跳转到内容

店

維基詞典，自由的多語言詞典
店 U+5E97, 店
中日韓統一表意文字-5E97
← 庖
[U+5E96] 		中日韓統一表意文字 庘 →
[U+5E98]

跨語言

[编辑]
筆順
8 strokes

漢字

[编辑]

店（广部+5畫，共8畫，倉頡碼：戈卜口（IYR），四角號碼：00261，部件組合：⿸广占）

衍生字

[编辑]

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 店
維基百科有一篇相關的條目：

字源

[编辑]
同聲符字 (占) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
頕 *taːm
煔 *ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms
炶 *ɦlaːm
詀 *rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb
站 *rteːms
檆 *sreːm
黏 *nem
粘 *nem
枮 *slem, *ʔl'ɯm
霑 *tem
沾 *tem, *teːms, *tʰeːm
覘 *tems, *tʰem
鉆 *tʰem, *ɡrem, *tʰeːb
占 *ʔljem, *tjems
颭 *tjemʔ
佔 *tjems, *teːm
苫 *hljem, *hljems
痁 *hljem, *teːms
蛅 *njem
阽 *lem
敁 *teːm
掂 *tiːm
點 *teːmʔ
玷 *teːmʔ, *teːms
店 *tiːms
坫 *tiːms, *tim
黇 *tʰeːm
扂 *deːmʔ
拈 *neːm
鮎 *neːm
砧 *ʔl'ɯm
笘 *teːb
跕 *teːb, *tʰeːb
貼 *tʰeːb
帖 *tʰeːb
怗 *tʰeːb
呫 *tʰeːb

形聲漢字（上古 *tiːms）：意符 广 (“倚靠”) + 聲符 占 (上古 *ʔljem, *tjems) 。

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]
註解：dieng4 – 文讀；de4/dinn4 – 白讀.
註解：廈門、泉州：tiàm – 文讀；tàiⁿ/tùiⁿ - 白讀.
  • 各地讀音
語言 地區 店
標準漢語 北京 /tian⁵¹/
哈爾濱 /tian⁵³/
天津 /tian⁵³/
濟南 /tiã²¹/
青島 /tiã⁴²/
鄭州 /tian³¹²/
西安 /tiã⁴⁴/
西寧 /tiã²¹³/
銀川 /tian¹³/
蘭州 /tiɛ̃n¹³/
烏魯木齊 /tian²¹³/
武漢 /tiɛn³⁵/
成都 /tian¹³/
貴陽 /tian²¹³/
昆明 /tiɛ̃²¹²/
南京 /tien⁴⁴/
合肥 /tiĩ⁵³/
晉語 太原 /tie⁴⁵/
平遙 /tie̞³⁵/
呼和浩特 /tie⁵⁵/
吳語 上海 /ti³⁵/
蘇州 /tiɪ⁵¹³/
杭州 /tiẽ̞⁴⁴⁵/
溫州 /ti⁴²/
徽語 歙縣 /te³²⁴/
屯溪 /tiɛ⁴²/
湘語 長沙 /tiẽ⁵⁵/
湘潭 /tiẽ⁵⁵/
贛語 南昌 /tiɛn⁴⁵/
客家語 梅縣 /tiam⁵³/
桃源 /tiɑm⁵⁵/
粵語 廣州 /tim³³/
南寧 /tim³³/
香港 /tim³³/
閩語 廈門 (泉漳) /tiam²¹/
/tãi²¹/
福州 (閩東) /taiŋ²¹²/
建甌 (閩北) /taŋ³³/
汕頭 (潮州) /tiam²¹³/
海口 (海南) /ʔdiam³⁵/
韻圖
字 店
讀音 # 1/1
聲 端 (5)
韻 添 (157)
調 去 (H)
開合 開
等 四
反切 都念切
白一平方案 temH
擬音
鄭張尚芳 /temH/
潘悟雲 /temH/
邵榮芬 /tɛmH/
蒲立本 /tɛmH/
李榮 /temH/
王力 /tiemH/
高本漢 /tiemH/
推斷官話讀音 diàn
推斷粵語讀音 dim3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 店
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		diàn
構擬中古音 ‹ temH ›
構擬上古音 /*tˁem-s/
英語翻譯 shop [not in GSR]

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 店
讀音 # 1/1
序號 16723
聲符 占
韻部 侵
小分部 2
對應中古韻 店
構擬上古音 /*tiːms/

釋義

[编辑]

店

  1. † 坫的另一種寫法
  2. 放置貨物的棧房
  3. 陳列貨物以出售的地方 (量詞：家 官；間／间 官 南)
    上禮拜我在那家店買了一件新外套。 [現代標準漢語，繁體]
    上礼拜我在那家店买了一件新外套。 [現代標準漢語，簡體]
    Shàng lǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào. [漢語拼音]
    那家店有很多家具可供挑選。 [現代標準漢語，繁體]
    那家店有很多家具可供挑选。 [現代標準漢語，簡體]
    Nà jiā diàn yǒu hěn duō jiājù kě gōng tiǎoxuǎn. [漢語拼音]
  4. 旅館 (量詞：家 官)
    客店  ―  kèdiàn
    旅店  ―  lǚdiàn
  5. 用於地名，多為都邑集镇
    駐馬店／驻马店  ―  Zhùmǎdiàn

近義詞

[编辑]
  • (陳列貨物以出售的地方)：
商店的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 商店、店鋪、商鋪、鋪子
燕京官話 北京 商店、鋪子
臺灣 店、商店、店鋪
赤峰 商店
呼倫貝爾（海拉爾） 商店、鋪子
哈爾濱 商店、鋪子
瀋陽 商店、鋪子
馬來西亞 店
新加坡 店
冀魯官話 天津 商店、鋪子
唐山 商店、鋪子
滄州 商店、鋪子
保定 商店、鋪子
石家莊 商店、鋪子
濟南 鋪子、商店
膠遼官話 煙台（牟平） 店
青島 商店
中原官話 洛陽 店、鋪子、店鋪、商店
萬榮 鋪子、商店
鄭州 商店、鋪子
西安 商店、鋪子、買賣鋪子
西寧 商店、鋪子
徐州 商店、鋪子
蘭銀官話 銀川 商店、鋪子
烏魯木齊 商店、鋪子
西南官話 成都 商店、鋪子
重慶 商店、鋪子
武漢 商店、鋪子
貴陽 商店、鋪子
昆明 商店、鋪子
桂林 商店、鋪子
柳州 商店、鋪子
江淮官話 南京 店、商店、鋪子
揚州 店、店家、商店、鋪子
南通 店、鋪子
合肥 店、商店
黃岡 商店、鋪子
粵語 廣州 鋪頭、鋪、商店
香港 鋪頭、鋪
澳門 鋪頭
廣州（番禺） 鋪頭
廣州（花都花山） 鋪頭
廣州（從化） 鋪頭
廣州（增城） 鋪頭
佛山 鋪頭
佛山（南海沙頭） 鋪頭
佛山（順德） 鋪頭
佛山（三水） 鋪頭
佛山（高明明城） 鋪頭
中山（石岐） 鋪頭
珠海（香洲前山） 鋪頭
珠海（斗門上橫水上話） 鋪頭
珠海（斗門） 鋪頭
江門（白沙） 鋪頭
江門（新會） 鋪
台山 鋪
開平（赤坎） 鋪
恩平（牛江） 鋪頭
鶴山（雅瑤） 鋪頭
東莞 鋪頭
深圳（寶安沙井） 鋪頭
陽江 鋪頭、鋪
吉隆坡（廣府） 鋪頭、鋪
新加坡（廣府） 鋪頭、鋪
贛語 南昌 鋪子
黎川 店
萍鄉 店
客家語 梅縣 店、店仔、鋪頭、商店、店鋪
東莞（清溪） 鋪頭
深圳（沙頭角） 鋪頭
中山（南朗合水） 鋪仔
五華（華城） 店鋪
廣州（從化呂田） 鋪
于都 店
苗栗（北四縣腔） 店仔、店頭、商店
屏東（內埔，南四縣腔） 店仔、店頭、商店
新竹縣（竹東，海陸腔） 店仔、店頭、商店
臺中（東勢，大埔腔） 店、店頭、商店
新竹縣（芎林，饒平腔） 店、店頭、商店
雲林（崙背，詔安腔） 店、店頭、商店
士乃（惠陽） 店
徽語 績溪 店、鋪
歙縣 商店
晉語 太原 鋪子、店、商店
忻州 商店、鋪子
臨河 商店、鋪子
集寧 商店、鋪子
呼和浩特 商店、鋪子
張家口 商店
邯鄲 商店、鋪子
閩北語 建甌 店
閩東語 福州 店
閩南語 廈門 店、店頭、店面、店口
泉州 店、店頭、店面、店口
漳州 店、店頭、店面、店口
漳州（長泰） 店
詔安 店、鋪
臺北 店 全臺、店面 全臺、店頭 全臺
高雄 店
宜蘭 店
彰化（鹿港） 店
臺中 店
臺中（梧棲） 店
臺南 店
臺東 店
新竹 店
澎湖（馬公） 店
檳城（泉漳） 店
新加坡（泉漳） 店
馬尼拉（泉漳） 店、店口、店內
潮州 鋪、鋪頭
汕頭 商店、鋪頭、店鋪
汕頭（澄海） 鋪
揭陽 鋪、鋪頭
新山（潮汕） 店頭
新加坡（潮汕） 店
雷州 鋪
文昌 店
海口 鋪頭
瓊海 店
莆仙語 莆田 店頭
中山閩語 中山（沙溪隆都） 鋪頭
南部平話 南寧（亭子） 鋪頭、鋪面
吳語 上海 店家、店、商店
上海（崇明） 店家、鋪
蘇州 店、店家
丹陽 店家
寧波 店、店家
溫州 店
金華 店、鋪頭
湘語 長沙 鋪子、店子
婁底 鋪子、商店
雙峰 鋪子
註解 全臺：全臺灣閩語，不分地區
  • (旅館)：

派生語彙

[编辑]
漢字詞（店）：
  • → 日語: 店(てん) (ten)
  • → 朝鮮語: 점(店) (jeom)

其他：

  • → 布依語: diams
  • → 粟特語: [需要文字] (tym /⁠tēm⁠/)
    • → 古典波斯語: تیم (tēm，“商隊驛站”)
      • ⇒ 波斯語: تیمچه (timče，“小商店”)
  • → 泰語: เตี๊ยม (dtíiam)
  • → 越南語: tiệm
  • → 壯語: diemq

翻譯

[编辑]
陳列貨物以出售的地方 — 參見：商店
旅館 — 參見：旅館

組詞

[编辑]

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
店

（二年級漢字）

讀音

[编辑]

組詞

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
店
みせ
二年級
訓讀
其他表記
見世

見(み)せ棚(だな) (misedana)的縮略，源自見(み)せる (miseru，“展示”) + 棚(たな) (tana，“架子”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

店(みせ) • (mise) 

  1. 商店，店鋪
衍生詞
[编辑]

參見

[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
店
てん
二年級
音讀

源自中古漢語 店 (中古 temH)。

後綴

[编辑]

店(てん) • (-ten) 

  1. 分店，支店

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten，“全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

店 (音訓 가게 점 (gage jeom))

  1. 점 (jeom)的漢字?：商店。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

店：儒字；讀法：điếm, đám, điệm, tiệm, đêm, xóm

  1. (口語) gái điếm (“妓女”)之簡寫。

複合詞

[编辑]

用法說明

[编辑]
  • 現代越南語“商店”義用的是非漢越音 tiệm。

參考資料

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=店&oldid=9278433”