦	汝
	柘榮	汝
	壽寧	汝
	周寧	汝
	福鼎	汝
	馬祖	汝
	泰順	爾
	蒼南	爾
	新加坡（福清）	汝
	實兆遠（古田）	汝
閩南語	廈門	汝
	廈門（同安）	汝
	泉州	汝
	晉江	汝
	南安	汝
	石獅	汝
	惠安	汝
	安溪	汝
	永春	汝
	德化	汝
	漳州	汝
	漳州（龍海）	汝
	漳州（長泰）	汝
	華安	汝
	南靖	汝
	平和	汝
	漳浦	汝
	雲霄	汝
	詔安	汝
	東山	汝
	臺北	汝
	新北（三峽）	汝
	高雄	汝
	高雄（旗津）	汝
	高雄（小港紅毛港）	汝
	高雄（小港大林蒲）	汝
	宜蘭	汝
	彰化（鹿港）	汝
	臺中	汝
	臺中（梧棲）	汝
	臺南	汝
	臺東	汝
	新竹	汝
	金門	汝
	澎湖（馬公）	汝
	檳城（泉漳）	汝
	新加坡（泉漳）	汝
	馬尼拉（泉漳）	汝
	棉蘭（泉漳）	汝
	龍巖	汝
	漳平	汝
	大田	汝
	桂林（碧岩閣）	汝
	潮州	汝
	汕頭	汝
	汕頭（潮陽）	汝
	揭陽	汝
	海豐	汝
	新山（潮汕）	汝
	新加坡（潮汕）	汝
	巴淡（潮汕）	汝
	坤甸（潮汕）	汝
	雷州	汝
	文昌	汝
	海口	汝
	新加坡（海南）	汝
莆仙語	莆田	汝
	仙遊	汝
閩中語	永安	你
	三明（三元）	你
	三明（沙縣）	你
	南平（延平王臺）	你
邵將語	邵武	𫣴
	光澤	𫣴
	明溪	你
	順昌	你
中山閩語	中山（沙溪隆都）	汝
	中山（三鄉）	汝
南部平話	南寧（亭子）	你
畲話	福安	你
	福鼎	你
	羅源	你
	三明	你
	順昌	你
	華安	你
	貴溪（樟坪）	你
	蒼南	你
	景寧（鶴溪）	你
	麗水	你
	龍游	你
	潮州	你
	豐順	你
瓦鄉話	古丈（高峰）	你
吳語	上海	儂
	上海（松江）	是儂
	上海（嘉定）	儂、甚、恆儂
	上海（寶山霜草墩）	儂
	上海（崇明）	爾
	蘇州	倷
	蘇州（吳江盛澤）	㑚
	無錫	你
	常熟	儂
	崑山	能
	南通（海門）	你
	嘉興	你
	嘉善	你
	平湖	爾儂
	海寧（鹽官）	儂、你
	桐鄉	儂
	海鹽	你
	常州	你
	丹陽	爾
	南京（高淳）	你
	湖州	是爾
	長興	是爾
	安吉	爾
	德清	爾
	杭州	你
	杭州（餘杭）	儂、是儂、爾、是爾
	杭州（臨安）	儂、是儂
	杭州（富陽）	儂、你、爾、是爾
	杭州（蕭山）	爾
	桐廬	你、是你
	紹興	諾
	諸暨	你
	嵊州	儂
	新昌	爾、奶
	寧波	諾、爾、爾諾
	寧波（鎮海）	諾
	寧波（奉化）	儂、爾
	餘姚	儂
	慈溪	儂
	象山	爾、像爾
	寧海	爾、爾儂
	舟山	儂
	台州（黃岩）	爾
	天台	爾
	仙居	爾
	三門	爾
	臨海	爾
	溫嶺	爾
	溫州	你
	樂清	你
	永嘉（楓林）	你
	平陽	你
	泰順	你
	文成	你
	麗水	你
	青田	你
	縉雲	你、定你
	武義（柳城）	爾
	松陽（西屏）	你
	雲和	你
	景寧	你
	慶元	你
	龍泉	你
	衢州	你
遂昌	你
江山	你
常山	爾
開化	你
龍游	你、你儂
金華	儂
金華（湯溪）	爾、爾儂
義烏	儂
永康	爾
浦江	爾
東陽	爾
武義	儂
蘭溪	爾、爾儂
上饒	爾儂
上饒（廣豐）	爾
玉山	恁
湘語	長沙	你
	湘潭	你
	婁底	你
	雙峰	你
註解	†：尊稱

那的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		彼、其、夫、之、爾
書面語 (白話文)		那
燕京官話	北京	那
	臺灣	那
冀魯官話	天津	那
粵語	廣州	嗰
	香港	嗰
	台山	嚀、𡃕
客家語	苗栗（北四縣腔）	該
	屏東（內埔，南四縣腔）	該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	該
	臺中（東勢，大埔腔）	該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	該
	雲林（崙背，詔安腔）	遐
閩東語	福州	許
閩南語	廈門	彼、許
	泉州	彼、許
	漳州	彼、許
	臺北	彼
	高雄	彼
	檳城（泉漳）	彼
	潮州	許
	汕頭	許
吳語	上海	埃、伊
	溫州	許

組詞

• 不爾／不尔
• 不過爾爾／不过尔尔
• 乃爾／乃尔
• 侃爾／侃尔
• 俄爾／俄尔
• 俶爾／俶尔
• 倏爾／倏尔
• 偶爾／偶尔
• 公爾忘私／公尔忘私
• 具爾／具尔
• 出爾反爾／出尔反尔
• 卓爾／卓尔
• 卓爾不群／卓尔不群
• 卓爾出群／卓尔出群
• 嘑爾／呼尔
• 國爾忘家／国尔忘家
• 宴爾新婚／宴尔新婚
• 果爾／果尔
• 溫文爾雅／温文尔雅
• 焉爾／焉尔
• 燕爾／燕尔
• 燕爾新婚／燕尔新婚
• 爾來／尔来
• 爾後／尔后
• 爾我／尔我
• 爾日／尔日
• 爾時／尔时
• 爾曹／尔曹
• 爾朱／尔朱
• 爾汝／尔汝
• 爾汝之交／尔汝之交
• 爾爾／尔尔
• 爾當／尔当
• 爾等／尔等
• 爾虞我詐／尔虞我诈
• 爾詐我虞／尔诈我虞
• 爾雅／尔雅
• 爾雅溫文／尔雅温文
• 爾雅翼／尔雅翼
• 率爾／率尔
• 率爾成章／率尔成章
• 率爾操觚／率尔操觚
• 瓶爾小草／瓶尔小草
• 聊復爾爾／聊复尔尔
• 聊復爾耳／聊复尔耳
• 莞爾／莞尔
• 蕞爾／蕞尔
• 謖爾／谡尔
• 謐爾／谧尔
• 逌爾／逌尔
• 遽爾／遽尔
• 鏗爾／铿尔
• 雍容爾雅
• 竟爾／竟尔
• 風流爾雅／风流尔雅

詞源2

正體/繁體		爾
簡體		尔
異體		尼 呢

對照官話 麼／么。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：nî / nī

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：nî
    • 臺羅：nî
    • 普實台文：nii
    • 國際音標 (廈門)：/nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/nĩ¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：nī
    • 臺羅：nī
    • 普實台文：ni
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/nĩ³³/

釋義

爾

1. (泉漳話) 語助詞，表示有所斟酌語氣

組詞

• 偌爾／偌尔
• 遐爾／遐尔 (hiah-nī)
• 遐爾仔／遐尔仔
• 遮爾／遮尔
• 遮爾仔／遮尔仔

詞源3

正體/繁體		爾
簡體		尔
異體		耳 定 領／领 但

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：niā / liǎ / nǐ / niâ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城)
    • 白話字：niā
    • 臺羅：niā
    • 普實台文：nia
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/nĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (檳城)：/ni̯a²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/ni̯a²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/nĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：liǎ
    • 臺羅：liǎ
    • 國際音標 (泉州)：/li̯a²²/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：nǐ
    • 臺羅：nǐ
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ²²/
    • 國際音標 (菲律賓)：/ni³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：niâ
    • 臺羅：niâ
    • 普實台文：niaa
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ̯ã²³/
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ̯ã²⁴/

註解：niâ - 爾爾／尔尔 (niā-niā)的合音。

釋義

爾

1. (泉漳話) 而已

近義詞

而已（「表示限制或讓步的語助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		而已、云爾
書面語 (白話文)		而已、罷了
燕京官話	北京	罷了
	臺灣	而已
	馬來西亞	罷了
	新加坡	而已
江淮官話	揚州	罷了
粵語	廣州	啫、咋、之嘛
	香港	啫、咋、之嘛
	江門（新會）	啫、之嘛
	台山	之嘛、咋
	開平（赤坎）	之嘛、逸、咿
	恩平（牛江）	之嘛、咋
	新加坡（廣府）	啫、之嘛
客家語	苗栗（北四縣腔）	定定
	屏東（內埔，南四縣腔）	定定
	新竹縣（竹東，海陸腔）	定定、定
	臺中（東勢，大埔腔）	忒等
	新竹縣（芎林，饒平腔）	定定
	雲林（崙背，詔安腔）	定
閩南語	廈門	爾爾、爾
	泉州	爾爾、爾
	漳州	爾爾、爾
	臺南	爾爾
	檳城（泉漳）	爾
	新加坡（泉漳）	爾、爾爾
	揭陽	定

組詞

• 爾爾／尔尔 (niā-niā)

詞源4

正體/繁體		爾
簡體		尔

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「但（文讀：tān）的口語讀法？」)

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：nǎ / nā

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：nǎ
    • 臺羅：nǎ
    • 國際音標 (泉州)：/nã²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：nā
    • 臺羅：nā
    • 普實台文：na
    • 國際音標 (廈門)：/nã²²/

釋義

爾

1. (泉漳話) 僅，只

詞源5

正體/繁體		爾
簡體		尔

發音

• 官話

  (拼音)：ěr (er³)

  (注音)：ㄦˇ

• 粵語 (粵拼)：ji⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngí / ní

  (梅縣，客家話拼音)：ni³

• 閩東語 (平話字)：ī
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zi³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ní / jíⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：re²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gher
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：e³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ěr
    • 注音：ㄦˇ
    • 通用拼音：ěr
    • 威妥瑪拼音：êrh³
    • 耶魯官話拼音：ěr
    • 國語羅馬字：eel
    • 西里爾字母轉寫：эр (er)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁵
    • 耶魯粵拼：yíh
    • 廣州話拼音：ji⁵
    • 廣東拼音：yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngí / ní
    • 客家語拼音：ngi^ˋ / ni^ˋ
    • 客家話拼音方案：ngi³ / ni³
    • 國際音標：/ŋi³¹/, /ni³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ni³
    • 國際音標：/ni³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ī
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zi³
    • 平話字：cî
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ní
    • 臺羅：ní
    • 普實台文：nie
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/nĩ⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jíⁿ
    • 臺羅：jínn
    • 普實台文：jvie
    • 國際音標 (高雄)：/zĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zĩ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：re²
    • 模仿白話字：jṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gher
    • 吳音小字典：r^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hher
    • 國際音標 (上海)：/ɦəl²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：e³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɤ̞⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 爾
標準漢語	北京	/əɻ²¹⁴/
	哈爾濱	/ɚ²¹³/
	天津	/ə¹³/
	濟南	/əɻ⁵⁵/
	青島	/əɻ⁵⁵/ /ɭə⁵⁵/
	鄭州	/ɭ⁵³/
	西安	/əɻ⁵³/
	西寧	/ɛ⁵³/
	銀川	/əɻ⁵³/
	蘭州	/ɯ⁵³/
	烏魯木齊	/ɚ⁵¹/
	武漢	/ɯ⁴²/
	成都	/əɻ⁵³/
	貴陽	/ɚ⁴²/
	昆明	/ə⁵³/
	南京	/əɻ²¹²/
	合肥	/a²⁴/
晉語	太原	/əɻ⁵³/
	平遙	/əɻ³⁵/
	呼和浩特	/aɻ⁵³/
吳語	上海	/əl²³/
	蘇州	/əl⁵⁵/
	杭州	/əl⁵³/
	溫州	/zz̩³⁵/
徽語	歙縣	/ɛ⁴⁴/ /n̩³⁵/
	屯溪
湘語	長沙	/ə⁴¹/
	湘潭	/e⁴²/
贛語	南昌	/ɵ²¹³/
客家語	梅縣	/ni⁴⁴/ /ni³¹/
	桃源	/ni¹¹/
粵語	廣州	/ji²³/
	南寧	/ji²⁴/
	香港	/ji²³/
閩語	廈門 (泉漳)	/ni⁵³/
	福州 (閩東)	/i³²/
	建甌 (閩北)	/œ²¹/
	汕頭 (潮州)	/zɯ⁵³/
	海口 (海南)	/le³¹/

釋義

爾

1. 轉寫用字。

   塞爾維亞／塞尔维亚  ―  Sài'ěrwéiyà  ―  巴爾幹半島國家（Serbia）

   吉爾吉斯斯坦／吉尔吉斯斯坦  ―  Jí'ěrjísīsītǎn  ―  中亞國家（Kyrgyzstan）

   呼倫貝爾／呼伦贝尔  ―  Hūlúnbèi'ěr  ―  內蒙古自治區地級市（Hulunbuir）

   墨爾本／墨尔本  ―  Mò'ěrběn  ―  澳大利亞第二大城市（Melbourne）

   密爾沃基／密尔沃基  ―  Mì'ěrwòjī  ―  美國威斯康星州城市（Milwaukee）

   哈爾科夫／哈尔科夫  ―  Hā'ěrkēfū  ―  烏克蘭城市（Kharkhiv）

   那格浦爾／那格浦尔  ―  Nàgépǔ'ěr  ―  印度城市（Nagpur）

   帕摩爾／帕摩尔  ―  Pàmó'ěr  ―  倫敦西敏市的一條街道（Pall Mall）

   柯爾克孜／柯尔克孜  ―  Kē'ěrkèzī  ―  中亞及新疆的民族（Kyrgyz）

用法說明

常用於轉寫外語中的 /l/ 音和不直接跟元音的 /r/ 音，如尼泊爾／尼泊尔 (Níbó'ěr)（Nepal）、斯德哥爾摩／斯德哥尔摩 (Sīdégē'ěrmó)（Stockholm）、克什米爾／克什米尔 (kèshímǐ'ěr)（Kashmir）、塞爾維亞／塞尔维亚 (Sài'ěrwéiyà)（Serbia）。

組詞

• 丹珠爾／丹珠尔
• 乃則爾巴格／乃则尔巴格
• 亞爾薩斯／亚尔萨斯
• 依蓋爾其／依盖尔其
• 俾爾遐福／俾尔遐福
• 傑克遜維爾／杰克逊维尔
• 克孜爾／克孜尔
• 克拉斯諾亞爾斯克／克拉斯诺亚尔斯克
• 克拉斯諾達爾／克拉斯诺达尔
• 內茲佩爾塞／内兹佩尔塞
• 凡爾／凡尔
• 凡爾賽／凡尔赛
• 凡爾賽宮／凡尔赛宫
• 凱爾派／凯尔派
• 切爾諾貝利／切尔诺贝利
• 加爾各答／加尔各答
• 加爾達湖／加尔达湖
• 努爾哈赤／努尔哈赤
• 北愛爾蘭／北爱尔兰
• 卑爾根／卑尔根
• 南阿爾卑斯／南阿尔卑斯
• 博爾赤／博尔赤
• 卡塔爾／卡塔尔
• 卡爾加里
• 卡爾斯魯厄／卡尔斯鲁厄
• 卡爾斯魯爾／卡尔斯鲁尔
• 厄爾巴島／厄尔巴岛
• 厄爾巴索／厄尔巴索
• 厄瓜多爾／厄瓜多尔
• 吉爾吉斯／吉尔吉斯
• 吉爾吉斯斯坦／吉尔吉斯斯坦
• 吉爾庫克／吉尔库克
• 吉賽爾／吉赛尔
• 哈爾濱／哈尔滨
• 喀什噶爾／喀什噶尔
• 喀什米爾／喀什米尔
• 喀布爾／喀布尔
• 喀布爾河／喀布尔河
• 喀拉克爾／喀拉克尔
• 喀爾曲尕／喀尔曲尕
• 圖爾庫／图尔库
• 埃爾帕索／埃尔帕索
• 埃菲爾鐵塔／埃菲尔铁塔
• 基爾／基尔
• 基爾特／基尔特
• 塔什庫爾干／塔什库尔干
• 塞內加爾／塞内加尔
• 塔塔爾族／塔塔尔族
• 塞席爾／塞席尔
• 塞爾維亞／塞尔维亚
• 塞繆爾／塞缪尔
• 奧爾良／奥尔良
• 奧維爾／奥维尔
• 奴爾／奴尔
• 威爾瑪／威尔玛
• 安迪爾／安迪尔
• 安道爾／安道尔
• 密爾／密尔
• 尼泊爾／尼泊尔
• 尼爾／尼尔
• 巴什吉爾／巴什吉尔
• 巴圖爾／巴图尔
• 巴塞爾／巴塞尔
• 巴爾／巴尔
• 巴爾幹／巴尔干
• 巴爾幹半島／巴尔干半岛
• 巴爾沙／巴尔沙
• 巴爾的摩／巴尔的摩
• 布干維爾／布干维尔
• 布爾哥尼／布尔哥尼
• 布爾喬亞／布尔乔亚
• 布爾茲／布尔兹
• 布爾諾／布尔诺
• 布雷爾港／布雷尔港
• 布魯塞爾／布鲁塞尔
• 庫爾勒／库尔勒
• 庫爾河／库尔河
• 庫里爾臺／库里尔台
• 康克爾／康克尔
• 廓爾喀人／廓尔喀人
• 彈布爾／弹布尔
• 德爾班／德尔班
• 性荷爾蒙／性荷尔蒙
• 恩格爾／恩格尔
• 恩格爾係數／恩格尔系数
• 恩格爾定律／恩格尔定律
• 恰爾巴格／恰尔巴格
• 恰爾隆／恰尔隆
• 愛爾蘭／爱尔兰
• 愛爾蘭威士忌／爱尔兰威士忌
• 愛爾蘭海／爱尔兰海
• 愛爾蘭語／爱尔兰语
• 托爾斯泰／托尔斯泰
• 拉合爾／拉合尔
• 摩爾人／摩尔人
• 斯德哥爾摩／斯德哥尔摩
• 斯德哥爾摩症候群／斯德哥尔摩症候群
• 斯德哥爾摩綜合徵／斯德哥尔摩综合征
• 斯德哥爾摩綜合症／斯德哥尔摩综合症
• 斯皮爾伯格／斯皮尔伯格
• 新奧爾良／新奥尔良
• 新婚燕爾／新婚燕尔
• 新疆維吾爾自治區／新疆维吾尔自治区
• 新罕布什爾／新罕布什尔
• 明格列爾／明格列尔
• 札賚諾爾／札赉诺尔
• 李爾王／李尔王
• 柯爾克孜／柯尔克孜
• 格爾木／格尔木
• 桑給巴爾／桑给巴尔
• 楚瑪爾河／楚玛尔河
• 沃爾夫／沃尔夫
• 沃爾夫定律／沃尔夫定律
• 沃爾夫岡／沃尔夫冈
• 波爾卡舞／波尔卡舞
• 波爾多／波尔多
• 波納爾／波纳尔
• 海拉爾／海拉尔
• 海拉爾河／海拉尔河
• 溫特圖爾／温特图尔
• 烏爾其／乌尔其
• 爾格／尔格
• 玉爾其／玉尔其
• 瑞爾／瑞尔
• 甘珠爾／甘珠尔
• 畢拉爾／毕拉尔
• 福爾摩斯／福尔摩斯
• 福爾摩沙／福尔摩沙
• 科爾沁／科尔沁
• 索爾／索尔
• 維吾爾／维吾尔
• 維吾爾文／维吾尔文
• 維吾爾族／维吾尔族
• 維吾爾語／维吾尔语
• 羅亞爾河／罗亚尔河
• 羅布淖爾／罗布淖尔
• 聖皮埃爾／圣皮埃尔
• 聖皮埃爾和密克隆／圣皮埃尔和密克隆
• 膘爾托闊依／膘尔托阔依
• 艾爾帕索／艾尔帕索
• 艾菲爾鐵塔／艾菲尔铁塔
• 英也爾／英也尔
• 荷爾蒙／荷尔蒙
• 華爾滋／华尔滋
• 華爾街／华尔街
• 葉爾羌／叶尔羌
• 葉爾羌河／叶尔羌河
• 蒙特利爾／蒙特利尔
• 薩塔爾／萨塔尔
• 薩爾／萨尔
• 薩爾河／萨尔河
• 薩爾溫江／萨尔温江
• 薩爾瓦多／萨尔瓦多
• 蘇必利爾／苏必利尔
• 蘇必利爾湖／苏必利尔湖
• 蘇爾奈／苏尔奈
• 諾爾蘭／诺尔兰
• 諾貝爾／诺贝尔
• 諾貝爾獎／诺贝尔奖
• 貝加爾湖／贝加尔湖
• 貝爾格勒／贝尔格勒
• 貝爾格萊德／贝尔格莱德
• 貝爾法斯特／贝尔法斯特
• 貝爾湖／贝尔湖
• 貝爾維尤／贝尔维尤
• 貝爾莫潘／贝尔莫潘
• 貝爾蓋人／贝尔盖人
• 賀爾蒙／贺尔蒙
• 赫爾辛基／赫尔辛基
• 達喀爾／达喀尔
• 達布達爾／达布达尔
• 達斡爾族／达斡尔族
• 道爾頓制／道尔顿制
• 采爾馬特／采尔马特
• 里爾
• 里爾克
• 阿拉爾／阿拉尔
• 阿爾伯塔／阿尔伯塔
• 阿爾卑斯／阿尔卑斯
• 阿爾及利亞／阿尔及利亚
• 阿爾及爾／阿尔及尔
• 阿爾斯太／阿尔斯太
• 阿爾泰山／阿尔泰山
• 阿爾金山／阿尔金山
• 陶格夫匹爾斯／陶格夫匹尔斯
• 隆美爾／隆美尔
• 露西爾／露西尔
• 額爾德尼／额尔德尼
• 馬爾他／马尔他
• 馬爾地夫／马尔地夫
• 馬爾摩／马尔摩
• 馬爾默／马尔默
• 高爾夫／高尔夫
• 高爾夫球／高尔夫球
• 鬼子敢爾／鬼子敢尔
• 魯爾河／鲁尔河
• 墨爾本／墨尔本
• 齊齊哈爾／齐齐哈尔

參考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“尔”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 61 頁
• “爾”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “爾”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

新字體	尓
舊字體	爾

漢字

爾

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式尓）

讀音

• 吳音: に (ni)
• 漢音: じ (ji)
• 訓讀: なんじ (nanji，爾)^{←なんぢ (nandi，爾, 歷史)}、おれ (ore，爾)、それ (sore，爾れ)、その (sono，爾の)、しかり (shikari，爾り)
• 名乘: あき (aki)、あきら (akira)、ちか (chika)、ちかし (chikashi)、み (mi)、みつる (mitsuru)

組詞

• 爾(じ)雅(が) (Jiga)
• 爾(に)前(ぜん) (nizen)
• 大(た)為(い)爾(に) (Taini)
• 弖(て)爾(に)波(は)、手(て)爾(に)波(は) (teniha)
• 弖(て)爾(に)乎(を)波(は)、手(て)爾(に)遠(を)波(は)、天(て)爾(に)遠(を)波(は) (tenioha)
• 法(ほう)爾(に) (hōni)
• 亜爾然丁(アルゼンチン) (Aruzenchin)
• 喀什噶爾(カシュガル) (Kashugaru)
• 撒爾沙(サルサ) (sarusa)
• 舎的爾(セーデル) (sēderu)
• 哈爾浜(ハルビン) (Harubin)
• 伯剌西爾(ブラジル) (Burajiru)
• 莫臥爾(モール) (Mōru)

詞源1

詞中漢字
爾
じ 人名用漢字
漢音

源自中古漢語 爾 (中古 nyeX)。

詞綴

爾(じ) • (ji) 

1. 第二人稱古典代詞：你
2. 遠指代詞，大致等同於現代的それ (sore)或その (sono)：那
3. 漢文 (kanbun)中用於表示狀態的助字

組詞

• 爾(じ)後(ご) (jigo)
• 爾(じ)今(こん) (jikon)
• 爾(じ)時(じ) (jiji)
• 爾(じ)汝(じょ) (jijo)
• 爾(じ)曹(そう) (jisō)
• 爾(じ)余(よ) (jiyo)
• 爾(じ)来(らい) (jirai)
• 云(うん)爾(じ) (unji)
• 莞(かん)爾(じ) (kanji)
• 鏗(こう)爾(じ) (kōji)
• 忽(こつ)爾(じ) (kotsuji)
• 蕞(さい)爾(じ) (saiji)
• 卒(そつ)爾(じ)、率(そつ)爾(じ) (sotsuji)
• 徒(と)爾(じ) (toji)
• 瞥(べつ)爾(じ) (betsuji)
• 勃(ぼつ)爾(じ) (botsuji)
• 聊(りょう)爾(じ) (ryōji)

詞源2

詞中漢字
爾
おれ 人名用漢字
訓讀

其他表記
儞 尓 (擴張新字體) 你

繼承自上古日語，其使用見於上代日語至平安時代。

發音

• (東京) おれ [òré] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞ɾe̞]

代詞

爾(おれ) • (ore) 

1. (古舊，粗俗) 第二人稱代詞：你

用法說明

• 一般是用於上級對下級，或是平級之間詈罵時使用。對照現代語日語 お前 (omae)。
• 勿與現代第一人稱代詞俺 (ore)混淆。

派生詞彙

• うれ (ure)
• 爾(おれ)奴(め) (oreme)
• 爾(おれ)等(ら) (orera)

詞源3

詞中漢字
爾
なんじ 人名用漢字
訓讀

對於 爾 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 汝

（以下詞條尚未創建：汝。）

詞源4

詞中漢字
爾
しか 人名用漢字
訓讀

對於 爾 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 然

（以下詞條尚未創建：然。）

朝鮮語

漢字

爾 (音訓 너 이 (neo i))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• Naver Hanja Dictionary: 爾

古典日語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

代詞

爾 (ore) (假名 おれ)

1. 第二人稱代詞：你
   • 西元711–712年，《古事記》 (第二卷，日本武尊)

派生語彙

• 日語: 爾, 儞 (ore)

越南語

漢字

爾：漢越音；讀法：nhĩ
爾：字喃；讀法：nhãi, nhĩ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• Nom Foundation